Примеры использования Правительство проведет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство проведет ряд неофициальных рабочих совещаний по вопросам, связанным с этим планом.
The Government will hold a number of informational workshops on the plan.Президент Карзай принял на себя обязательство относительно того, что его правительство проведет выборы в 2009 году.
President Karzai has committed his Government to holding elections in 2009.В декабре 2014 года его правительство проведет двадцать второй Панамериканский конгресс по вопросам детей.
His Government would host the Twenty-Second Pan-American Child Congress in December 2014.Правительство проведет аналогичные мероприятия в крупных городах и населенных пунктах трех штатов Дарфура.
The Government will hold similar events in the main towns and villages of the three states of Darfur.Что касается эффективности политики в области эмансипации в отдельных министерствах, то правительство проведет промежуточный обзор в 2010 году.
With regard to В 2010 году правительство проведет промежуточный обзор хода осуществления политики гендерного равенства в министерствах.
In 2010, the government will hold a midterm review of gender equality policy in the ministries.Сегодня Кайрат Келимбетов, Министр экономического развития и торговли,объявил, что правительство проведет Народное IPO в три этапа.
Today, Kairat Kelimbetov, Minister of Economic Development and Trade,announced that the government will conduct"people's IPO" program in three stages.В 2014 году правительство проведет первую оценку прогресса, достигнутого в выполнении рекомендаций этого обзора.
In 2014, the Government will conduct a first assessment of its progress in implementing recommendations from Он заверяет делегации, испытывающие озабоченность в связи с финансовыми последствиями, что его правительство проведет переговоры с целью урегулирования этой проблемы в Пятом комитете.
He assured delegations worried about the financial implications that his Government would conduct negotiations aimed at solving the problem in the Fifth Committee.Правительство проведет анализ распределения возможностей между полами в руководящих органах зарегистрированных компаний по результатам ежегодных совещаний 2016 года.
The Government will conduct a review of Предпринимаются усилия по решению проблемы дискриминации цыган в сотрудничестве с другими государствами,в том числе с Венгрией, с которой правительство проведет совместную встречу в ближайшем будущем.
Efforts were made to tackle discrimination against the Roma in partnership with other States,including Hungary, with which the Government would hold a joint meeting in the near future.Ожидалось, что правительство проведет встречу с двумя международными экспертами осенью 2014 года, для того чтобы приступить к разработке нового закона на английском и азербайджанском языках.
It was expected that the Government would hold a meeting with two international experts in autumn 2014 to proceed with drafting the new law, in English and Azerbaijani.В течение текущего срока председательства Малави в Сообществе по вопросам развития стран юга Африки( САДК) правительство проведет одну региональную конференцию по проблемам продовольственной безопасности и еще одну по проблемам молодежи.
During Malawi's current term as Chair of the Southern African Development Community(SADC), his Government would hold one regional conference on food security and another on youth.Однако, если правительство проведет всеобщие выборы, не освободив политических заключенных, в том числе Аун Сан Су Чжи, это будет противоречить процессу демократизации.
However, it would be contrary to По завершении визита эти учреждения объявили, чтоони рассмотрят возможность возобновления помощи Демократической Республике Конго по истечении шестимесячного периода, в течение которого правительство проведет основные реформы.
At the conclusion of the visit,the institutions announced that they Кроме того, правительство проведет вторую национальную встречу на высшем уровне по социально-экономическим проблемам, призванную укрепить партнерские отношения в интересах удаленных островных общин.
In addition, the Government would convene a second National Economic and Social Summit to build partnerships for Чтобы обеспечить максимально высокое качество рекомендаций,в декабре 2001 года правительство проведет широкое слушание по предложению о плане действий, в котором примут участие представители неправительственных организаций, эксперты и другие заинтересованные лица.
To ensure the best recommendations,in December 2001 the Government will hold a public hearing concerning a proposal for an action plan, where non-governmental organizations, experts and the like В этой связи его правительство проведет в Сеуле 6-- 7 ноября 2003 года азиатско-тихоокеанское совещание экспертов по вопросам разработки рамок для программ устойчивого производства и потребления.
In that regard, his Government would host in Seoul from 6 to 7 November 2003 the Asia-Pacific Regional Expert Meeting on a Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production.Комитет также отметил содержащуюся в докладе правительства информацию о том, что,несмотря на отсутствие жалоб в отношении тестов на беременность в зонах переработки продукции на экспорт, правительство проведет тщательное расследование по данному вопросу.
The Committee also noted the information in the Government's report to the effect that,although there had been no complaints alleging pregnancy testing in the industrial export processing zones, the Government would hold a thorough investigation into the matter.Правительство проведет всесторонний анализ путем консультаций между соответствующими министерствами, принимая во внимание состояние государственных финансов и вопросы равенства с лицами, потерпевшими ущерб других видов.
The Government will carry out a comprehensive review through consultation among В ответ на это министр иностранных дел заверил членов Совместного механизма осуществления в том, что не было ни воздушных бомбардировок, ниударов по мирному населению и что правительство проведет свое собственное расследование этих утверждений параллельно с проверкой, проводимой Африканским союзом.
In response, the Foreign Minister assured the members of the Joint Implementation Mechanism that there had Министр заявил, что его правительство проведет соответствующее расследование, и высказался за то, чтобы Председателю Национального совета по демократии и развитию Дадису Камаре не запрещалось участвовать в национальных выборах.
The Minister said his Government would conduct an investigation and advocated that the Chairman of the National Council for Democracy and Development, Dadis Camara, not be barred from national elections.В соответствии с решением, принятым на трехстороннем совещании 8 августа 1993 года, ипосле получения КОПАС результатов переписи в отношении 621 дома правительство проведет соответствующее исследование в целях нахождения решения проблемы, которое будет представлено на рассмотрение МНООНС не позднее 30 июня 1994 года.
As agreed at Правительство проводит общую политику четко раздельного содержания различных категорий заключенных.
The Government has a general policy of clearly separating different categories of prisoners.Ваше правительство провело ядерные испытания в атмосфере над Индийским океаном 36 часов назад.
Правительство проводит политику охвата образованием представителей этнических меньшинств.
The Government has a policy of promoting general education for the ethnic groups.В этом позитивном духе правительство провело несколько раундов переговоров с повстанческим движением.
Правительство провело удовлетворительный анализ в отношении суммы сбора за подачу жалобы.
The Government conducted satisfactory analysis of the fee amount on the lodging of complaints.Как упоминалось выше, Правительство провело Оценку реализации Стратегии в 2013 году.
As noted above, the Government conducted the Assessment of the implementation of the Strategy in 2013.Наше правительство проводит политику абсолютной нетерпимости в отношении терроризма.
Our Government has a zero-tolerance policy towards terrorism.
