ПРАВИТЕЛЬСТВО РУАНДЫ ПРИНЯЛО на Английском - Английский перевод

• government of rwanda has taken

Примеры использования Правительство руанды приняло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Руанды приняло энергичные меры по восстановлению гражданской администрации и нормализации положения в стране.
The Government of Rwanda has taken major steps to re-establish a civil administration and return the country to normalcy.

В заявлении от 26 мая 1995 года правительство Руанды приняло к сведению выводы и рекомендации Комиссии и повторило" свое обязательство осуществить их на практике.
The Government of Rwanda, in a statement on 26 May, took note of the conclusions and recommendations of the commission and reiterated its commitment to put them into practice.

Правительство Руанды приняло необходимые меры для обеспечения безопасности людей на севере страны, где и были совершены эти убийства.
The Rwandan Government has taken the necessary measures to ensure the safety of the people in the north of the country, which has been the site of these murders.

Совет Безопасности требует, чтобы правительство Руанды приняло меры по недопущению присутствия любых своих войск на территории Демократической Республики Конго.
The Security Council demands that the Government of Rwanda take measures to prevent the presence of any of its troops on the territory of the Democratic Republic of the Congo.

Учитывая эти бессмысленные боевые действия и смерть невинных граждан, правительство Руанды приняло решение об одностороннем выводе войск со всех позиций, занятых ПАР в Кисангани.
In view of this unnecessary fighting and loss of innocent lives, the Government of Rwanda has taken a decision to effect a unilateral withdrawal from all positions occupied by RPA in Kisangani.

Кроме того, правительство Руанды приняло далеко идущие стратегии, направленные на оказание помощи женщинам в экономической и политической сфере.
In addition, the Government of Rwanda has adopted ambitious policies to help women economically and politically.

Трагические события в Кибехо стали подтверждением напряженности и опасений, которые по-прежнему сохраняются в Руанде. 18 апреля правительство Руанды приняло меры в целях оцепления и закрытия восьми оставшихся лагерей для перемещенных внутри страны лиц в префектуре Гиконгоро, в числе которых лагерь в Кибехо является крупнейшим.
The Kibeho tragedy underscored the tensions and fears that remain just beneath the surface in Rwanda. On 18 April, the Rwandan Government took action to cordon off and close the eight remaining camps for internally displaced persons in the Gikongoro region, of which Kibeho was by far the largest.

В 2005 году правительство Руанды приняло закон, практически полностью запрещающий внутреннее производство древесного угля в целях предотвращения обезлесения.
In 2005, the Government of Rwanda passed a law banning most domestic production of charcoal to prevent deforestation.

Мая 2004 года в заявлении Председателя( S/ PRST/ 2004/ 15) Совет выразил свою серьезную обеспокоенность в связи с недавними сообщениями о вторжении элементов руандийской армии на территорию Демократической Республики Конго и потребовал, чтобы правительство Руанды приняло меры по недопущению присутствия любых своих войск на территории Демократической Республики Конго.
On 14 May 2004, in a presidential statement(S/PRST/2004/15), the Council expressed its serious concern regarding reports of an incursion into the Democratic Republic of the Congo by elements of the Rwandan army, and demanded that the Government of Rwanda take measures to prevent the presence of any of its troops on the territory of the Democratic Republic of the Congo.

Совет потребовал, чтобы правительство Руанды приняло меры по недопущению присутствия любых своих войск на территории Демократической Республики Конго.
The Council demanded that the Government of Rwanda take measures to prevent the presence of any of its troops on Congolese territory.

Приближение годовщины со дня начала геноцида, развязанного в апреле 1994 года, также усиливает опасения в отношении возможности репрессий и приводит к увеличению численности перемещенных лиц в лагерях. 18 апреля, во время переговоров между правительством и Организацией Объединенных Наций по вопросу о добровольном закрытии лагерей, правительство Руанды приняло решение изолировать и закрыть восемь последних лагерей, из которых самым большим является лагерь Кибехо.
Preparations in April for the commemoration of the anniversary of the start of the 1994 genocide also heightened fears of reprisal and led to increases in camp populations. On 18 April, as negotiations were ongoing with the Government and the United Nations regarding the voluntary closure of the camps, the Government of Rwanda took action to cordon off and close the eight remaining camps, of which Kibeho was the largest.

Правительство Руанды приняло законодательство, позволяющее девочкам, включая десятки тысяч девочек, оказавшихся во главе домашних хозяйств после геноцида 1994 года, наследовать фермы и другую собственность, имеющую крайне важное значение для их выживания.
The Government of Rwanda has enacted legislation that enables girls, including tens of thousands who became heads of households after the 1994 genocide, to inherit farms and other properties crucial to their survival.

По поручению моего правительства хотел бы сообщить Вам, что правительство Руанды приняло к сведению заявление, опубликованное по завершении консультаций между сторонами, подписавшими Лусакское соглашение о прекращении огня на встрече на высшем уровне, которая состоялась в Лусаке, Замбия, 15 февраля 2001 года, и приветствует урегулирование двух ключевых вопросов, которые являлись основной причиной задержек с осуществлением Лусакского соглашения о прекращении огня.
On instructions from my Government, I would like to inform you that the Government of Rwanda has taken note of the statement issued at the conclusion of the consultations among signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement at the summit level, which took place in Lusaka, Zambia, on 15 February 2001, and welcomes the resolution of two key issues which have been at the heart of the delays in implementing the Lusaka Ceasefire Agreement.

За последний год правительство Руанды приняло меры для улучшения условий в ряде центральных тюрем и коммунальных центров содержания под стражей, в том числе, как отмечалось выше, образовало мобильные группы для подготовки материалов по делам задержанных.
The Government of Rwanda has taken steps over the last year to improve detention conditions in a number of central prisons and communal detention centres, including the above-mentioned institution of the Groupes mobiles to compile detainee case files.

Кроме того, она призывает правительство Руанды принять руандийских беженцев, спасающихся из Бурунди.
It also appeals to the Government of Rwanda to receive Rwandese refugees fleeing Burundi.

При поддержке международного сообщества правительство Руанды принимает меры по укреплению Центра подготовки сотрудников местной полиции.
With assistance from the international community, the Government of Rwanda has taken steps to strengthen the Communal Police Training Centre.

Я ожидаю, что правительство Руанды примет все необходимые меры, с тем чтобы содействовать упорядоченному выводу персонала и выводу имущества МООНПР.
I expect the Government of Rwanda to take all necessary measures to facilitate the departure of UNAMIR personnel and equipment in an orderly manner.

Призывает правительство Руанды принять все необходимые меры для того, чтобы вывод намеченных к выводу персонала и имущества МООНПР носил упорядоченный и безопасный характер;
Calls upon the Government of Rwanda to take all necessary measures to ensure that UNAMIR personnel and equipment that are scheduled to withdraw can do so in an orderly and safe manner;

Призвать правительство Руанды принять соответствующие меры по эффективному обеспечению защиты прав человека и основных свобод.
Call on the Rwandan Government to take appropriate steps to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.

Они призвали правительство Руанды принять все необходимые меры для ускорения процесса национального примирения в Руанде.
They encouraged the Government of Rwanda to take all necessary measures to hasten the process of national reconciliation in Rwanda.

Призывает правительство Руанды принять все необходимые меры для того, чтобы вывод намеченных к выводу персонала и имущества Миссии носил упорядоченный и безопасный характер;
Calls upon the Government of Rwanda to take all necessary measures to ensure that Mission personnel and equipment that are scheduled for withdrawal can be withdrawn in an orderly and safe manner;

Между тем правительство Руанды примет предложение о прямом исполнении и проанализирует его эффективность и последствия во временной перспективе.
Meanwhile, the Government of Rwanda would accept the proposal for direct execution and examine its effectiveness and impact over time.

В соответствии с содержащимся в пункте 3 резолюции 1050( 1996) призывом я верю, что правительство Руанды примет необходимые меры для обеспечения того, чтобы персонал МООНПР и имущество могли быть выведены без препятствий и в организованном и безопасном порядке.
As called for in paragraph 3 of resolution 1050(1996), I trust that the Government of Rwanda will take the necessary measures to ensure that UNAMIR personnel and equipment can be withdrawn without impediment in an orderly and safe manner.

Учитывая необходимость координации усилий Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в деле национального возрождения и восстановления страны, правительство Руанды принимает предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций сохранить Канцелярию Специального представителя в Кигали на шесть месяцев.
In order to coordinate the United Nations assistance to the national recovery and rehabilitation of the country, the Rwandan Government accepts the proposal of the United Nations Secretary-General to maintain the office of the Special Representative in Kigali for a period of six months.

С обеспокоенностью отмечает положение в области прав человека в Руанде, как оно характеризуется в докладе Специального докладчика, и настоятельно призывает правительство Руанды принять все необходимые меры во исполнение содержащихся в нем рекомендаций;
Notes with concern the human rights situation in Rwanda as described in the report of the Special Rapporteur, and urges the Government of Rwanda to take all necessary measures in response to the recommendations therein;

Рекомендовать правительству Руанды принимать соответствующие меры, и в частности обеспечивать позитивную дискриминацию в отношении женщин, детей и представителей тва с целью обеспечения их социальной реинтеграции и развития при уважении принципа равенства граждан перед законом.
Recommend that the Rwandan Government take appropriate measures, in particular discriminating in favour of women, children and Twas, in order to ensure their social reintegration and their well-being, subject to the principle of the equality of all citizens before the law.

Приветствует решение правительства Руанды создать Национальную комиссию по правам человека и настоятельно призывает правительство Руанды принять надлежащие меры в целях обеспечения полного учреждения Комиссии и начала ее независимого функционирования в соответствии с международными принципами развития независимых плюралистических национальных учреждений в интересах поощрения и защиты прав человека;
Welcomes the decision of the Government of Rwanda to create a National Human Rights Commission, and urges the Government of Rwanda to take appropriate action to enable the Commission to be fully established and to begin functioning independently in accordance with the international principles relating to the development of independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights;

Приветствует принятие Национальным собранием Руанды законопроекта о создании Национальной комиссии по правам человека, как это предусмотрено в Основном законе Руанды, и настоятельно призывает правительство Руанды принять скорейшие и надлежащие меры, с тем чтобы эта Комиссия могла эффективно приступить к работе на независимой основе в соответствии с признанными международными нормами;
Welcomes the adoption by the National Assembly of Rwanda of a bill creating the National Human Rights Commission as provided for in the Basic Law of Rwanda and urges the Government of Rwanda to take speedy and appropriate action to enable the Commission to begin functioning independently and effectively, in accordance with recognized international norms;

Генеральная Ассамблея приветствовала также обязательство правительства Руанды принять все необходимые меры для обеспечения безопасности и охраны всех сотрудников по оказанию гуманитарной помощи, включая сотрудников неправительственных организаций, действующих в Руанде, и настоятельно призвала все государства, организации системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие межправительственные и неправительственные организации, а также международные финансовые институты и институты содействия развитию предоставлять всю возможную финансовую, техническую и материальную помощь Руанде..
The General Assembly further welcomed the commitment of the Government of Rwanda to take all necessary measures to ensure the safety and security of all humanitarian personnel, including personnel of non-governmental organizations, operating in Rwanda, and urged all States, United Nations organizations, specialized agencies, and other intergovernmental and non-governmental organizations and the international financial and development institutions to provide all possible financial, technical and material assistance to Rwanda..

Оратор призывает новое правительство Руанды принять дополнительные меры в целях национального примирения и уважения к правам человека.
He appealed to the new Rwandan Government to take further measures conducive to national reconciliation and respect for human rights.