ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТКЛОНИЛО на Английском - Английский перевод

• government rejected

Примеры использования Правительство отклонило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство отклонило этот план.
The Government rejected this plan.

Июля 2000 года правительство отклонило жалобу петиционера.
On 6 July 2000, the Government rejected the petitioner's appeal.

Правительство отклонило предложение Организации Объединенных Наций.
Government rejected United Nations offer.

Сентября 1996 года правительство отклонило апелляцию автора сообщения без разъяснения причин.
On 12 September 1996, the Government rejected the author's appeal, without giving reasons.

Правительство отклонило все предположения о том, что оставшиеся обвинения не были тяжкими.
The Government rejected any suggestion that the remaining charges were not serious.

Мистер Грэй, ваша организация должно быть разочарована что Правительство отклонило послабление закона.
Mr Grey, your organisation must be disappointed that the Government has refused to relax the law.

Декабря 2001 года правительство отклонило ходатайства заявителя и его жены о предоставлении убежища.
On 18 December 2001, the Government rejected the asylum applications of the complainant and of his wife.

Авторы СП3 отметили разработку проекта закона о бытовом насилии после проведения первого УПО, отметив при этом, что правительство отклонило этот проект в январе 2014 года.
JS3 noted the drafting of the Law on domestic violence following the first UPR, but that the Government had rejected the draft in January 2014.

Правительство отклонило предложение ФАО о возможности нахождения на борту во время опрыскивания наблюдателей ФАО.
The Government rejected the suggestion by FAO to include FAO observers on board during the spraying.

Затем 13 января 2000 года и 4 июля 2002 года правительство отклонило два последующих ходатайства об отмене постановления о высылке заявителя из страны.
Thereafter, the Government rejected two further applications for cancellation of the expulsion order on 13 January 2000 and on 4 July 2002.

Правительство отклонило выводы, содержащиеся в этом докладе, объявив их необоснованными и политически мотивированными.
The Government rejected the findings of that report, and declared them unfounded and politically motivated.

На заседании Кабинета министров 19 июня 2014 года правительство отклонило просьбу Х. М. о выплате компенсации, и было сочтено, что нет достаточных оснований для выплаты компенсации добровольно;
In a Cabinet meeting on 19 June 2014, the Government rejected H.M. 's request for compensation, and it was considered that there are no sufficient reasons to award compensation ex gratia.

Правительство отклонило новые требования, и первоначальная инициатива, касающаяся проведения диалога, в конечном счете сошла на нет.
The government did not accept the new demands, and the initial dialogue initiative ultimately ended.

Однако организация" Нуануа О Ле Алофа" выразила сожаление по поводу того, что правительство отклонило рекомендацию принять меры в целях борьбы с дискриминацией инвалидов путем осуществления реформы законодательства.
Nuanua O Le Alofa regretted, however, that the Government had rejected a recommendation that it combat discrimination against persons with disabilities by introducing legal reforms.

Потому что правительство отклонило все запросы о доступе к их тайному судебному разбирательству по поводу ареста Дэнни.
Because the government has rejected every request for access to their secret court proceedings into Danny's arrest.

Декабря 1996 года священник тюрьмы Норрчепинга, где отбывал наказание заявитель, подал от лица заявителя еще одно ходатайство правительству об отмене постановления о его высылке. 16 января 1997 года правительство отклонило данное ходатайство.
On 27 December 1996, a priest at the Norrköping prison, where the complainant was serving his sentence, lodged a further application with the Government on behalf of the complainant to have his expulsion order revoked. On 16 January 1997, the Government rejected the application.

Напротив, правительство отклонило ходатайство автора перед судами всех уровней и фактически возложило на него все соответствующие издержки.
On the contrary, the Government opposed the author's applications to the courts at all levels, and actually sought costs against him for doing so.

Он напоминает международному сообществу о том, что его правительство отклонило кандидатуру г-на Роберта Гарретона как Специального докладчика для расследования предполагаемых массовых убийств в восточной части страны.
He reminded the international community that his Government had rejected Mr. Robert Garretón as the Special Rapporteur to investigate the alleged massacres in the eastern part of the country.

Июня 2006 года правительство отклонило обращение заявителя, сделав вывод о том, что для отмены постановления о его высылке не имеется никаких особых оснований.
On 21 June 2006, the Government rejected the complainant's application, concluding that there were no special grounds for revoking the expulsion order against him.

Апреля 1997 года заявитель направил правительству свое первое прошение об отмене постановления о высылке его из страны. 16 июня 1997 года посольство Швеции в Иране представило заключение, в котором оспаривались утверждения заявителя. 3 июля 1997 года правительство отклонило просьбу заявителя.
On 29 April 1997 the complainant submitted his first petition to the Government to obtain a cancellation of the expulsion order. On 16 June 1997, the Swedish Embassy in Iran submitted an opinion which challenged the complainant's allegations. On 3 July 1997, the Government rejected his request.

Однако правительство отклонило первоначально представленный ДОС список пленных на том основании, что наряду с именами задержанных бойцов ДОС в нем фигурировали.
However, the Government rejected the initial list of prisoners submitted by LJM, on the basis that it contained, in addition to the names of detained LJM fighters.

Он утверждал, что, поскольку Сирийская Арабская Республика оккупировала бóльшую часть Ливана, по возвращении в Ливан ему будут угрожать преследования, пытки и казнь за причастность к фалангистским силам во время гражданской войны. 3 февраля 1994 года правительство отклонило ходатайство, заявив, что для отмены постановления о высылке не имеется никаких особых оснований.
He contended that, as the Syrian Arab Republic occupied most of Lebanon, he would be at risk of being persecuted, tortured and executed upon return to Lebanon due to his engagement in the Falangist forces during the civil war. On 3 February 1994, the Government rejected the application finding that there were no special grounds to revoke the expulsion order.

Правительство отклонило предложенный министерством труда и социального обеспечения проект закона о стимулировании занятости в связи с большими предполагаемыми расходами на его осуществление.
The Government rejected the draft law on employment promotion proposed by the Ministry of Labour and Social Welfare because of its high projected cost.

В этих случаях Миграционный совет также настаивал на том, что препятствия в отношении высылки заявителя не могут быть полностью исключены. 17 июня 2004 года правительство отклонило последнюю просьбу заявителя об отмене постановления о его высылке из страны. 11 июня 2004 года Миграционный совет уведомил правительство о том, что препятствий для высылки заявителя из страны больше не существует.
In those cases, the Migration Board also maintained that impediments against the expulsion of the complainant could not be totally ruled out. On 17 June 2004, the Government rejected the complainant's last request for cancellation of the expulsion order. The Migration Board informed the Government on 11 June 2004 that no impediments existed against expelling the complainant.

Организации отметили, что правительство отклонило рекомендации, охарактеризовав закон применительно к телесным наказаниям в школе и заявив об отсутствии намерения пересмотреть этот закон.
They noted that the Government rejected the recommendations, describing the law in relation to school corporal punishment and stating that there was no intention to reform the law.

Правительство отклонило ходатайство о введении переходной системы квот, предусматривающей выделение для женщин не менее 20 процентов мест в парламенте, на том основании, что женщины представляют собой не отдельный слой населения или меньшинство, а половину общества.
A petition to institute a transitional quota system to allocate at least 20 per cent of parliamentary seats to women had been rejected by the Government on the basis that women did not constitute a sector or a minority but half of society.

Переходное федеральное правительство отклонило эти решения парламента и вновь заявило о своем предпочтении установить более короткий постпереходный период в соответствии с требованиями международного сообщества.
The Transitional Federal Government rejected the decisions of Parliament, and reiterated its preference for a shorter post-transition period as demanded by the international community.

Правительство отклонило предложение о том, чтобы разрешить иностранным судьям помогать руандийским судьям в ходе судебных процессов, в основном из-за языковой проблемы, однако согласилось с тем, чтобы иностранные юристы оказывали услуги в качестве юридических советников.
A suggestion that foreign judges should be authorized to assist Rwandan judges in court proceedings had been refused by the Government, principally on account of the language problem, but it had accepted the services of foreign jurists as legal advisers.

В письме от 27 марта 1994 года правительство отклонило это предложение, сославшись на резолюцию 47/ 1 Генеральной Ассамблеи, в которой приостанавливается участие Союзной Республики Югославии в работе Генеральной Ассамблеи.
By letter of 27 March 1994, the Government rejected this proposal by referring to General Assembly resolution 47/1, suspending the participation of the Federal Republic of Yugoslavia in the General Assembly.

Правительство отклонило просьбу УНИТА, касающуюся использования коротковолновых частот, однако указало, что оно будет готово разрешить УНИТА создать столько радиостанций, работающих в диапазоне ультракоротких волн, сколько тот пожелает, с тем чтобы позволить ему максимально расширить географию своего вещания.
UNITA's request for the use of short-wave frequencies has not been accepted by the Government, which has however indicated that it would be prepared to authorize UNITA to establish as many FM stations as it wishes, to enable it to broadcast as widely as possible.