ПРАВИТЕЛЬСТВО ТЕРРИТОРИИ ОБЪЯВИЛО на Английском - Английский перевод

• territorial government announced

Примеры использования Правительство территории объявило на Русском языке и их переводы на Английский язык

В августе 2005 года правительство территории объявило о бюджетном профиците на уровне примерно 10 млрд. франков КФП.
In August 2005, the territorial Government announced a budgetary surplus of some CFP 10 billion.

Учитывая растущую озабоченность местных групп населения и отдельных лиц по поводу продажи земли иностранцам и доступа местного населения к пляжам, а также по поводу других экологических проблем, правительство территории объявило о принятии ряда новых мер.
In response to growing concerns of local groups and individuals over the sale of land to foreigners and over access by local people to beaches and other environmental issues, the territorial Government had announced the introduction of several new measures.

В октябре 1993 года правительство территории объявило План действий в области развития индустрии туризма.
In October 1993, the territorial Government announced an Action Plan for the Development of the Tourist Industry.

Правительство территории объявило о том, что с 29 января по 5 февраля 1994 года будет проводиться третья ежегодная Неделя фермеров.
The territorial Government announced that the third annual Farmers' Week would be celebrated from 29 January to 5 February 1994.

Как уже ранее сообщалось, 14 января 2008 года правительство территории объявило, что оно направляет в Фоно законопроект о переаттестации учителей.
As previously reported, on 14 January 2008 the territorial Government announced that it was sending to the Fono a proposal for a teacher reclassification bill.

В июне 2006 года правительство территории объявило о намерении принять ряд мер в связи с уменьшением покупательной способности населения.
In June 2006, the Territorial Government announced a series of measures aimed at the population's shrinking purchasing power.

Правительство территории объявило, что бюджет на 2008 финансовый год на 10 процентов больше по сравнению с бюджетом 2006/ 07 года, в котором на цели здравоохранения было выделено приблизительно 31, 2 млн. долл. США.
For the 2008 fiscal year, the territorial Government announced an increase of 10 per cent over the 2006-2007 budget, which had provided approximately $31.2 million to health services.

Как сообщалось ранее, правительство территории объявило о планах введения налога для создания национальной системы медицинского страхования.
As previously reported, the territorial Government has announced plans to introduce a levy to establish a National Health Insurance scheme.

Правительство территории объявило о том, что министерство общественной безопасности территории планирует открыть, при условии наличия финансовых средств, еще одну полицейскую академию в дополнение к первой, которая была открыта в 2007 году и первый выпуск воспитанников которой состоится через 10 лет.
The territorial Government announced that, depending on the availability of funds, the Territory's Department of Public Safety would establish another Police Academy in addition to the one completed in 2007, which provided for the first addition of officers in 10 years.

Однако в июле 2008 года правительство территории объявило, что изза дефицита бюджета студентам, которые недавно окончили среднюю школу, придется ждать утверждения стипендий на обучение в колледже.
In July 2008, however, the territorial Government announced that students who had recently graduated from high school would have to wait for college scholarship approvals, as a result of financial shortfalls in the budget.

В начале 2007 года правительство территории объявило о том, что работает над рядом иммиграционных инициатив, касающихся домашней прислуги, постоянных жителей и проживающих в территории иностранцев, осуществление которых позволит облегчить положение как соответствующих категорий граждан, так и иммиграционных властей территории18.
In early 2007, the territorial Government stated that it was working on a number of immigration initiatives regarding domestic helpers, permanent residents and resident aliens, which would help alleviate the pressure placed upon both the individuals affected and the Territory's immigration authorities.18.

Что касается незаконной иммиграции, то в 2008 году правительство территории объявило, что на большой части территории будет действовать новая береговая система радарного наблюдения, которая будет использоваться для обнаружения, перехвата преступников и предотвращения незаконной или преступной деятельности.
With regard to illegal immigration, the territorial Government had announced in 2008 that a new coastal radar surveillance system would cover a wide area of the Territory and was to be used in the detection, interception and prevention of illegal or criminal activity.

В августе 2008 года правительство территории объявило о том, что оно намерено представить проект плана использования полезных ископаемых и проект горнорудного законодательства, направленные на обеспечение более согласованного подхода к горнорудной промышленности территории с упором на местную переработку ресурсов с сохранением окружающей среды и биологического разнообразия.
In August 2008, the territorial Government of New Caledonia announced that it would propose a framework for the development of mining resources, and subsequently, a draft mining law, which would both be conducive to a more coherent approach to the mining industry.

Что касается нелегальной иммиграции, то 18 июня 2008 года правительство территории объявило, что новая радиолокационная система берегового наблюдения будет охватывать значительную часть территории и использоваться для выявления, пресечения и предотвращения незаконной или преступной деятельности, такой как торговля наркотиками, людьми, огнестрельным оружием и другие формы контрабанды.
With regard to illegal immigration, the territorial Government announced on 18 June 2008 that a new coastal radar surveillance system would cover a wide area of the Territory and was to be used in detection, interception and prevention of illegal or criminal activity, such as the trafficking of narcotics, people, firearms and other forms of contraband.

В июле 2008 года правительство территории объявило, что будет выделено 1, 5 млн. восточнокарибских долларов на строительство двухэтажного здания, в котором разместится государственная радиостанция Монтсеррата ZJB2.
In July 2008, the territorial Government made it known that EC$ 1.5 million would be allocated to build a two-storey building for Montserrat's ZJB public radio.2.

Июня 2008 года правительство территории объявило об учреждении группы специалистов для решения проблемы сокращения числа авиарейсов на острова.
On 2 June 2008, the territorial Government announced the creation of a panel to address the reduced number of flights to the Islands.

В январе 2008 года правительство территории объявило о том, что оно уже приступило к поиску внешних консультантов для целей осуществления рекомендаций, содержащихся в этом докладе.
The territorial Government announced in January 2008 that it had already begun searching for external consultants to undertake the implementation of the recommendations given in the report.

Ноября 1993 года правительство территории объявило о том, что оно планирует разработать новый школьный учебный план и назначило департамент образования в качестве координационного центра для этой цели.
On 16 November 1993, the territorial Government announced its plans to develop a new school curriculum and designated the Department of Education as the focal point for that exercise.

В начале 2007 года правительство территории объявило, что оно будет заниматься разработкой нового горнорудного законодательства в целях обеспечения более согласованного подхода к горнодобывающей промышленности островов, с упором на местную обработку ресурсов.
In early 2007, the territorial Government announced that it would work towards new mining legislation aimed at promoting a more coherent approach to the islands' mining industry, with an emphasis on local processing of resources.

Как уже сообщалось, в 2008 году правительство территории объявило о том, что будет выделено 1, 5 млн. восточно- карибских долларов на строительство двухэтажного здания, в котором разместится государственная радиостанция Монтсеррата ZJB; согласно информации, представленной управляющей державой, в 2009 году процесс строительства здания находился на этапе конструкторской разработки.
As previously reported, in 2008 the territorial Government announced that EC$ 1.5 million would be allocated to build a two-storey building for Montserrat's ZJB public radio; according to information provided by the administering Power, in 2009 the building was at the design stage.

Июля 1993 года правительство территории объявило, что министр иностранных дел и по делам Содружества назначил Комиссию по обзору конституции в составе трех членов и во главе с советником министра по конституционным вопросам зависимых территорий и бывшим губернатором Британских Виргинских островов г-ном Уолтером Уоллесом.
On 26 July l993, the territorial Government announced that the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs had appointed a three-member Constitutional Review Commission, headed by Mr. Walter Wallace, Adviser to the Secretary of State on constitutional matters for the dependent Territories and a former Governor of the British Virgin Islands.

В октябре 2006 года правительство Северной Территории объявило о реформе местного правительства.
In October 2006 the Northern Territory Government announced the reform of local government areas.

Экономические меры, объявленные правительством территории, включают упоминавшуюся ранее шестилетнюю программу капиталовложений в размере 700 млн. долл. США.
Economic measures announced by the territorial Government include the previously mentioned six-year capital investment programme worth $700 million.

Поскольку одна из объявленных правительством территории задач заключается в снижении зависимости экономики Ангильи от туризма," это уменьшение процентной доли туризма в ВВП не следует рассматривать как просто негативное явление.
As one of the territorial Government's stated objectives is to lessen the dependence of the Anguillan economy on tourism,“this decline in tourism's percentage share of GDP should not be seen simply as a negative development.

Ноября 2009 года федеральное правительство и правительства провинций и территорий объявили о принятии Общеканадской рамочной стратегия оценки и признания зарубежных квалификаций.
On November 30, 2009, federal, provincial and territorial governments announced the Pan-Canadian Framework for the Assessment and Recognition of Foreign Qualifications.

Кроме того, после вторжения Турции в 1974 году и оккупации значительной части территории Республики Кипр правительство объявило, что порты Фамагуста, Каравостаси и Кирения закрыты для всех судов в соответствии с законом№ 265 от 3 октября 1974 года.
Furthermore, following the Turkish invasion in 1974 and the occupation of a large part of territory of the Republic of Cyprus, the ports of Famagusta, Karavostasi and Kyrenia were declared closed by the Government to all vessels under law 265 of 3 October 1974.

В декабре 2005 года французское правительство объявило об увеличении объема финансовой помощи территории на 910 млн. евро 4015 евро на каждого жителя.
In December 2005, the French Government announced an increase in financial assistance to the Territory amounting to Euro910 million Euro4,015 per inhabitant.

Эрве Ладсус сообщил о последних событиях в отношениях между двумя странами, указав, что после взаимных обвинений в поддержке повстанцев с территории противоположной стороны правительство Судана объявило о своем намерении приостановить экспорт нефти из Южного Судана.
The former reported on recent developments between the two countries, saying that, following mutual accusations of support to rebels in each other's territory, the Government of the Sudan had announced its intention to suspend the export of oil from South Sudan.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира сообщил о последних событиях в отношениях между двумя странами, указав, что после взаимных обвинений в поддержке повстанцев с территории противоположной стороны правительство Судана объявило о своем намерении приостановить экспорт нефти из Южного Судана.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations reported on recent developments between the two countries, saying that, following mutual accusations about support to rebels in each other's territory, on 8 June the Government of the Sudan had announced its intention to suspend the export of oil from South Sudan.

В этой связи правительство объявило о своем намерении создать в территории" условия, в которых строительная индустрия могла бы развиваться и преуспевать", и" создать необходимые структуры для социально-экономического процветания.
In that connection, the Government announced its intention to create in the Territory“an environment in which the construction industry could expand and flourish” and“create structures necessary for the socio-economic well-being”.