ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОВЕЛО ИССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• government had conducted a study

Примеры использования Правительство провело исследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство провело исследование проблем нищеты, уязвимости и социальной защиты на Занзибаре 2012 год.
The Government has conducted study on Poverty, Vulnerability and Social Protection in Zanzibar 2012.

Многие из них вышли замуж за исландцев, и правительство провело исследование в целях установления числа браков, заключенных по почте или через агентства.
Many of them had married Icelandic men, and the Government had conducted studies to determine how many such marriages were arranged by mail or through agencies.

I Правительство провело исследование по картографированию и оценке системы защиты детей в Бурунди.
The Government has conducted a study on the mapping and evaluation of the child protection system in Burundi.

В восьмидесятых годах XXвека австралийское правительство провело исследование патентной системы- патентной системы вообще, а не патентов на программы.
In the 1980's the Australian government commissioned a study of the patent system- the patent system in general, not software patents.

Правительство провело исследование, посвященное анализу проблемы нищеты, жертвами которой становятся женщины и мужчины, девочки и мальчики.
The Government has undertaken research analysing poverty among women and men, girls and boys.

Что касается переполненности тюрем, то при содействии секретариата Содружества правительство провело исследование в целях выработки альтернатив лишению свободы.
Regarding overcrowding in prisons, the Government had embarked on a study, with the assistance of the Commonwealth Secretariat, to develop alternatives to imprisonment.

В 2004 году правительство провело исследование и установило, что 78 процентов населения Узбекистана высказываются против отмены смертной казни.
In 2004 the Government had conducted a survey and found that 78 per cent of Uzbeks opposed the abolition of the death penalty.

В целях облегчения доступа для женщин к государственным должностям высокого уровня правительство провело исследование, направленное на получение более полного представления о причинах, препятствующих такому доступу.
The Government commissioned research with the aim to gain a deeper understanding of the barriers to women's access to high-level public appointments in order to facilitate their entry.

Правительство провело исследование заработной платы женщин и мужчин в целях получения конкретной информации о разрыве в оплате труда в Словакии.
The Government had carried out surveys of women's and men's salaries in order to find out specific information on the pay gap in Slovakia.

В рамках инициатив, направленных на повсеместный учет вопросов равенства между мужчинами и женщинами, правительство провело исследование об использовании времени, целью которого было достижение оптимального распределения семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.
As part of its efforts to promote gender equality, the Government had conducted a time-use survey with a view to achieving a greater balance between men and women with regard to family responsibilities.

Правительство провело исследование по вопросу о том, почему отцы, как правило, не берут отпуск по уходу за детьми, причем представляется, что традиционные отношения являются ключевым фактором.
The Government had carried out research into why fathers tended not to take parental leave, and it appeared that traditional attitudes were the key factor.

Что касается состояния зданий судов и тюрем, то правительство провело исследование совместно с Программой Организации Объединенных Наций в области развития и надеется получить около 700 тыс. долл. США от Фонда миростроительства на модернизацию зданий исправительных учреждений.
As for the physical state of court and prison facilities, the Government had conducted a study in conjunction with the United Nations Development Programme, and hoped to receive some $700,000 from the Peacebuilding Fund for the improvement of prison facilities.

Г-жа ГУДБРАНДСЕН( Норвегия), откликаясь на озабоченность, высказанную некоторыми членами Комитета относительно дискриминации в среде государственных служащих, говорит, что правительство провело исследование на тему дискриминации со стороны государственных служащих в отношении представителей одного этнического меньшинства.
Mrs. GUDBRANDSEN(Norway), responding to concerns expressed by some Committee members over discrimination in the civil service, said that the Government had commissioned a study on discrimination by officials against persons belonging to an ethnic minority.

В период с 2005 по 2009 год правительство провело исследование, которое позволило сделать ряд выводов в отношении причин, по которым гражданские войны ведут к росту преступности.
Between 2005 and 2009, the Government had conducted a study which had included a number of findings on why civil wars led to the proliferation of crime.

В рамках совместного проекта Европейского союза и Совета Европы по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в Сербии( МОЛИ- Сербия) правительство провело исследование по оценке рисков с использованием методологии, разработанной Всемирным банком для оценки рисков и угроз, связанных с финансированием терроризма.
Within the framework of the joint European Union and Council of Europe Project against Money-Laundering and Terrorist Financing in Serbia(MOLI-Serbia), the Government had conducted a risk assessment study using a methodology developed by the World Bank on risks and threats of terrorist financing; the final report would be issued shortly.

Кроме того, правительство провело исследование знаний, воззрений и традиционной практики, которые могут закреплять гендерное насилие и дискриминацию или защищать жителей Намибии от них.
Government has also conducted a study on the knowledge, attitudes and traditional practices that may perpetuate or protect Namibians from gender based violence and discrimination.

Она призывает правительство провести исследования и представить дополнительную информацию.
She urged the Government to conduct studies, and to provide further information.

В то же время правительство провело исследования по выявлению тенденций в сфере нелегального найма и занятости.
At the same time, the Government has conducted surveys to identify trends in illegal hiring and employment.

В этой связи правительство проводит исследование в отношении политики и плана действий по решению вопросов, связанных с проблемой старения общества и с ее воздействием на развитие Малайзии.
Therefore, the Government is carrying out a study on the policy and plan of action to address issues relating to an aging society and its impacts towards Malaysia's development.

Комитет призывает правительство провести исследование причин разрыва в заработной плате, с тем чтобы улучшить фактический базис для трудовых переговоров, когда устанавливаются коллективные зарплаты.
The Committee calls on the Government to undertake studies on the causes of the wage gap to improve the factual basis for labour negotiations where collective wages are set.

Он обязал правительство провести исследование о последствиях такой практики, повышать осведомленность населения и принять меры по искоренению этой традиции.
It ordered the Government to conduct a study on the impact of the practice, to create awareness and to take measures to eliminate the tradition.

Однако в целях обеспечения гендерного равенства правительство проводит исследование для выявления причин, влияющих на их выбор.
However, for the sake of gender equality the Government was conducting an investigation to determine the reasons for their choices.

В Колумбии правительство провело исследования о влиянии деятельности кооперативов на ликвидацию нищеты, создание рабочих мест и расширение социальной интеграции.
In Colombia, the Government has conducted studies on the impact of cooperative activities on poverty eradication, employment-generation and the enhancement of social integration.

В свете этой ситуации правительство проводит исследование в целях разработки политики и плана действий для решения проблем, связанных со старением общества.
In line with this development, the Government is carrying out a study on the policy and plan of action to address issues relating to an aging society.

Комитет рекомендует правительству провести исследование относительно работы детей по найму, особенно детей в сельских районах, и включить его результаты в свой следующий периодический доклад Комитету.
The Committee recommends that the Government conduct a study on the phenomenon of working children, especially children in rural areas, and include its findings in its next periodic report to the Committee.

Что касается внешней политики, то в течение года правительство проводило исследования, направленные на практическое применение рекомендаций, содержащихся в предыдущем докладе эксперта.
In connection with foreign policy, the Government conducted studies during the year to implement the recommendations contained in the Expert's preceding report.

Чтобы лучше понять реальную ситуацию минных жертв в Мозамбике, организации гражданского общества в смычке с правительством проводят исследование относительно социальных условий жертв наземных мин в 12 районах провинций Иньямбане и Софала две провинции, наиболее сильно затронутые минами.
In order to better understand the real situation of mine victims in Mozambique, civil society organisations, in conjunction with the government are conducting a study on the social conditions of landmine victims in 12 districts of Inhambane and Sofala two of the provinces most heavily affected by mines.

Аналогичным образом организация" Эвергрин консерн груп" призвала правительство провести исследования о воздействии асбестовых крыш в общине Эвергрин( округа Мененг и Ярен) и мобилизовать средства для решения проблемы асбестовых крыш в Науру.
Similarly, ECG urged the Government to conduct a study to find the impact of asbestos roofing in the Evergreen community(the Districts of Meneng and Yaren), and to seek funding to address the problem of asbestos roofing in Nauru.

Комитет настоятельно призывает правительство провести исследования по вопросу об участии женщин из числа меньшинств в жизни общества и принять эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении них и активизировать усилия по борьбе с расизмом и ксенофобией в Финляндии.
The Committee urges the Government to undertake studies on the participation of minority women in society and to take effective measures to eliminate discrimination against them and strengthen efforts to combat racism and xenophobia in Finland.

В 1998 году правительство провело исследования по вопросу о выдаче 23 коренным народам документов на право владения общинной землей; оно также оказало юридическую помощь группам коренного населения и обеспечило стандартизацию ряда правовых норм, включив в национальное законодательство положения о коллективных правах коренных народов и соответствующие международные принципы.
In 1998, the Government had carried out studies concerning the awarding of titles to community-held land for 23 indigenous peoples; it had also provided legal assistance to indigenous groups and standardized a set of legal norms incorporating the collective rights of indigenous peoples and relevant international principles into its national legislation.