ПРАВИТЕЛЬСТВО УЖЕ ПРИНЯЛО на Английском - Английский перевод

• government has already taken
• government had taken
• government has already adopted
• government had already taken
• government has taken

Примеры использования Правительство уже приняло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство уже приняло соответствующие меры.
The government has already taken measures to this end.

Должны рассматриваться вместе с другими мерами, которые Правительство уже приняло( см. Еженедельный обзор от 20 Октября);
Should be seen alongside other actions that the Government has already adopted(see HF weekly 20th October) or is pondering about.

Правительство уже приняло важные решения в нескольких областях.
The Government has already made substantive decisions in several areas.

По ее рекомендации правительство уже приняло или готовится принять некоторые меры, изложенные в пункте€ 26 доклада.
On the basis of its recommendation, the Government had taken or was preparing to take certain measures which were described in paragraph 26 of the report.

Правительство уже приняло некоторые меры для привлечения их к ответственности.
The Government had already taken some measures to render them accountable.

В целях предотвращения того, чтобы держатели визы Е- 6 становились жертвами торговли людьми, правительство уже приняло меры для усовершенствования процесса выдачи визы типа Е- 6.
In order to prevent E-6 visa holders from being victimized by human trafficking, the Government has already taken measures to strengthen the E-6 visa issuance process.

Правительство уже приняло соответствующие меры и продолжит свои усилия в этой связи.
The government has already taken measures and will continue its efforts in this regard.

Закон о равных возможностях защищает физические лица от любых дискриминационных действий других лиц или групп лиц, и правительство уже приняло меры по улучшению информированности общественности о этом новом законе.
The Equal Opportunity Act protected persons against any discriminatory act committed by another person or group of persons, and the Government had taken steps to raise public awareness of that new legislation.

Правительство уже приняло ряд мер для содействия развитию частного бизнеса.
The government has already taken several measures to promote the development of private business.

Хотя формально она вступит в силу в июне 1997 года, правительство уже приняло меры для подготовки к ее осуществлению, такие, как создание группы по Конвенции№ 169 в министерстве труда и социального обеспечения.
Although the Convention will formally enter into force in June 1997, the Government has already taken steps to prepare for its implementation, such as the establishment of a Convention 169 unit within the Ministry of Labour and Social Welfare.

Правительство уже приняло многочисленные меры с целью осуществления соответствующих положений Конвенции.
The Government had taken many steps to implement the Convention in that respect.

К сожалению, раздельное содержание мужчин и женщин практикуется только в одной тюрьме, однако правительство уже приняло меры для модернизации тюремных сооружений, обеспечения раздельного содержания мужчин и женщин и оборудования отдельных отделений для детей и несовершеннолетних.
Regrettably, the sexes were separated only in one prison, but the Government had already taken action to upgrade prison buildings, separate the sexes, and provide separate sections for children and minors.

Правительство уже приняло надлежащие шаги по осуществлению рекомендаций Программы действий.
The Government has already taken appropriate steps to implement the recommendations of the Programme of Action.

Г-н Тантхалангси( Лаосская Народно-Демократическая Республика) в ответ на замечания о создании комиссии по правам человека говорит, что его правительство уже приняло много законов и в предстоящие несколько лет планирует принять еще больше.
Mr. Chanthalangsy(Lao People's Democratic Republic), responding to comments on the establishment of a human rights commission, said that his Government had already enacted a large number of laws and planned to adopt many more during the next few years.

Правительство уже приняло решение, запрещающее набор в армию молодых людей в возрасте менее 18 лет.
The Government had already passed a decision banning the recruitment of anyone under the age of 18 into the army.

Если УНИТА, напротив, по-прежнему отказывается принять во всей их полноте предложения, которые правительство уже приняло, то Совет может рассмотреть вопрос о принятии мер, упомянутых в пункте 26 резолюции 864 1993.
If, on the other hand, UNITA persists in its refusal to accept in their entirety the proposals which the Government has already accepted, the Council could consider implementation of the measures referred to in paragraph 26 of resolution 864 1993.

Правительство уже приняло необходимые меры по осуществлению на основе Закона об отмене супружеских прав.
The Government has already undertaken necessary measures to implement through the Abolition of Marital Powers Act.

Помимо распоряжений о проведении расследований по случаям нарушений прав человека, правительство уже приняло меры для того, чтобы оказать помощь пострадавшим и, главное, не допустить повторения подобных событий; эти меры изложены в следующих пунктах.
In addition to the measures taken to investigate the cases of human rights violations, the Government has already taken steps to provide assistance to the victims and above all to prevent such incidents from happening again; these steps are described in the following paragraph.

Правительство уже приняло меры для выполнения данной рекомендации и продолжит свои усилия с этой целью.
The Government has already taken measures on the implementation of this recommendation and will continue its efforts to this end.

Что касается выполнения нашего Национального плана по борьбе с малярией, то правительство уже приняло ряд мер, самой значительной из которых стала бесплатная раздача населению в октябре 2007 года более полумиллиона обработанных инсектицидами противомоскитных сеток.
As to the implementation of our national plan to combat malaria, the Government has taken a number of steps, of which the most significant was the free distribution of more than half a million insecticide-treated mosquito nets in October 2007.

Что правительство уже приняло меры в целях сокращения числа беспризорных детей, при осуществлении которых принимается во внимание мнение детей.
The Government had taken measures to reduce the number of street children, taking into account the views of the children concerned.

Пункт 13: Из-за плохой связи между Королевским правительством и Центром Центру неизвестно, что правительство уже приняло некоторые меры в связи с рекомендациями, содержащимися в предыдущих докладах.
Paragraph 13: Owing to the lack of communication between the Royal Government and the Centre, there are some actions which have already been taken by the Government with regard to the recommendations made in earlier reports but which the Centre was not aware of.

Кроме того, правительство уже приняло решение о постоянном приглашении для специальных процедур, которое должно быть направлено им в ближайшем будущем.
Furthermore, the Government had already adopted a decision to extend an open invitation to the special procedures, an invitation that was to be sent in the near future.

Г-н АГОНА( Уганда), отмечая, что реализация в полном объеме Каирской программы действий позволит повысить качество жизни населения Уганды, говорит, что его правительство уже приняло национальную политику в области народонаселения и что вскоре будет осуществлен соответствующий план действий.
Mr. AGONA(Uganda), noting that full implementation of the Cairo Programme of Action would help improve the quality of life of Uganda's people, said that his Government had already adopted a national population policy and that a plan of action would soon be implemented.

Китай отметил, что правительство уже приняло многие рекомендации, хотя оно сталкивается с трудностями и проблемами в деле поощрения и защиты прав человека.
China noted that the Government had already accepted many recommendations, although it faced special difficulties and challenges in promoting and protecting human rights.

Государство- участник должно предоставить информацию о текущем положении в этих областях и указать, какие программы правительство уже приняло или собирается принять, с учетом того, что спорт может служить мостиком между различными культурами и способствовать примирению и воссоединению.
The reporting State should provide information on the current situation in that regard and on what programmes the Government had adopted or would adopt, considering that sport could act as a bridge between cultures and was conducive to reconciliation and reunification.

Указывалось, что правительство уже приняло важные меры по осуществлению рекомендаций, содержащихся в" Стратегическом экономическом обзоре", в том числе следующие меры.
It was reported that the Government had already taken major steps to implement the recommendations contained in the Strategic Economic Review, which included the following.

Правительство уже приняло шаги к тому, чтобы решить вопрос с оставшимися двумя оговорками( статья 2 и 16. 1с), которые причем в настоящее время активно рассматриваются правительством..
The government has already taken steps with an effort to address the remaining two reservations(Article 2 and 16.1c) and those are under active consideration of the government now.

Что касается законодательства, то правительство уже приняло существенное число законов в рамках сектора правосудия, а именно законопроект о судебном координационном совете, доступе к правосудию и положение о местах содержания под стражей.
As to legislation, the Government has already adopted an important number of laws in the justice sector, namely a bill on the Judicial Coordination Council, access to justice and regulation for detention centres.

Хотя правительство уже приняло решение о том, что в конечном счете военнослужащие РСКИ будут размещены в казармах, и о развертывании подразделений полиции и жандармерии для поддержания правопорядка, попрежнему существуют несколько серьезных дилемм.
While the Government has already taken a decision to eventually send FRCI to the barracks and deploy the police and gendarmerie to maintain law and order, there are still a number of serious dilemmas.