ПРАВИТЕЛЬСТВО СФОРМУЛИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• government has formulated
• government has articulated
• government had formulated

Примеры использования Правительство сформулировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство сформулировало свою политику на основе этих принципов.
The government has formulated its policies based on these principals.

В ответ на эти предложения правительство сформулировало три краткосрочных и семь долгосрочных целей реформы.
In response to the proposals, the Government had formulated three short-term and seven long-term reform objectives.

Правительство сформулировало принципы гендерного равенства и соблюдения прав человека в НСПСЗ- 2.
The government articulated the principles of gender equality and human rights in the NHSSP-2.

В 2000 и 2001 годах центральное правительство сформулировало новые приоритеты жилищной политики, в том числе в отношении роли жилищных ассоциаций.
In 2000 and 2001, central government formulated new priorities in housing policy, including the role of the housing associations.

Успешно заложив основы мира и стабильности в стране, правительство сформулировало программу преобразований вокруг трех главных направлений.
Having successfully laid the foundations for peace and stability in the country, the Government has articulated an agenda for change around three main themes.

Однако правительство сформулировало направления политики и законодательные меры по борьбе с дискриминационной практикой в отношении женщин.
However the Government has formulated policies and legislations to address discriminatory practices against women.

Для эффективного осуществления таких мер правительство сформулировало специальный план и выделило бюджетные ассигнования с учетом гендерных аспектов по разделу" женщины- вдовы.
For its effective implementation, the Government has formulated an explicit plan and gender-responsive budget under the heading of'widowed women.

В 2001 году мое правительство сформулировало предложение о замораживании приобретения наступательных вооружений в Южно- Американском регионе, которое было принято в рамках ОАГ.
In 2001, my Government formulated a proposal to freeze the acquisition of offensive weapons in the South American region, and this was welcomed within OAS.

В целях развития пограничных районов и национальных меньшинств правительство сформулировало и выполняет 13летний Генеральный план на период с 1993- 1994 по 2005- 2006 годы.
To foster the development of border areas and national races, the government has formulated and implemented 13-year Master Plan spanning from 1993-1994 to 2005-2006.

Важно то, что правительство сформулировало далеко идущую программу преобразований, которая отражает все обязательства, содержащиеся в Рамочной программе.
Significantly, the Government has formulated an ambitious agenda for change, which fully captures all commitments contained in the Framework.

Для активизации работы по профилактике заболеваний и борьбе с ними, проводимой в связи с основными строительными проектами, правительство сформулировало ряд стратегических мер.
In order to strengthen the disease prevention and control work carried out in conjunction with major construction projects, the Government has formulated a number of policy measures.

В этом законопроекте правительство сформулировало одиннадцать целевых областей для работы в общенациональном масштабе, и красной нитью во всех этих областях проходит учет гендерного фактора.
In the Bill, the Government has formulated eleven objective areas for national work, and the gender perspective permeates all of these areas.

Для того чтобы народ мог извлекать прямую пользу из этих и других законов, правительство сформулировало и реализует ряд политик и стратегий, которые вопреки противоправным экономическим санкциям имели определенный успех.
In order to take the direct benefits under these and other laws to the people, the Government had formulated and launched a number of policies and strategies which, despite the illegal economic sanctions, had registered a measure of success.

В последние годы правительство сформулировало и проводило политику поощрения женщин- предпринимателей, включая предоставление им небольших займов и налоговых льгот.
In recent years, the Government had formulated and implemented policies to promote women entrepreneurs, including by providing them with small loans and tax incentives.

В Циркуляре№ 24/ 2000 Канцелярии премьер-министра об актуализации гендерной проблематики правительство сформулировало свою политику по данному вопросу и подчеркнуло ответственность каждого министерства и правительственного департамента за ее осуществление.
Through OPM Circular No. 24/2000 on Gender Mainstreaming, the Government has outlined its policy on the subject and underlined the responsibility of every ministry and government department in implementing it.

Правительство сформулировало свои замечания и сообщило о принимающихся в стране мерах по защите основных прав и свобод китайского меньшинства.
The Government made its comments and indicated the measures it had taken to protect the fundamental rights and freedoms of the Chinese minority in Indonesia.

В Сессионном документе№ 1 2005 года правительство сформулировало ряд временных специальных мер в сфере образования, включающих меры, нацеленные на расширение доступа женщин к образованию.
In Sessional Paper No. 1 of 2005, the government outlined a number of temporary special measures for education, including those targeting increased women's access to education.

Правительство сформулировало программу, направленную на повышение уровня образования коренных фиджийцев и, в том числе, выделило 2, 6 млн. фиджийских долл. на образование по линии Совета по делам Фиджи и на специальные стипендии для коренных фиджийцев.
The Government has formulated programmes aimed at improving the educational performance of indigenous Fijians, including F$ 2.6 million for indigenous Fijian education through the Fijian Affairs Board and special scholarships reserved for indigenous Fijians.

Переходя к вопросу об искоренении нищеты, оратор отмечает, что правительство сформулировало всеобъемлющую стратегию уменьшения нищеты совместно с целевыми группами населения и всеми задействованными участниками, работающими в области развития.
With regard to poverty eradication, his Government had formulated a comprehensive poverty reduction strategy in conjunction with target populations and all relevant actors working in the area of development.

В 2000 году правительство сформулировало политику в области развития спорта, которая поощряет мужчин, женщин, мальчиков и девочек к спортивным занятиям и участию в деятельности, связанной с отдыхом и развлечениями.
The government formulated the Sports Development Policy(2000), which encourages men, women, boys and girls to participate in sports and recreational activities.

Гамбия является бенефициаром Глобального экологического фонда, и в ответ на растущие экологические проблемы правительство сформулировало и утвердило Гамбийский план действий в отношении окружающей среды( ГПДООС) в качестве основы для более рационального ее использования.
The Gambia is a beneficiary of the Global Environment Facility, and, in response to growing environmental challenges, the Government has formulated and adopted the Gambia Environmental Action Plan(GEAP) as a framework for enhancing environmental management.

В декабре 2008 года правительство сформулировало свою первую рамочную иммиграционную политику( 2008- 2012 годы) по комплексной реализации национальных проектов в отношении мигрантов.
In December 2008, the Government formulated the first Framework Policy on Immigration(2008- 2012) in order to execute national policies for migrants in a comprehensive manner.

Кроме того, поскольку зараженные опасаются оказаться в изоляции или подвергнуться нападениям, правительство сформулировало соответствующую политику и законодательство с тем, чтобы искоренить дискриминацию и защитить элементарные права инфицированных лиц на образование, здравоохранение и устройство на работу на всех уровнях в стране.
Furthermore, since those afflicted fear exclusion or attack, the Government has formulated appropriate policies and legislation to eliminate discrimination and to protect the basic rights of the afflicted to education, health care and job opportunities at all levels in the country.

Например, в Эфиопии правительство сформулировало национальную программу развития и использования людских ресурсов, в равной степени учитывающую предложение и спрос на людские ресурсы.
For example, in Ethiopia, the Government has formulated a national programme on human resource development and utilization that looks at both the supply and demand for human resources.

В 2004 году правительство сформулировало стратегию социальной поддержки сельских семей в целях планирования семьи, согласно которой финансовая помощь выделяется сельским супружеским парам старше 60 лет, имеющим одного ребенка или двух девочек.
In 2004, the Government had formulated a policy for providing social support to rural families that practised family planning under which financial support was provided to rural couples over 60 with only one child or two girls.

Группа по обзору отметила, что правительство сформулировало Рамочную директивную программу из шести пунктов и планирует провести пересмотр Национального плана безопасности и стабилизации НПБС.
The Review Team has noted that the Government has articulated a Six Pillar policy framework and that it is planning to review the National Security and Stabilization Plan NSSP.

Важно, чтобы правительство сформулировало конкретный план с указанием сроков исполнения и контрольных параметров, укрепления своего сектора безопасности параллельно со свертыванием деятельности МООНЛ с подробной информацией о руководстве, координации, мониторинге и ресурсах.
It will be important that the Government formulate a concrete plan, with timelines and benchmarks, for building its security sector in tandem with the UNMIL drawdown, detailing leadership, coordination, monitoring and resources.

После" Джан Андолан- II" правительство сформулировало" Промежуточный трехлетний план"( ПТЛП)( 2007/ 08- 2009/ 10 годы) с широкой целью построения процветающего, современного и справедливого Непала.
Following Jan Andolan II, the Government formulated the Three Year Interim Plan'(TYIP)(2007/082009/10) with the broad objective of building a Prosperous, Modern and Just Nepal.

Правительство сформулировало конкретные планы, нацеленные на совершенствование производительных структур страны, с тем чтобы" узаконить" новый экономический план путем реальных предложений по социальному развитию на основе концепции социальной солидарности и надежного управления.
The Government has formulated specific and concrete plans aimed at modernizing the productive structures of the country, in order to legitimize a new economic plan through genuine proposals for social development, based on the concept of social solidarity and good governance.

В ходе осуществления<< Перспективы 2025>> правительство сформулировало стратегию экономического продвижения и сокращения масштабов бедности, известную как Национальная стратегия экономического роста и сокращения масштабов нищеты( НСЭРСМН) и имеющую всенародное название МКУКУТА в континентальной Танзании и MKУЗА на Занзибаре.
In the course of implementing the Vision 2025, the Government has formulated a strategy on economic empowerment and poverty reduction known as National Strategy for Growth and Reduction of Poverty(NSGRP), popularly known as MKUKUTA in Tanzania Mainland and MKUZA in Zanzibar.