ПРАВИТЕЛЬСТВО СУЛТАНАТА на Английском - Английский перевод

• the government of the sultanate

Примеры использования Правительство султаната на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство" означает правительство Султаната Оман.
Government" shall mean the Government of the Sultanate of Oman.

Правительство Султаната Оман надеется на эффективную, сбалансированную и постоянную роль Соединенных Штатов Америки.
The Government of the Sultanate of Oman looks forward to the effective, balanced and continuous role of the United States of America.

Ноября 1922 года Великое национальное собрание признало правительство Султаната в Константинополе незаконным.
On 1 November 1922, the Grand National Assembly declared that the Sultanate's Constantinople government was no longer the legal representative.

Правительство Султаната Оман в соответствии с резолюцией 1173( 1998) Совета Безопасности от 12 июня 1998 года будет соблюдать положения пунктов 11 и 12 этой резолюции.
The Government of the Sultanate of Oman, in compliance with Security Council resolution 1173(1998) of 12 June 1998, will abide by the provisions of paragraphs 11 and 12 of that resolution.

Постоянное представительство Султаната Оман хотело бы информировать Комитет о том, что правительство Султаната Оман приняло необходимые меры по осуществлению вышеупомянутой резолюции.
The Permanent Mission of the Sultanate of Oman would like to inform the Chairman of the Security Council Committee that the Government of the Sultanate of Oman has taken the necessary measures to implement the above-mentioned resolution.

Правительство Султаната Оман хотело бы также подтвердить, что оно никогда не оказывало какой-либо помощи группам, находящимся в Афганистане, и что оно не имело ни дипломатических, ни коммерческих отношений с организацией<< Талибан.
The Government of the Sultanate of Oman would like to further confirm that it never offered any assistance to the groups residing in Afghanistan, and that it had no diplomatic or commercial relations with the Taliban.

В результате проведенных с пакистанскими властями консультаций правительство Султаната Оман приняло решение оказать всестороннюю поддержку и помощь правительству Пакистана в целях удовлетворения неотложных и насущных потребностей пострадавшего населения.
In consultation with Pakistani authorities, the Government of the Sultanate of Oman has extended its full support and assistance to the Government of Pakistan to meet the urgent immediate needs of the people affected.

Правительство Султаната, стремясь развивать людские ресурсы как и средство, и цель развития, приняло ряд мер к регулированию рынка труда и расширению возможностей занятости для граждан страны.
Given the Government of the Sultanate's concern with the development of human resources as the means and goal of development, a number of measures have been taken to regulate the labour market and designed to provide more job opportunities for nationals.

Гн Растам( Малайзия)( говорит поанглий- ски): Малайзия хотела бы вновь поблагодарить правительство Султаната Оман и особенно посла альХинаи и воздать им должное за весьма активную и конструктивную роль, которую это правительство сыграло в инициировании серьезной дискуссии по глобальному кризису в области безопасности дорожного движения.
Mr. Rastan(Malaysia): Malaysia would like once again to thank and commend the Government of the Sultanate of Oman, and particularly Ambassador Al-Hinai, for the extremely proactive and constructive role it has played in generating serious discussion on the question of the global road safety crisis.

Правительство Султаната Омана приняло необходимые меры для регулирования права собственности на стрелковое оружие и для предотвращения незаконного оборота и обращения стрелкового оружия, как это явствует из приведенных ниже законов.
The Government of the Sultanate of Oman has taken necessary measures to regulate the ownership of small arms and to prevent the illicit trafficking in and circulation of small arms, as reflected in the following legislation.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что во исполнение резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года, предусматривающей введение дипломатических санкций в отношении Судана, правительство Султаната приняло решение сократить численность дипломатического персонала посольства Судана в Маскате на одного сотрудника.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, in implementation of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996 imposing diplomatic sanctions on the Sudan, the Government of the Sultanate has decided to reduce the diplomatic staff of the Embassy of the Sudan in Muscat by one person.

Правительство Султаната Оман не поддерживает экономическую блокаду, введенную в отношении Кубы; в период действия блокады между Оманом и Кубой осуществляются лишь ограниченные торговые обмены, и за последние пять лет преимущество в торговом балансе принадлежит Кубе.
The Government of the Sultanate of Oman has not supported the economic embargo against Cuba, and there have been limited trade exchanges between Oman and Cuba during the embargo period, whereby the trade balance during the last five years has been in favour of Cuba.

В этой связи Австрия не может рассматривать оговорку, сделанную правительством Султаната Омана, в качестве приемлемой, если правительство Султаната Омана не подтвердит путем представления дополнительной информации или путем последующих практических шагов, что данная оговорка совместима с положениями, имеющими важное значение для соблюдения целей и задач Конвенции.
Therefore, Austria cannot consider the reservation made by the Government of the Sultanate of Oman as admissible unless the Government of the Sultanate of Oman, by providing additional information or through subsequent practice, ensures that the reservation is compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the Convention.

Правительство Султаната Оман глубоко обеспокоено трагической ситуацией на оккупированных палестинских территориях, сложившейся в результате продолжающейся израильской блокады и искусственно созданного гуманитарного кризиса, в условиях которого живет гражданское население сектора Газа.
The Government of the Sultanate of Oman is deeply concerned about the tragic situation in the occupied Palestinian territories, which results from the continuing Israeli blockade and the imposition of a humanitarian crisis on civilians in the Gaza Strip.

Что касается замораживания активов и других финансовых ресурсов организации<< Талибан>> и Усамы бен Ладена, а также отдельных лиц и организаций, связанных с ним, о которых у Комитета имеется соответствующая информация, правительство Султаната Оман препроводило список представленных Комитетом лиц Центральному банку Омана, который примет необходимые меры для проверки того, связаны ли указанные в списке лица с какими-либо счетами в любом банке Омана.
With regard to the freezing of assets and other financial resources of the Taliban and of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him, as designated by the Committee, the Government of the Sultanate of Oman has transmitted the list of names provided by the Committee to the Central Bank of Oman, which will take the necessary steps to verify whether any name on the list is associated with any account in any Omani bank.

Правительство Султаната Оман подтверждает свою твердую приверженность делу всестороннего осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права, включая принципы, установленные Всемирной торговой организацией, в контексте осуществления резолюции 66/ 6 Генеральной Ассамблеи.
The Government of the Sultanate of Oman confirms its commitment to the full implementation of the provisions of the Charter of the United Nations and the principles of international law, including the principles established by the World Trade Organization in the context of the implementation of General Assembly resolution 66/6.

Постоянное представительство Султаната Оман при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд' Ивуару, и со ссылкой на записку последнего от 17 декабря 2004 года имеет честь сообщить, что, подтверждая свою приверженность положениям резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности, правительство Султаната Оман придерживается осуществления мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции.
The Permanent Mission of the Sultanate of Oman to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire and, with reference to the latter's note dated 17 December 2004, has the honour to inform that, in reaffirming its commitment to the provisions of Security Council resolution 1572(2004), the Government of the Sultanate of Oman adheres to the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of the resolution.

Правительство Султаната Оман, будучи убеждено в важности, которую международное сообщество придает борьбе с пиратством у берегов Сомали, в западной части Индийского океана и Аденском заливе и руководствуясь положениями соответствующих международных конвенций, участником которых является Султанат Оман, в частности, приняло ряд следующих мер в соответствии с резолюцией 2015( 2011) Совета Безопасности от 24 октября 2011 года.
The Government of the Sultanate of Oman, believing in the importance attached by the international community to combating piracy of the Somali coast and western Indian Ocean and Gulf of Aden, and guided by the relevant international conventions to which it has become a party, has taken a number of measures in line with Security Council resolution 2015(2011), adopted on 24 October 2011 as follows.

Постоянный представитель имеет далее честь подтвердить, что правительство Султаната Оман исполнено приверженности осуществлению всех резолюций Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности посредством осуществления всех мер, введенных резолюциями 1556( 2004) и 1591( 2005), включая эмбарго на поставки оружия всем сторонам Нджаменского соглашения о прекращении огня и любым другим воюющим сторонам в штатах Северный Дарфур, Южный Дарфур и Западный Дарфур.
The Permanent Representative has further the honour to confirm that the Government of the Sultanate of Oman is committed to implementing all resolutions of the United Nations Organization and the Security Council through the implementation of all measures imposed by resolutions 1556(2004) and 1591(2005) including the arms embargo that applies to all parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the States of Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur.

Правительство Султаната Оман одобряет активную роль дружественных нам Соединенных Штатов и изложенную в заявлениях президента Барака Обамы позитивную позицию в пользу поиска способа урегулирования ближневосточного конфликта и создания суверенного палестинского государства, которое существовало бы бок о бок с Государством Израиль и которое в течение одного года стало бы официальным членом Организации Объединенных Наций.
The Government of the Sultanate of Oman welcomes the active role of the friendly United States and the positive position taken in statements by President Barack Obama in favour of finding a solution to the Middle East conflict and the establishment of a sovereign Palestinian State, which would live side by side with the State of Israel and which would, within one year, become an official Member of the United Nations.

Кроме того, мы получили послание от правительства Султаната Оман.
We have also received a message from the Government of the Sultanate of Oman.

Правительство Австрии изучило оговорки, заявленные правительством Султаната Оман при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Government of Austria has examined the reservations made by the Government of the Sultanate of Oman upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Гн Абдалла( Оман)( говорит поарабски): От имели правительства Султаната Оман я рад поздравить Вас с избранием на пост Председателя этой сессии.
Mr. Abdulla(Oman)(spoke in Arabic): On behalf of the Government of the Sultanate of Oman, I am pleased to congratulate you, Sir, on your election as President of this session.

В этой связи министры тепло приветствовали щедрое предложение правительства Султаната Оман провести этот форум в Омане.
In this context, the Ministers warmly welcomed the generous offer by the Government of the Sultanate of Oman to host this forum.

Я хотел бы также воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить признательность правительству Султаната Оман за его инициативу привлечь внимание к такому важному вопросу, как кризис в области безопасности дорожного движения.
I would also like to use this opportunity to express my gratitude to the Government of the Sultanate of Oman for taking the initiative to bring attention to the important issue of the global road safety crisis.

Австрия также считает, что такого рода общие оговорки, аналогичные оговорке правительства Султаната Омана, в которой не уточняются положения Конвенции, к которой она применяется, и степень отступления от них могут способствовать подрыву основ права международных договоров.
Austria is further of the view that a general reservation of the kind made by the Government of the Sultanate of Oman, which does not clearly specify the provisions of the Convention to which it applies and the extent of the derogation therefrom, contributes to undermining the basis of international treaty law.

В 1992 году в рамках проекта для Омана, финансируемого правительством Султаната Оман, ЮНКТАД подготовила доклад о целесообразности создания в Султанате Оман национальной компании по перестрахованию; в 1993 году ЮНКТАД подготовила обновленный вариант этого доклада.
Under a project for Oman funded by the Government of the Sultanate of Oman, a report on the feasibility of establishing a domestic reinsurance company in the Sultanate of Oman was prepared by UNCTAD in 1992 and updated in 1993.

Присоединение правительства Султаната Оман к Конвенции не означает или не подразумевает и не должно рассматриваться как признание Израиля вообще или в контексте данной Конвенции.
The accession by the Government of the Sultanate of Oman to the Convention does not mean or imply, and shall not be interpreted as, recognition of Israel generally or in the context of this Convention.

Присоединение к указанной Конвенции правительства Султаната Оман не означает или не подразумевает и не должно рассматриваться как признание Израиля вообще или в контексте данной Конвенции.
Accession to the said Convention by the Government of the Sultanate of Oman does not mean or imply, and shall not be interpreted as recognition of Israel generally or in the context of this Convention.

Правительство Соединенного Королевства изучило оговорки, сделанные правительством Султанатом Оман к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Нью-Йорк, 18 декабря 1979 года.
The Government of the United Kingdom has examined the reservations made by the Government of the Sultanate of Oman to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979.