Примеры использования Правительство реализует на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство реализует курс на разгосударствление экономики.
Национальное правительство реализует проект по искоренению детского труда.
The Government is implementing the Child Labour Eradication Project.Правительство реализует комплекс мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
The Government implements a series of measures to combat illegal drug trafficking.В настоящее время правительство реализует ряд мер помощи специально для некоторых категорий населения.
Currently, the Government is implementing several assistance interventions targeted at some specific categories of beneficiaries.Правительство реализует эти стратегии при поддержке различных партнеров- доноров.
The Government is implementing the strategies with support from various donor partners.Для решения этой проблемы правительство реализует план по увеличению в ближайшие четыре года вместимости тюрем на 40.
To address this problem, the Government was implementing a plan to increase the capacity of prisons by 40 per cent over the next four years.Ее правительство реализует программу обеспечения гендерного равенства на период 2006- 2010 годов.
Her Government was implementing a pro-gender equity agenda for the period 2006-2010.Просьба указать, каким образом правительство реализует концепцию равной платы за труд равной ценности, как это предусмотрено в Пакте.
Please indicate how the Government is implementing the concept of equal pay for work of equal value as provided for in the Covenant.Правительство реализует программу" непрерывного образования" для матерей в возрасте до 20 лет и для взрослых.
The Government implemented a"Continuous Education" program for teenage mothers and adults.Помимо общего образования для мальчиков и девочек, правительство реализует образовательные программы для других категорий населения, включая.
In addition to general education for boys and girls, the Government is implementing educational programmes for other categories, such as.Правительство реализует ряд программ и проектов, которые направлены на осуществление КЛДОЖ.
Government has been running a number of programmes and projects that В целях дополнения мер по обеспечению занятости правительство реализует программы по созданию, сохранению, повышению качества рабочих мест и содействию обеспечению занятости.
To complement the employment agenda, the government pursues programs meant to generate, preserve, enhance, and facilitate employment.Кроме того, правительство реализует многогранные меры, направленные на поддержку академических исследований.
In addition, the Government implements multi-faceted measures aimed at advancing academic research.Стремясь повышать грамотность среди девочек и женщин, правительство реализует различные программы, в том числе в области неформального образования и образования для взрослых.
To improve the literacy rate of girls and women, the Government has been implementing programs, including non-formal and adult education.Правительство реализует смелые планы по обеспечению устойчивого развития общественного транспорта в стране.
The government is implementing ambitious plans for the sustainable development of public transport in the country.Для обеспечения большей экономической независимости женщин правительство реализует программы, призванные расширить их трудовое участие и продолжительность рабочего дня.
To ensure greater economic independence of women, the government has introduced policies that aim at increasing the labour participation and working hours for women.Правительство реализует ряд программ и проектов в интересах лиц пожилого возраста через различные министерства.
The Government has introduced through various ministries, a number of programmes and projects in the interest of the elderly.Организации доноров оказывали помощь в распространении противозачаточных средств в стране, а правительство реализует специальные программы выплаты денежного пособия семьям с тремя и более детьми.
Donor organization had been supported contraceptive provision in the country, while government runs special cash benefit programmes for households with having third or more children.Правительство реализует политику выявление талантливой молодежи на протяжении всего периода получения среднего образования.
The government realizes policy identification of talented youth throughout the entire period of receiving secondary education.Выплата пособий на приобретение школьной формы ипрограмма школьного питания- это две важные инициативы, которые правительство реализует в рамках своей программы социальной защиты и социального обеспечения.
The School Uniform Grant andthe School Meals Programme are two of the policy initiatives that Government has implemented under its Social Protection and Social Safety Net Programme.Правительство реализует 20/ 20 инициатив путем мобилизации его национального потенциала для обеспечения благосостояния мужчин и женщин страны.
The Government is implementing 20/20 initiatives by mobilizing its national potential for well-being of men and women of the country.С помощью субсидий ЮНИСЕФ, Межамериканского банка развития иправительства Нидерландов правительство реализует политику, направленную на улучшение состояния здоровья детей и их образования.
With the assistance of donations from UNICEF, the Inter-American Development Bank andthe Правительство реализует проекты, нацеленные на привлечение внимания к опасностям, связанным с применением Интернета и мобильных телефонов BEE- SECURE и LISA.
The Government is carrying out a project to raise awareness of the dangers associated with the use of the Internet and of mobile phones BEE-SECURE and LISA.В порядке выполнения этого конституционного обязательства Правительство реализует политику и программы, которые позволили добиться улучшений во многих аспектах ситуации с охраной здоровья в стране.
In fulfilling this constitutional obligation, the Government implements Помимо этого правительство реализует и поддерживает многочисленные инициативы по утверждению терпимости и многообразия и борьбе с расизмом и дискриминацией.
Furthermore, the Government carries out and supports a wide range of initiatives for the promotion of tolerance and diversity and the combat of racism and discrimination.Правительство реализует общенациональную программу по улучшению здоровья женщин и детей через 144 государственных медицинских центра с учетом местных особенностей.
The government is running a nationwide health improvement program for women and children through 144 public health centers in consideration of local particularities.В государственном секторе правительство реализует принципы равной оплаты и внутреннего равноправия через механизм принятых в 1997 году Рамок равной оплаты труда равной ценности и политики равной оплаты.
The Government implemented pay equity and internal equity in the public sector, through the 1997 Equal Pay for Work of Equal Value and Pay Equity Policy Framework.Правительство реализует ряд проектов развития, направленных на создание около 13 250 рабочих мест, сообщил« Каравансараю» представитель министерства экономики Зафар Рахимов.
The government is carrying out a number of development projects meant to create about 13,250 jobs, Economy Ministry spokesman Zafar Rakhmov told Caravanserai.В рамках своей социальной политики правительство реализует три инициативы, ориентированные на доступ к рынку труда незащищенной части населения, уязвимого перед лицом последствий структурных и региональных изменений рынка занятости.
As part of its social policy the Government is carrying out three initiatives to secure the employment of vulnerable groups affected by structural and regional imbalances in the labour market.Правительство реализует программы переподготовки и перераспределения персонала наряду со стратегией, призванной помочь в трудоустройстве государственным служащим, уволенным по сокращению штатов 4/.
The Government pursues retraining and redeployment programmes alongside a strategy to facilitate re-employment of retrenched public officers. 4/.
