ПРАВИТЕЛЬСТВО СФОРМИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• government formed
• government had established
• government appointed
• government has created
• government has established
• government has set up

Примеры использования Правительство сформировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

В начале 2010 года правительство сформировало Рабочую группу по вопросам социальной интеграции.
In the beginning of 2010, the Government has formed the Working Group for Social Inclusion.

Правительство сформировало Комиссию по производительности13, которая выработала ряд рекомендаций для дальнейших действий.
The government formed a Productivity Commission, 13 which has drawn up a series of recommendations for further action.

В результате этой кампании правительство сформировало специальную группу, в которую входят ряд женщин- правозащитниц, для рассмотрения всех поднятых вопросов.
As a result of the campaign, the Government established a special task force, including several of the women human rights defenders, to look into all the concerns raised.

Правительство сформировало группу специалистов, которая выработает предложения, касающиеся использования услуг устных переводчиков в учреждениях государственного сектора.
A Government appointed panel will put forward proposals for the use of interpreters in the public sector.

С учетом сложившегося положения в ноябре 1996 года правительство сформировало Комиссию по развитию реформы производственных отношений, в состав которой вошли руководители соответствующих министерств.
In response, the Government formed, in November 1996, the Industrial Relations Reform Promotion Commission which consisted of the heads of relevant ministries.

В апреле правительство сформировало народную освободительную армию( НОА) и завершило разоружение отрядов ВС Окелло.
In April, the government formed the People's Liberation Army(PLA) and completed the disarmament of Okello's remaining FMF militia.

В ноябре 2012 года для надзора за пенитенциарными учреждениями правительство сформировало группу представителей высокого уровня, которая, однако, так и не посетила ни одной тюрьмы с момента ее создания.
In November 2012, the Government formed a high-level delegation to oversee the prison service, but the panel has not made any follow-up visits since its establishment.

В 1990 году, Правительство сформировало Венгерский Фонд Поддержки Предпринимательства( ФПП), национальное агентство поддержки МСП2.
In 1990, the Government established the Hungarian Foundation for Enterprise Promotion(MVA), a National SME Support Agency2.

Что касается ратификации Факультативного протокола, то правительство сформировало межведомственный комитет для изучения потенциального воздействия данного протокола на внутреннее законодательство.
With regard to the ratification of the Optional Protocol, the Government had established an inter-ministerial committee to study the potential impact of the protocol on domestic legislation.

В дальнейшем правительство сформировало Комитет Малего для выяснения местонахождения предположительно пропавших без вести лиц.
Subsequently, the Government formed the Malego Committee to investigate the whereabouts of those allegedly disappeared by the State.

В дополнение к рассчитанной на четыре года финансовой структуре( Документ по вопросам культурной политики) правительство сформировало различные государственные и полугосударственные фонды для поддержки различных видов художественного творчества.
Apart from the fouryear funding structure(the Cultural Policy Document), the government has created various public and quasipublic funds for the creative arts.

К 13 сентября правительство сформировало 13 из 18 смешанных бригад, которые оно планировало подготовить до начала выборов.
As of 13 September, the Government had established 13 out of the 18 integrated brigades it had planned to create before the elections.

Правительство сформировало различные структуры, целью которых является укрепление демократии и обеспечение представленности различных культурных общин.
The Government has set up different institutions with a view to improving democracy and ensuring the representation of different cultural communities.

Для придания этой политике силы правительство сформировало" комитет по бюджету с учетом гендерных аспектов"( КБГА) в составе соответствующих представителей различных ведомств, подчиненных МФ.
In order to give effect to this policy, the Government has formed a"Gender Responsive Budget Committee"(GRBC), comprising relevant representatives from various agencies under MoF.

Правительство сформировало Национальный комитет по вопросам политики и стратегии в целях улучшения положения женщин, председателем которого стал Премьер-министр.
The government formed a National Committee on Policy and Strategy for Women Status Development, with the Prime Minister as ex officio Chairman.

В докладе также отмечается( пункт 132), что правительство сформировало специальную правовую и институциональную структуру, регулирующую создание и развитие" макиладорас", в отношении которых действует режим налоговых льгот.
As also noted in the report(para. 132), the Government had established a special legal and institutional framework for the emergence and development of the maquiladora industry, which enjoyed special tax treatment.

Правительство сформировало правовую инфраструктуру для вступления Фиджи на путь устойчивой демократии на основе свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов.
The Government has created legal infrastructure to transition Fiji to a sustainable democracy through free, fair and credible elections.

В конце сентября 2007 года правительство сформировало Рабочую группу по механизму наблюдения и отчетности в отношении предотвращения вербовки в армию несовершеннолетних.
In late September 2007, the Government established a working group for the monitoring and reporting mechanism on the prevention of military recruitment of underage children.

Правительство сформировало группу во главе с заместителем премьер-министра Сербии г-ном Ратко Марковичем, которая отправилась в Приштину на переговоры.
The Government has established a team, headed by Serbian Deputy Prime Minister Mr. Ratko Markovic, which has travelled to Pristina for the talks.

В 2010 году правительство сформировало Руководящую группу, которая публикует ежегодный доклад по вопросу об участии женщин в корпоративных советах директоров.
The government formed a steering group in 2010, which publishes an annual report on women on corporate boards.

Правительство сформировало Координационный комитет и целевую группу на национальном уровне для координации деятельности по борьбе против торговли людьми.
The Government has formed a Coordination Committee and Task force at the national level to coordinate the activities to be carried out against trafficking.

В связи с этим Правительство сформировало комитет, которому поручено принять необходимые меры для эффективного введения обязательного образования.
In this connection, the Government has appointed a committee to take the necessary measures for the effective introduction of compulsory education.

Ее правительство сформировало целевую группу высокого уровня для мониторинга и оценки последствий кризиса с целью выработки решений для смягчения его последствий.
Her Government had created a high-level task force to monitor and evaluate the impact of the crisis with a view to proposing solutions to mitigate its effects.

Кроме того, правительство сформировало техническую группу для координации этого процесса с ПРООН, выступающей от имени международных партнеров по развитию.
In addition, the Government has established a technical team to coordinate this process with UNDP, representing the international development partners.

Правительство сформировало рабочую группу для разработки плана действий на 1998- 2000 годы по осуществлению программы улучшения положения женщин в Литве резолюция№ 208 от 8 марта 1997 года.
The Government formed a working group to develop a 1998-2000 action plan for the implementation of the Lithuanian Women's Advancement Programme resolution No. 208 of 8 March 1997.

После миссии УВКПЧ правительство сформировало еще одну министерскую комиссию, состоящую из Министра по правам человека, Министра обороны и Министра внутренних дел, для изучения этого вопроса.
Following the OHCHR mission, the Government formed another ministerial committee, comprising the Ministers for Human Rights, Defence and the Interior, to examine the issue.

Однако правительство сформировало суды различного уровня для рассмотрения обычных уголовных и гражданских дел, для того чтобы подготовить их к работе после принятия конституции.
However, the Government has formed courts at different levels to adjudicate on ordinary criminal and civil cases so that they will have practical training when a constitution comes into being.

Комитет также с интересом отметил, что правительство сформировало рабочую группу, которой поручено проанализировать положения, подвергшиеся критике со стороны Комитета и вызвавшие у него особенно сильную обеспокоенность с точки зрения юридических и политических аспектов; правительство выразило надежду на то, что в своей работе оно может рассчитывать на техническое содействие со стороны МОТ.
The Committee also noted with interest that the Government has set up a working group responsible for analysing the provisions that have been criticized by the Committee which raise particularly complex legal and political concerns; the Government expressed its hope that it can count on the technical assistance of the ILO to assist in this task.

Правительство сформировало ряд комиссий по вопросам роста в различных отраслях, где Дания предположительно имеет определенные активы, которые можно укрепить путем улучшения базовых условий.
The government has formed a series of Growth Panels across industries where Denmark is perceived to have particular assets that could be strengthened further by improving framework conditions.

В этой связи правительство сформировало министерские и провинциальные комитеты для подготовки конференции по национальному диалогу с отобранными правительством политическими группами и группами гражданского общества.
To this end, the Government formed ministerial and provincial committees to prepare a national dialogue conference with political and civil society groups sanctioned by the Government..