ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОТРЕБОВАЛО на Английском - Английский перевод

• government demanded
• government had required
• government requested
• government has asked

Примеры использования Правительство потребовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

В октябре 2005 года правительство потребовало вывести силы ОНЮБ.
In October 2005, the Government requested the withdrawal of ONUB.

Правительство потребовало прекратить деятельность партнерства<< ИРИ/ Маршалл айленд>> и открыть его счета.
The Government sought an end to the IRI/Marshall Islands partnership and opening of its books.

В результате общественной критики действий полиции после событий ноября 2006 года правительство потребовало от полиции пересмотреть ее стратегический план и методы работы.
As a result of public criticism of the police force after the events of November 2006 the government has required the Police Force to review its strategic plan and reconsider best police practises.

В 2012 году правительство потребовало, чтобы все беженцы в стране вернулись в отведенные для них лагеря.
In 2012, the Government required all refugees in the country to return to their designated camps.

Специальный представитель с удовлетворением отмечает указанные позитивные сдвиги, однако выражает беспокойство по поводу двух инцидентов, когда правительство потребовало разгласить конфиденциальные источники информации во имя государственных интересов.
The Special Representative welcomes these positive developments but expresses concern over two incidents involving government demands for disclosure of confidential sources in cases of public interest.

Правительство потребовало от всех своих органов и учреждений применять эту стратегию в рамках своего круга ведения.
The Government has asked all its bodies and institutions to implement the Strategy within their respective area of competence.

Она утверждает, например, что он обвиняется в пропаже материальных ценностей на сумму 35 000 долл. США, предоставленных Комиссией по Панамскому каналу, и что правительство потребовало от него в качестве компенсации возвратить сумму в размере 50 000 долл.
She asserts, for example, that he was accused of being responsible for the disappearance of material worth US$ 35,000 donated by the Panama Canal Commission, and that the Government asked him to pay back$ 50,000 by way of compensation.

Вьетнамское правительство потребовало вырезать значительную часть текста из официального перевода книги на вьетнамский язык, в чем им было отказано.
The government requested that substantial cuts be made in the official Vietnamese translation of Duiker's book, its request was refused.

Ограничения, введенные на октябрь, были охарактеризованы как" разочаровывающие": в дополнение к отказу в доступе в 61( из 178 запрошенных) населенный пункт( или ссылкам на" отсутствие сведений") правительство потребовало, чтобы все районы Нубийских гор снабжались из контролируемых правительством пунктов, в частности из Эль- Обейда.
Restrictions imposed for the month of October were defined as"discouraging": in addition to the 61(out of 178 requested) locations denied(or declared"unknown"), the Government requested all areas in the Nuba Mountains to be supplied from government locations, notably El-Obeid.

Правительство потребовало, чтобы Израиль незамедлительно и без каких-либо условий выполнял положения четвертой Женевской конвенции и применял их в отношении задержанных сирийцев.
The Government demanded that Israel comply, immediately and without conditions, with the Fourth Geneva Convention and apply it with respect to Syrian detainees.

Первый мандатарий Анхело д' Альмейда Рибейро также отметил, что в одной из стран правительство потребовало от частных работодателей уволить своих рабочих и служащих, принадлежащих к определенной секте, и поручило административным службам составить списки членов секты, работающих в этих службах E/ CN. 4/ 1987/ 35, пункт 63.
The first mandate-holder, Angelo d'Almeida Ribeiro, also noted that, in one country, the Government had required private employers to dismiss employees belonging to a certain sect and had instructed administrative departments to prepare lists of members of the sect employed in the departments E/CN.4/1987/35, para. 63.

В 2008 году правительство потребовало от Комиссии по вопросам производительности труда изучить модели улучшения поддержи работающих родителей с новорожденными детьми.
In 2008, the Government asked the Productivity Commission to consider models to improve support for parents in the labour force with newborn children.

Стремясь обеспечить предоставление услуг людям, размещающимся в домах- интернатах интенсивного ухода для престарелых, которые расположены в районах, пострадавших от стихийных бедствий, правительство потребовало от каждой префектуры и от каждого города, подпадающего под разнарядку, обеспечить, чтобы соответствующие учреждения и префектуры, находящиеся вблизи пострадавших от стихийных бедствий районов, направляли туда своих социальных и прочих работников и снабжали их предметами первой необходимости, включая продовольствие и гигиенические подгузники.
To ensure that people in intensive-care older people's homes in disaster-hit areas are taken care of, the Government has asked each prefecture and ordinance-designated city to ensure that facilities and prefectures near disaster-hit areas dispatch care workers etc. and provide daily necessities such as food and diapers.

В октябре 1874 правительство потребовало что each of эти 3 фирмы делают компенсацию к правительству равному до 1/ 3 из количества правительство держало с ими.
In October 1874 the government demanded that each of these three firms make a payment to the government equal to one-third of the amount that the government held with them.

Правительство потребовало удостоверить религиозную обоснованность этих претензий, однако женщины отказались раскрыть характер своих верований, ссылаясь на их священный характер.
The Government required the groups to verify the religious basis of their claims, but the women refused to reveal the basis of their beliefs based on the sacredness of those beliefs.

На основе упомянутого положения правительство потребовало от администрации каждого из 75 районов Непала обеспечить, чтобы в результате разрешенных законом сделок, касающихся продажи земли, не ущемлялись интересы представителей этнических групп.
Using this proviso, the Government has required Chief District Officers in each of the 75 Districts of Nepal to ensure that no ethnic person is exploited as a result of a legal transaction involving sale of land.

Правительство потребовало от них прояснить свою позицию в отношении мирного процесса в Анголе: либо они за мир и демократию, либо они, как их лидер, предпочитают войну в качестве средства для достижения политической власти.
The Government demanded a clarification of their position vis-à-vis the peace process in Angola: either they are in favour of peace and democracy, or, like their leader, they choose war as a means to take political power.

По утверждению МЦППП, правительство потребовало отложить разбирательство по делам членов Национального конгресса в защиту народа( НКЗН) в интересах настоятельной потребности поддержания мира в Северном Киву.
According to ICTJ, the Government has requested a stay of proceedings against members of the Congrès national pour la défense du peuple(CNDP) for the sake of peace in North Kivu.

Кроме того, правительство потребовало, чтобы все несовершеннолетние, совершающие несопровождаемые поездки за границу, имели разрешение на это, а социальным работникам в различных международных аэропортах страны было поручено следить за поездками детей.
Further, the Government required all unaccompanied minors travelling abroad to secure a clearance, and social workers were assigned in different international airports of the country to monitor the travel of children.

Правительство потребовало всеобщего содействия и проследит за тем, чтобы виновные понесли наказание, что должно предостеречь тех, кто намеревается совершить подобные действия в будущем, а также показать, что никто не может стоять выше закона.
The Government had demanded cooperation from all parties and would make sure that the perpetrators were punished. That would deter other persons considering such acts in the future, and would show that nobody was above the law.

Фактически однажды правительство потребовало, чтобы газеты вносили крупную сумму в качестве гарантии выплаты компенсации за клевету в соответствии с решением, выносимым судом, однако эту практику признали несправедливой, и она была прекращена.
Indeed, at one stage, the Government had required newspapers to lodge a substantial deposit as a guarantee of payment of libel awards against them by the courts, but the practice had been deemed to be unfair and had been discontinued.

Правительство потребовало, чтобы силы безопасности Организации Объединенных Наций немедленно и в полной мере выполнили обязанности, касающиеся безопасности всех жителей Косово и Метохии, особенно сербов и черногорцев, которые чувствуют себя в опасности вследствие агрессивных актов, совершаемых террористами" ОАК.
The Government demanded that the United Nations security force immediately and fully honour its commitments regarding the security and safety of all inhabitants of Kosovo and Metohija, particularly Serbs and Montenegrins who feel endangered by acts of aggression by the terrorist"KLA.

Правительство потребовало, чтобы местные частные операторы подготовили окончательные варианты проектов в рамках консультаций с пользователями, приняв во внимание их готовность оплачивать соответствующие услуги и их платежеспособность, а также приняли дополнительные меры к обеспечению технической состоятельности, потребовав от подрядчика, который разрабатывает и строит систему водоснабжения, осуществлять ее эксплуатацию и техническое обслуживание на протяжении 15- летнего периода.
The Government required local private operators to prepare final designs in consultation with users, taking into account their willingness and ability to pay, and to enhance technical sustainability by requiring that the contractor that designs and constructs the water system operate and maintain it over a 15-year period.

Главы государств и правительств потребовали уважения независимости, суверенитета, безопасности, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела Ирака.
The Heads of State or Government demanded respect for the independence, sovereignty, security, territorial integrity and non-interference into the internal affairs of Iraq.

Главы государств и правительств потребовали, чтобы Израиль прекратил такие незаконные действия в отношении палестинского народа и немедленно снял свою незаконную блокаду сектора Газа.
The Heads of State or Government demanded that Israel cease such illegal practices against the Palestinian people and that it immediately, end its illegal blockade of the Gaza Strip.

Главы государств и правительств потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Heads of State or Government demanded that Israel, the occupying Power, immediately cease all of its colonization activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Главы государств и правительств потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил все эти нарушения международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в области прав человека.
The Heads of State or Government demanded that Israel, the occupying Power, immediately cease all of these violations of international law, including international humanitarian and human rights law.

Главы государств и правительств потребовали от Израиля, оккупирующей державы, немедленного прекращения военной агрессии против палестинского народа и призвали к соблюдению положений резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.
The Heads of State and Government demanded that Israel, the occupying Power, cease immediately its military aggression against the Palestinian people and called for respect of Security Council resolution 1860 2009.

Поэтому разработка новых рекомендаций для национальных правительств потребует обширных консультаций с организациями, не входящими в ПМКО, и их утверждения.
The development of new recommendations for national Governments would require broad consultation with and approval of organizations outside PACE.

От представителя министерства местного правительства потребовали вернуть МООНЭЭ любые неиспользованные средства или представить документальные доказательства покупки остальных 55 письменных столов;
The representative of the Ministry of Local Government was requested to return to UNMEE any unutilized funds or provide documentary evidence for the purchase of the remaining 55 desks;