ПРАВИТЕЛЬСТВО СТАРАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• government was trying
• government was working
• government endeavoured
• government is seeking
• government was striving
• government is trying
• government endeavours

Примеры использования Правительство старается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство старается содействовать равенству между общинами.
The Government was endeavouring to promote equality between communities.

Компании сокращают рабочие места и урезают расходы, и правительство старается как можно быстрее реагировать на происходящее.
Jobs are being cut, businesses are slashing expenditures, and the government is trying to react as quickly as events unfold.

Правительство старается обеспечить максимальную реализацию этих прав.
The Government endeavoured to ensure maximum enjoyment of those rights.

До этого времени существовали только единые профсоюзы, и правительство старается унифицировать пути заключения коллективных соглашений.
Until then, there had been only single trade unions, and the Government was making efforts to unify the collective bargaining mechanisms.

Правительство старается поддержать программу всеобщего обучения населения.
The government tries to support a program of general education of the population.

На сегодняшний день страна переживает фазу кажущегося спокойствия, поскольку правительство старается решительно выступать против талибов.
To date, the country is experiencing a phase of apparent calm, as the government is trying to resolutely be oppose the Taliban.

Правительство старается развивать этот сектор и поощрять студентов к изучению медицины.
Still the government is trying to develop this sector and encourage students to study medicine.

Хотя Бурунди и продолжает сталкиваться с трудностями, правительство старается не ослаблять свои усилия, и со временем эти трудности будут преодолены.
While Burundi continued to face challenges, the Government was striving not to lose ground and in time those challenges would be overcome.

Правительство старается совершенствовать правовую основу для укрепления защиты борцов с коррупцией.
The Government has endeavoured to improve the legal framework to better protect corruption fighters.

Применяя Закон о национальной безопасности, правительство старается покончить c субъективной интерпретацией положений этого закона сотрудниками правоохранительных органов.
In applying the National Security Law, the Government is trying to eliminate subjective interpretations of the law by law enforcement officials.

Правительство старается сократить масштабы нищеты посредством стратегических планов и программ.
The Government has been trying to reduce the existing poverty through implementing strategic plans and programmes.

На национальном уровне мое правительство старается достичь этих целей посредством, прежде всего, включения этого свода приоритетов в национальную политику.
At the national level, my Government is working towards achieving those goals by, first and foremost, incorporating that set of priorities into national policies.

Правительство старается отрицать наличие каких-либо проблем и утверждает, что лаосцы и хмонги живут мирно.
The Government tended to deny that there were any problems, and claimed that the Lao and the Hmong lived in peace.

В то же время должное внимание уделяется потребностям немногочисленных меньшинств, и правительство старается помочь им сохранить свою национальную самобытность и культуру.
At the same time, attention was given to the needs of the small minorities and the Government sought to help them preserve their national characteristics and culture.

Правительство старается повышать уровень информированности общественности о связи между ВИЧ/ СПИДом и насилием в семье.
The Government was trying to increase public awareness of the link between HIV/AIDS and domestic violence.

Родители иногда с нежеланием отпускают своих дочерей в школы, расположенные на большом удалении от дома, и поэтому правительство старается строить школы ближе к местам их проживания.
Parents were sometimes reluctant to allow girls to walk long distances to reach school, so the Government was trying to build schools nearer to home.

Правительство старается обеспечить охват всех трудящихся- мигрантов формальной системой социального обеспечения.
The Government was striving to ensure that all migrant workers were covered by the formal social security system.

Г-жа Харкрисново( Индонезия) говорит, что правительство старается пересмотреть ныне действующее законодательство о браке, поскольку по-прежнему считается, что оно закрепляет неравные права мужей и жен.
Ms. Harkrisnowo(Indonesia) said that the Government was trying to revise the current legislation on marriage as it was still perceived to give unequal rights to husbands and wives.

Правительство старается соответствовать этим ожиданиям, однако масштабы необходимых изменений требуют времени и решительности.
The Government was working to meet expectations, but the scale of change needed would take time and determination.

Наши молодежные центры, которые созданы на всем острове и деятельность которых правительство старается в последние годы улучшить, служат важным инструментом интеллектуального и социального развития молодежи.
Our youth centres, which exist all over the island, and which the Government has made efforts to improve in recent years, are an important tool for young people's intellectual and social development.

По этой причине правительство старается не допустить любого сокращения объема субсидий, выделяемых центрам по охране здоровья женщин.
Accordingly, the government tries to avoid a any shortfall in subsidy earmarked for women's health centres.

Стимулируя конкуренцию между медицинскими учреждениями и активное развитие рыночных отношений в распределении лекарственных средств, правительство старается достичь цели" обеспечения оптимальных медицинских услуг по наименьшей цене.
While encouraging competition among medical institutions and market dynamics in the distribution of medical supplies, the Government is striving to reach its objective of"providing the best medical services at the lowest cost.

Кроме того, правительство старается гарантировать, чтобы и мужчины и женщины получали равноценное половое воспитание.
Moreover, the Government was trying to ensure that sex education was provided to both males and females on an equal basis.

У нас недостаточно ресурсов для осуществления проектов и программ в области народонаселения, развития и репродуктивного здравоохранения, но правительство старается увеличить эти ресурсы, с тем чтобы покрыть расходы по осуществлению вышеупомянутых проектов.
Resources for implementing projects and programmes in the area of population, development and reproductive health are insufficient, but the Government is seeking to increase such resources in order to cover the expenses of implementing the aforesaid projects.

Правительство старается улучшить положение за счет повышения осведомленности трудящихся о своих правах и создания более эффективной правовой основы.
The Government was working to improve that situation by making workers aware of their rights and by establishing a stronger legal framework.

Масштабы иммиграции рабочей силы расширяются, и правительство старается поощрять ее своими собственными силами, например посредством расширения возможностей для интеграции иммигрантов в финское общество и трудовую жизнь.
Work-related immigration is increasing, and the Government aims to promote it by its own measures, for example by improving the opportunities of immigrants to integrate into Finnish society and working life.

Правительство старается решить эту проблему посредством создания к 15 июня комиссии в интересах разоружения и роспуска неформальных вооруженных формирований.
The Government is trying to remedy the problem with the setting up of a commission on 15 July to disarm and disband private armies.

Поскольку во Франции дети сильно увлекаются компьютерами, правительство старается предоставить всем женщинам доступ к Интернет и обучить их навыкам пользования с тем, чтобы они не были отстранены от своей роли воспитателей в семье.
Since the nation's children were adept in the use of computers, the Government was working to give all women access to the Internet and train them in its use so that they would not be excluded from their role as educators within the family.

Его правительство старается дополнить научно-техническое развитие в этой области дальнейшим укреплением образовательной инфраструктуры и поддержанием гражданского образования.
His Government was working to complement technical and scientific development in that area by further strengthening the educational infrastructure and supporting civil education.

В ситуации, когда деятельность Международного фонда финансирования восстановления Ирака близится к завершению, а Национальный план развития вступает в действие, правительство старается подыскать надлежащие рамки для следующей фазы распоряжения международной помощью Ираку и координации этой помощи.
As the International Reconstruction Fund Facility for Iraq draws to a close and the National Development Plan comes into effect, the Government is seeking to find an appropriate framework for the next phase in the management and coordination of international assistance to Iraq.