ПРАВИТЕЛЬСТВО ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИВЕРЖЕНО на Английском - Английский перевод

• government remained committed to
• government remains committed to

Примеры использования Правительство по-прежнему привержено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его правительство по-прежнему привержено этому процессу.
His Government remained committed to that process.

Несмотря на суровую реальность в сфере безопасности, его правительство по-прежнему привержено духу и цели Конвенции.
Despite stringent security realities, his Government remained committed to the spirit and objective of the Convention.

Мое правительство по-прежнему привержено решению этих проблем.
My Government remains committed to addressing those issues.

Она отметила, что, хотя не существует системы квот, правительство по-прежнему привержено цели достижения равного представительства женщин на старших руководящих должностях.
She noted that although there was no system of quotas, the Government remained committed to achieving equal representation of women in senior leadership positions.

Правительство по-прежнему привержено цели улучшения системы образования.
Government remains committed to improving education.

Несмотря на то, что незаконные санкции, которые действуют в отношении страны в настоящее время, создали определенные проблемы, правительство по-прежнему привержено поощрению этих прав.
Despite the illegal sanctions induced challenges which the country is going through currently, Government remains committed to the advancement of these rights.

Его правительство по-прежнему привержено принципам либерализации торговли.
His Government remained committed to the virtues of trade liberalization.

Несмотря на все эти нарушения Мирного соглашения, переходное федеральное правительство по-прежнему привержено диалогу и переговорам с Союзом исламских судов и с соответствующими организациями гражданского общества.
Despite all these violations of the Peace Agreement, the Transitional Federal Government remains committed to the path of dialogue and negotiation with the ICU and relevant civil society organizations.

Мое правительство по-прежнему привержено обеспечению повышения качества жизни пожилых людей.
My Government remains committed to improving the quality of life of older persons.

Что касается конституционной поправки, чтобы обеспечить принятие Хартии прав и свобод, то правительство по-прежнему привержено имплементации этого механизма, и этот вопрос будет вынесен на рассмотрение парламента 29 марта 2011 года.
With regard to the constitutional amendment to provide for a charter of rights and freedoms, the Government remained committed to the implementation of this instrument; the matter was to be taken to Parliament on 29 March 2011.

Правительство по-прежнему привержено идее защиты наиболее уязвимых групп общества.
The Government remains committed to protecting the position of the most vulnerable in society.

Обвинения в адрес Судана, по-видимому, отражают антиисламскую позицию его недругов, однако права человека имеют для учения Ислама основополагающее значение, и именно по этой причине ее правительство по-прежнему привержено их поощрению и защите.
The allegations made against the Sudan appeared to reflect the anti-Islamic stance of its detractors, yet human rights were fundamental to the teachings of Islam and it was for that reason that her Government remained committed to their promotion and protection.

Его правительство по-прежнему привержено осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии и одобряет работу ИДКТК.
His Government remained committed to the Global Counter-Terrorism Strategy and endorsed the work of CTED.

Хотя Тувалу не является участником других основных договоров по правам человека, правительство по-прежнему привержено обеспечению эффективного контроля за положением с правами человека на местах и достижению целей, изложенных в Национальной стратегии устойчивого развития" Те Какеега II.
Although Tuvalu is not a party to the other core human rights treaties the Government is still committed to ensuring effective monitoring of human rights situation on the ground and to meet the targets outlined in the Te Kakeega II, The National Strategy on Sustainable Development.

Его правительство по-прежнему привержено выполнению своих значительных финансовых обязательств перед Организацией.
His Government remained committed to shouldering its significant financial responsibility towards the Organization.

По вопросу о видеозаписи допросов при содержании под стражей в полиции Барбадос сообщил, что правительство по-прежнему привержено введению такой практики видеозаписи и в этой связи ведется серьезная работа, включающая создание специальной физической инфраструктуры и приобретение оборудования, подготовку сотрудников полиции и изменение законодательства.
On questions regarding video recordings of interviews in police custody, Barbados stated that the Government remained committed to introducing such recordings and that to this end substantial preparatory work has been undertaken, including the construction of special physical facilities and the acquisition of support equipment, training of police and amendment of legislation.

Мое правительство по-прежнему привержено миру и идеалам плюралистического, демократического и многорелигиозного общества.
My Government remains committed to peace and to the ideals of a pluralistic, democratic and multi-religious society.

Оратор заверила членов Комитета в том, что, несмотря на нынешний экономический и политический кризис в Российской Федерации и заметное сокращение возможностей государства выполнять задачи, определенные в Конвенции, правительство по-прежнему привержено делу достижения цели улучшения положения женщин и ликвидации дискриминации в отношении женщин и будет и впредь принимать меры, направленные на смягчение негативных последствий преобразований для женщин и повышение их социально-экономического статуса.
She assured members of the Committee that, in spite of the current economic and political crisis in the Russian Federation and the sharp reduction in the capacity of the State to achieve the goals set by the Convention, the Government remained dedicated to the goals of women's advancement and the elimination of discrimination against them and would continue to take measures directed at alleviating the negative impact of transformation on women and improving their economic and social position.

Его правительство по-прежнему привержено борьбе с терроризмом в рамках Организации Объединенных Наций, а также на региональном и субрегиональном уровнях.
His Government remained committed to counter-terrorism efforts within the United Nations and at the regional and subregional levels.

Она сказала, что правительство по-прежнему привержено улучшению качества жизни детей и молодежи Габона, в том числе путем обеспечения лучшего репродуктивного здоровья и лучшего образования.
She said the Government remained committed to improving the quality of life of Gabonese children and young people, including by ensuring better reproductive health and better education.

Правительство по-прежнему привержено цели создания такого общества, в котором все его члены обладали бы равными правами, обязанностями и возможностями.
The Government remains committed to the development of a society in which all individuals have equal rights, responsibilities and opportunities.

Правительство по-прежнему привержено проведению в жизнь прав детей и соблюдению Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
The Government remains committed to the enforcement of children's rights and to upholding the United Nations Convention on the Rights of the Child.

Его правительство по-прежнему привержено достижению целей, определенных в Пекинской платформе действий, и занимается разработкой своих собственных планов осуществления.
His Government remained committed to achieving the goals in the Beijing Platform for Action, and was in the process of formulating its own implementation plans.

Правительство по-прежнему привержено улучшению положения сельских женщин, в том числе путем расширения их доступа к социальным услугам, занятости и предпринимательской деятельности.
The Government remained committed to improving the situation of rural women, including by expanding their access to social services, employment and entrepreneurship.

Его правительство по-прежнему привержено диалогу о денуклеаризации Корейского полуострова и считает, что вопрос о ядерной программе Исламской Республики Иран должен быть урегулирован путем переговоров.
His Government remained committed to dialogue for the denuclearization of the Korean Peninsula and believed that the nuclear issue in the Islamic Republic of Iran should be solved through negotiation.

Мое правительство по-прежнему привержено достижению этих целей и работает в активном партнерстве с частным сектором и гражданским обществом для обеспечения того, чтобы нашему народу были предоставлены такие услуги.
My Government remains committed to those objectives and is working in active partnership with the private sector and civil society to ensure the delivery of services to our people.

Правительство по-прежнему привержено политике<< открытых дверей>> в отношении подлинных ищущих убежища лиц и беженцев и будет продолжать взаимодействовать с международным донорским сообществом в поисках долговременных решений проблемы беженцев.
The Government remained committed to keeping its doors open to genuine asylum seekers and refugees and would continue to engage the international donor community in seeking lasting solutions for refugees.

Его правительство по-прежнему привержено курсу на либерализацию торговли сельскохозяйственными товарами по всему земному шару как средства повышения доходов фермеров, а также выступает за предоставление доступа к запасам продовольствия всем странам, прежде всего чистым импортерам продовольствия.
His Government remained committed to agricultural trade liberalization across the globe as a means of increasing returns for farmers, as well as to providing access to food supplies for all countries, particularly net food importers.

Его правительство по-прежнему привержено успешной реализации всех национальных и международных инициатив и инструментов, включая Конвенцию 1951 года о статусе беженцев, и завершает процедуры подготовки к присоединению к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
His Government remained dedicated to successfully implementing all national and international initiatives and instruments, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and was in the final phase of preparations to accede to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

Мое правительство по-прежнему привержено отысканию дипломатического решения, которое поддерживает мир и безопасность на Корейском полуострове и укрепляет международный режим нераспространения, однако мы не можем продолжать этот дипломатический процесс, если мы не будем уверены в непрерывности действия гарантий.
My Government remains committed to seeking a diplomatic solution that supports peace and security on the Korean peninsula and strengthens the international non-proliferation regime, but we cannot continue this diplomatic process unless we are confident that continuity of safeguards is maintained.