ПРАВИТЕЛЬСТВО ОФИЦИАЛЬНО на Английском - Английский перевод

• government officially
• government formally

Примеры использования Правительство официально на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство официально объявило о начале осуществления плана действий в конце ноября 2005 года.
The Government formally launched the action plan at the end of November 2005.

Центры не относятся к системе правосудия, и правительство официально отрицает их существование.
The centers are run extrajudicially, and the government officially denies their existence.

Правительство официально предложило" Международной амнистии" открыть в Колумбии постоянное бюро наблюдателей.
The Government formally invited Amnesty International to open a permanent office in Colombia.

Между тем, как сообщает газета Время новостей, в конце прошлого месяца правительство официально определило порог бедности в 2137 рублей.
In the meantime, reports Vremya Novostei, in late March the government officially defined the poverty threshold of 2,137 rubles.

Декабря 2003 года правительство официально прекратило осуществление первоначальной программы реинтеграции бывших комбатантов.
The Government officially closed the initial programme for the reintegration of ex-combatants on 31 December 2003.

На встрече Европейского совета в Мадриде в декабре прошлого года правительство официально подало заявку Болгарии на присоединение к Европейскому союзу.
At the European Council meeting in Madrid last December, the Government officially submitted Bulgaria's application for accession to the European Union.

Февраля правительство официально объявило об окончании эпидемии холеры, которая свирепствовала в стране с мая 2008 года.
On 6 February, the Government officially declared the end of the cholera epidemic which had affected the country since May 2008.

Комитет вновь настоятельно призвал правительство официально упразднить и отменить правовые положения и любую практику, противоречащие Конвенции.
The Committee once again required the Government formally to abolish and urgently cancel the legal provisions and to abandon all practices that were contrary to the Convention.

В 2010 году правительство официально приступило к проведению Кампании по ускоренному снижению материнской смертности в Африке КУСМСА.
In 2010, the Government officially launched the Campaign for the Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa CARMMA.

КАГСАН заявила, что женщины, живущие с ВИЧ-инфекцией, в политическом смысле в Туркменистане не существуют, поскольку правительство официально заявляет, что в стране ВИЧ-инфекции нет.
CAGSAN stated that women living with HIV were politically non-existent in Turkmenistan as government officially declares the country is HIV-free.

Октября Посредник и правительство официально объявили о начале работы совместного механизма по проверке и наблюдению за прекращением огня.
On 11 October the Facilitation and the Government formally launched the joint verification and monitoring mechanism.

Война и засуха, главные факторы, вызвавшие чрезвычайную ситуацию, закончились в начале 1993 года, и правительство официально объявило о прекращении чрезвычайной ситуации в стране.
War and drought, the principal factors of the emergency situation, were overcome by early 1993 and the Government officially declared the end of the emergency situation in the country.

В 2001 году правительство официально открыло студенческий городок Общинного колледжа в главном городе, Гранд- Терк, строительство которого обошлось в 5 млн. долл. США.
In 2001, the Government formally opened the $5 million Community College campus in the capital city, Grand Turk.

После случая с Элон- Море в 1979 году до израильское правительство официально придерживается политики недопустимости строительства новых поселений на частных палестинских землях.
Since the Elon Moreh case in 1979 before the Israeli Supreme Court, the Government formally follows the policy not to allow new settlements on private Palestinian lands.

В каждой стране правительство официально признает одну- единственную организацию, создаваемую уполномоченными страховщиками национального страхового бюро.
In each country, the Government officially recognizes a single organization established by authorized insurers as its national insurers' bureau.

Разве не поразительно, что представитель Израиля говорит о терроризме, и не упоминает о том, что его правительство официально признало факт захоронения заживо ряда египетских и суданских заключенных.
It is really astonishing for the Israeli representative to talk about terrorism, while failing to mention that his Government officially acknowledged burying some Egyptian and Sudanese prisoners alive.

Республика Техас правительство официально передает власть в штате Техас правительства после аннексии Техаса Соединенными Штатами.
The Republic of Texas government officially transfers power to the State of Texas government following the annexation of Texas by the United States.

В целях последовательного поощрения развития сельских районов правительство официально учредило Руководящий комитет по развитию сельских районов и определило его функции и обязанности Указ№ 40, ноябрь 1994 года.
To promote rural development in a systematic way, the Government formally established a Leading Committee for Rural Development and outlined its roles and responsibilities Decree 40, November 1994.

В каждой стране правительство официально признает единую организацию, учрежденную уполномоченными страховщиками, в качестве своего национального бюро страховщиков.
In each country, the government officially recognises a single organisation established by authorised insurers as its national insurers' bureau.

В сентябре, при поддержке МООНПВТ и ряда программ Организации Объединенных Наций, правительство официально приступило к подготовке доклада о ходе выполнения положений семи основных договоров о правах человека, к которым присоединился Тимор- Лешти.
In September, with the support of UNMISET and several United Nations programmes, the Government formally launched a reporting process on its implementation of seven core human rights treaties to which Timor-Leste has acceded.

Декабря правительство официально начало процесс реформирования сектора безопасности, создав 11 рабочих групп для разработки соответствующей комплексной стратегии.
On 2 December, the Government officially launched the defence sector reform process by creating 11 working groups to develop a holistic strategy.

Стадия 1 была завершена 20 сентября 2016 года, когда Правительство официально одобрило принятие 17 Целей в области устойчивого развития( ЦУР), 148 задач и 198 индикаторов для их реализации в течении 15 лет.
Stage One was completed on 20 September 2016, when the Government formally approved the adoption of the list of 17 Sustainable Development Goals(SDGs), 148 targets and 198 indicators to be implemented over the next 15 years.

Правительство официально требует, чтобы молодые люди, как правило в возрасте 1719 лет, поступали на военную службу, с тем чтобы иметь возможность получить диплом об окончании средней школы.
The Government officially requires that young men, typically of ages 17-19 must enter military service to be able to receive a certificate on leaving secondary school.

На церемонии, состоявшейся 3 мая, правительство официально назначило директора Института национальной обороны, создание которого было поддержано ИМООНТ и ПРООН.
At a ceremony on 3 May, the Government formally appointed the Director of the National Defence Institute, the establishment of which was supported by UNMIT and UNDP.

Правительство официально взяло на себя основную ответственность за обеспечение безопасности на территории всей страны в сентябре 2004 года и с тех пор продолжало укреплять свой потенциал в этой области.
The Government formally assumed primary responsibility for security throughout the country in September 2004, and since then has continued consolidating its capacity in this area.

Правительство Сьерра-Леоне и ЭКОВАС заключили соглашение о штаб-квартире, и 11 октября правительство официально передало ЭКОВАС объект на аэродроме<< Хэстингс>>, который будет выступать в качестве склада материально-технического снабжения.
The Government of Sierra Leone and ECOWAS have concluded a headquarters agreement and on 11 October the Government formally handed over to ECOWAS the facility at the Hastings Airfield that will serve as the logistics depot.

В октябре 2005 года правительство официально приступило к подготовке десятилетнего национального плана развития, который будет осуществляться в течение трехлетних этапов.
In October 2005, the Government officially launched preparations for a 10-year national development plan, to be implemented in three-year stages.

Отмечая, что в середине 2006 года возобновились активные боевые действия между правительственными войсками и силами движения ТОТИ и что в январе 2008 года правительство официально объявило об одностороннем выходе из договоренности о прекращении огня, HRW серьезно опасается того, что с окончанием перемирия произойдет новый всплеск в нарушениях прав человека28.
Noting that major hostilities between the Sri Lankan Government and the LTTE resumed in mid-2006 and that in January 2008 the Government formally withdrew from the ceasefire, HRW was deeply concerned that with the ceasefire's end, abuses will intensify.

Затем в 1956 году правительство официально взяло под контроль земли, продолжив дальнейшее структурирование сельхозугодий в крупные государственные колхозы.
In the following year, 1956, the government formally took control of the land, further structuring the farmland into large government-operated collective farms.

Деятельность НПО получила свое распространение в 80- е и 90- е годы, когда правительство официально признало необходимость участия населения в национальном развитии, а финансирующие организации начали направлять часть своих фондов для целей развития по каналам НПО.
NGO activity proliferated in the eighties and nineties when Government officially recognized the need for popular participation in national development and funding agencies started directing some of their development funds through NGO channels.