ПРАВИТЕЛЬСТВО РАЗРЕШИЛО на Английском - Английский перевод

• government allowed
• government has authorized
• government permitted
• government had authorized

Примеры использования Правительство разрешило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы можете себе представить, чтобы правительство разрешило такое.
Can you imagine any government allowing such.

Совсем недавно правительство разрешило создание квартальных милицейских отрядов.
Recently, the government authorized the creation of neighborhood militias.

Правительство разрешило внутреннюю миграцию непальцев для получения лучшего образования и возможности ведения бизнеса.
The government allowed more internal migration by Nepalese seeking better education and business opportunities.

Того факта, что украинское правительство разрешило въезд в ЧЗО для меня было недостаточно.
Fact that Ukrainian government permits entry in Chernobyl Zone wasn't enough for me.

Правительство разрешило повысить цену продажи нефти на внутреннем рынке в 2012 году, чтобы частично компенсировать расходы на организацию компаний.
To partially offset the costs of the setup, the government allowed to raise domestic oil price in 2012.

В июне 2011 года правительство разрешило сан- бумменам иметь доступ к питьевой воде.
In June 2011, the Government permitted the San to have access to drinking water.

Он хотел бы побеседовать с людьми в лагерях, расположенных на границе с Таиландом, если бы правительство разрешило ему посетить эти районы.
He would be most willing to talk with people in the camps on the Thai border if the Government would allow him access.

Да я не об этом, а о том, что правительство разрешило вам двум гомикам усыновить ребенка.
No, no, not that. The fact the government let you two fruit-bats adopt a baby.

В частности, правительство разрешило женским союзам различного уровня действовать в качестве поручителей по кредитам для своих членов.
Particularly, Women Unions at various levels are allowed by the Government to act as credit guarantors for their members' loans.

Важное событие произошло в 1986 году: правительство разрешило Hungaroton выпустить первый хэви- метал альбом в Венгрии.
A very special thing happened in 1986: the government allowed Hungaroton to release the first heavy metal album in Hungary.

В 1986 году правительство разрешило создание частных и коммерческих средств массовой информации, открыв рынок для свободной конкуренции с государственными медиа.
In 1986, the government allowed for the establishment of private and commercial media outlets to run in competition with state media.

Что касается поощрения прав человека и свободы личности, то правительство разрешило публичные протесты, поскольку они не оказывают негативного влияния на права и свободы других граждан.
Regarding the promotion of human rights and individual freedoms, the Government had authorized public protests, provided they did not adversely affect the rights and freedoms of other citizens.

В 1984 году правительство разрешило приватизировать некоторые медицинские и фармацевтические службы, которые должны дополнить услуги государственного сектора.
Since 1984, the Government had authorized the privatization of certain medical and pharmaceutical sectors as a complement to public-sector services.

Говоря об административных мерах, следует также упомянуть о том, что правительство разрешило деятельность двух ассоциаций, непосредственно занимающихся вопросами нарушений, связных с применением пыток см. пункты 131- 136 ниже.
Still relating to administrative measures, it should also be pointed out that the Government has authorized the functioning of two associations directly concerned with torture see paragraphs 131 to 136 below.

Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи;
The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi;

Гур отвечал на требования о том, чтобы правительство разрешило большему числу палестинцев работать в Израиле ввиду тяжелого экономического положения в секторе Газа." Джерузалем пост", 21 июля 1994 года.
Gur was responding to demands that the Government allow more Palestinians to work in Israel because of the desperate economic situation in Gaza. Jerusalem Post, 21 July 1994.

Правительство разрешило и поощряло заселение Читтагонгского Горного района не коренным населением и передачу ему собственности на землю и иные ресурсы.
The Government authorized and encouraged the settling of non-indigenous populations in the Chittagong Hill Tracts, as well as the transfer of land ownership and other resources to non-indigenous populations.

Все начиналось в 2011 году, когда немецкое правительство разрешило частным лицам предоставлять услуги автобусных перевозок, и появилась восходящая звезда- стартап MeinFernbus, который произвел революцию.
Everything started in 2011, when German government allowed private companies to provide bus transportation services, and there was a rising star- revolutionizing MeinFernbus startup.

Правительство разрешило ведомствам и органам власти на всех уровнях, а также массовым организациям создавать фонды для оказания поддержки талантливым женщинам и делу профессиональной подготовки женщин.
The Government permitted branches and administrations at all levels and encouraged mass organizations to set up funds to support talented women and to train women.

В этой связи он приветствует тот факт, что правительство разрешило ему провести первую ознакомительную поездку в феврале 2002 года см. документ E/ CN. 4/ 2002/ 44, содержащий краткий отчет об этой поездке.
In this regard, he welcomes the fact that the Government accepted his first exploratory visit in February 2002 see E/CN.4/2002/44 for a summary account of the visit.

Правительство разрешило доступ туда лишь одной местной неправительственной организации и допустит в анклав персонал Организации Объединенных Наций для оценки ситуации, возникшей с связи со вспышкой там острой диареи.
The Government allows access to one local organization, and will permit a United Nations assessment of an outbreak of acute diarrhoea in the enclave.

В дополнение к новому единому валютному режиму, введенному 1 апреля 2012 года правительство разрешило 11 из 19 государственных банков осуществлять инвалютные операции и операции по открытым счетам, что было необходимо для увеличения объема прямых иностранных инвестиций.
In addition to the new unified currency exchange regime introduced on 1 April 2012, the Government has allowed 11 of its 19 public banks to engage in foreign currency transactions and open accounts, a move that is indispensable for increased foreign direct investment.

Тем временем правительство разрешило Суду использовать помещения бывшей гостиницы<< Брукфилдс>> в качестве дополнительных временных помещений для размещения свидетелей.
Meanwhile, the Government has authorized the Court to use the premises of the former Brookfields Hotel as additional temporary housing for witnesses.

Следуя своему твердому политическому курсу на либерализацию частной инициативы, правительство разрешило учреждать неправительственные организации по защите и обеспечению прав человека; речь идет, в частности, о Гвинейской ассоциации по правам человека и Гвинейской организации в защиту прав человека.
In its affirmed policy of liberalizing private initiative, the Government has authorized the establishment of non-governmental organizations concerned with the support or protection of human rights. These organizations include the Guinean Association for Human Rights(AGDH) and the Guinean Organization for the Defence of Human Rights OGDDH.

Оно напомнило, что правительство разрешило автору оставаться в стране и приостановило исполнение распоряжения о депортации в соответствии с просьбой Комитета в 2009 году.
It recalled that the Government allowed the author to stay in the country and withheld the execution of the deportation order, as requested by the Committee in 2009.

Февраля 2010 года правительство отпустило на свободу заместителя Председателя НЛД У Тин Оо после истечения его шестилетнего срока под домашним арестом. 12 марта 2010 года правительство разрешило НЛД открыть ее региональные отделения по всей стране и провести национальные конференции. 29 марта 2010 года НЛД решила не подавать заявление о перерегистрации в качестве политической партии, считая избирательные законы<< несправедливыми и неправомерными.
On 13 February 2010, the Government released NLD Vice-Chair U Tin Oo, upon the expiration of his six-year term of house arrest. On 12 March 2010, the Government permitted NLD to reopen its regional offices across the country and to hold national conferences. On 29 March 2010, NLD decided not to apply for reregistration as a political party, deeming the electoral laws to be"unfair and unjust.

К числу товаров, которые правительство разрешило отправлять на север страны, относилось жидкое топливо, поставки которого были ограничены в течение более чем семи лет.
Among the items which the Government agreed to send to the north was fuel, the supply of which had been restricted for more than seven years.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств рекомендовала, чтобы- для достижения в конечном итоге свободного владения вьетнамским языком и всестороннего осуществления положений Конституции, касающихся языков этнических меньшинств,- правительство разрешило и поддержало образование на двух языках для детей, относящихся к этническим меньшинствам, когда в течение первых годов начальной школы эти дети сначала учатся на языке своего меньшинства.
The Independent Expert on Minority Issues recommended that- with the ultimate aim of proficiency in Vietnamese, and as a means to implement fully the provisions in the Constitution relating to ethnic minority languages- the Government permit and support bilingual education for ethnic minority children, commencing with their minority language as the medium of instruction in the early years of primary school.

Ситуация ухудшилась, когда Правительство разрешило иностранцам( чаще всего гражданам Казахстана, Таджикистана и России) покупать без ограничений недвижимость в Узбекистане.
The situation became worse when the Government allowed foreign residents(often citizens of Kazakhstan, Tajikistan or Russia) to acquire real estate in Uzbekistan, without any limitation.

Правительство разрешило Республике Беларусь в селе Ариндж Котайкской области приобрести у собственника с правом собственности земельный участок площадью, 3747 га для размещения посольства.
The meeting allowed the government of the Republic of Belarus to buy a landed estate of 0.3747 ha from a private owner in Aringe village of Kotayk Marz for embassy construction.