ПРАВИТЕЛЬСТВО ЭРИТРЕИ ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• government of eritrea continues

Примеры использования Правительство эритреи продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем, действительного сожаления заслуживает то, что правительство Эритреи продолжает проявлять непреклонность.
However, it is indeed regrettable that the Government of Eritrea still persists with its intransigence.

Вместе с тем правительство Эритреи продолжает свои провокационные действия и отказывается принять пакет рекомендаций.
The Eritrean Government, however, has continued its provocations and has rejected the package of recommendations.

Группа получила документальное подтверждение того, что правительство Эритреи продолжает сбор финансовых средств для вооруженных сил Эритреи в рамках его деятельности по сбору налогов в диаспоре.
The Group has obtained documentary evidence that the Government of Eritrea continues to raise finances for contribution to the Eritrean armed forces as part of its tax collection activities in the diaspora.

Правительство Эритреи продолжает создавать для МООНЭЭ проблемы по вопросу, касающемуся национальных сотрудников в составе Миссии.
UNMEE continues to encounter difficulties with the Government of Eritrea on the issue of the Mission's national staff.

Несмотря на положения пункта 8 резолюции 1556( 2004), правительство Эритреи продолжает подрывную деятельность, оказывая материально-техническую поддержку и услуги по технической подготовке движениям повстанцев, действующим в Дарфуре.
Despite the provisions contained in paragraph 8 of resolution 1556(2004), the Government of Eritrea continues its subversive behaviour by providing logistical and technical training to the rebel movements operating in Darfur.

Правительство Эритреи продолжает экстерриториально облагать различными налогами эритрейских граждан, проживающих за границей, и иностранных граждан эритрейского происхождения.
The Government of Eritrea continues to impose a variety of extraterritorial taxation requirements on Eritrean citizens abroad and foreign nationals of Eritrean descent.

Как представляется, режим всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия в Эритрею в основном соблюдается, хотя, по мнению Группы контроля, правительство Эритреи продолжает практику закупки военного снаряжения и использования внешней помощи для технического обслуживания летательных аппаратов своих военно-воздушных сил.
The general and complete arms embargo on Eritrea appears to have been largely respected; however, the Monitoring Group believes that the Government of Eritrea continues to procure military material and external assistance in order to maintain part of its air force.

Между тем правительство Эритреи продолжает утверждать, что оно не размещало солдат в зоне и что там находятся только некоторые дополнительные силы ополченцев, которые занимаются сельскохозяйственными работами.
In the meantime, the Government of Eritrea insists that it has not deployed soldiers inside the Zone, that there are only some additional militia, who are carrying out agricultural activities.

По результатам проведенных расследований Группа контроля пришла к выводу, что правительство Эритреи продолжает оказывать политическую и дипломатическую поддержку, а также финансовую и, вероятно, военную помощь вооруженным оппозиционным группам в Сомали в нарушение резолюции 1844 2008.
On the basis of its investigations, it is the opinion of the Monitoring Group that the Government of Eritrea has continued to provide political, diplomatic, financial and-- allegedly-- military assistance to armed opposition groups in Somalia during the course of the mandate, in violation of resolution 1844 2008.

Правительство Эритреи продолжает оказывать финансовую поддержку асмэрской группировке АНОС, периодически поставлять партии оружия его силам и их союзникам на территории Сомали( см., например, раздел D ниже, тематическое исследование: Мохамед Саид Атом и ополчение Галгала), а также выдавать эритрейские проездные документы некоторым из ее высокопоставленных руководителей.
The Eritrean Government continues to provide financial support to ARS/Asmara, to deliver occasional consignments of weapons to its forces and their allies inside Somalia(see sect. D below for example, Case study: Mohamed Sa'id Atom and the Galgala Militia), and to provide Eritrean travel documents for some of its senior leaders.

В течение нынешнего мандатного периода Группа контроля получила информацию о том, что правительство Эритреи продолжает оказывать поддержку группам, выступающим против переходного федерального правительства, в виде поставок оружия и военной подготовки бойцов<< Шабааб>>, а также в виде поставок оружия одному<< военному барону.
During the current mandate, the Monitoring Group received information that the Government of Eritrea continues to provide support to groups that oppose the Transitional Federal Government in the form of arms and military training to fighters of the Shabaab and arms to a warlord.

Представляется абсурдным, что правительство Эритреи продолжает повторять свои измышления о том, что Судан пытается подорвать стабильность стран региона, не представив при этом никаких доказательств, что это действительно так.
It is absurd for the Government of Eritrea to go on repeating its allegations that the Sudan is trying to undermine the stability of the countries of the region without producing any evidence whatsoever that this is so.

Специальный докладчик по Эритрее указала, что, хотя Конституция Эритреи включает в себя Билль о правах, правительство Эритреи продолжает систематически нарушать эти подлинно основополагающие права, в частности, из-за отсутствия пользующихся доверием учреждений, через которые граждане могли бы подавать свои жалобы для рассмотрения и отстаивать свои права.
The Special Rapporteur on Eritrea stated that although the Constitution of Eritrea included a Bill of Rights, the Government of Eritrea continued to systematically violate these very fundamental rights, due, inter alia, to a lack of credible institutions through which individuals could take their complaints to be examined and have their rights upheld.

Несмотря на это, правительство Эритреи продолжало свои усилия и в апреле 1994 года подписало с УВКБ соглашение об осуществлении в ноябре того же года экспериментального проекта по репатриации 25 000 человек, на цели реализации которого было выделено 13, 5 млн. долл. США.
Nevertheless, the Government of Eritrea had continued its efforts, and in April 1994 it had signed an agreement with UNHCR for the execution of a pilot project to begin in November 1994 for the repatriation of 25,000 persons at a total cost of $13.5 million.

В своем самом последнем докладе Совету Безопасности( S/ 2010/ 91) Группа контроля по Сомали пришла к выводу, что в период с марта 2009 года по март 2010 года правительство Эритреи продолжало политическую, дипломатическую, финансовую, а предположительно-- и военную поддержку вооруженных оппозиционных групп в Сомали.
In its most recent report to the Security Council(S/2010/91), the Monitoring Group on Somalia found that, between March 2009 and March 2010, the Government of Eritrea had continued to support armed opposition groups in Somalia politically, financially, diplomatically and, allegedly, militarily.

Правительство Эритреи также продолжает отказывать принимать сотрудников МООНЭЭ, которые являются гражданами некоторых государств- членов, в том числе Соединенных Штатов Америки, Канады и европейских стран.
The Government of Eritrea also continues to refuse to accept UNMEE personnel who are nationals of certain Member States, including the United States of America, Canada and European countries.

Однако, несмотря на эти противоречия, правительство Эритреи всегда рассматривало и продолжает рассматривать сотрудников МООНЭЭ как желанных гостей, на которых возложена благородная задача содействия установлению мира.
But, in spite of these differences, the Government of Eritrea has always seen, and continues to see, UNMEE as invited guests entrusted with the noble task of promoting peace.

Говоря о безопасности в районе Африканского Рога и южном районе Красного моря, мы не можем не выразить в очередной раз озабоченность в связи с деструктивной ролью, которую продолжает играть правительство Эритреи со времени провозглашения независимости.
When we talk of security in the Horn of Africa region and the southern Red Sea, we cannot avoid raising our concern once again about the destructive role that the Government of Eritrea has continued to play since independence.

По мнению Группы, правительство Эритреи обеспечивало и, вероятно, продолжает предоставлять оружие, материально-техническую поддержку, услуги в области военной подготовки и политическую поддержку ДСР и Освободительной армии Судана.
The Panel judges that the Government of Eritrea has provided, and probably continues to provide, arms, logistical support, military training and political support to both JEM and the Sudan Liberation Army SLA.

На этом этапе я также хотел бы вновь заявить в Ассамблее, что народ и правительство Эритреи будут продолжать борьбу с терроризмом во всех его формах.
At this juncture, I also wish to reiterate to the Assembly that the people and Government of Eritrea will continue to fight terrorism in all its forms.

Продолжая кампанию террора, правительство Эритреи также убивает невиновных и невооруженных эфиопских граждан. 28 июня 114 эфиопов, работавших садовниками, были арестованы военными в Алие и были подвергнуты жестоким и неоднократным избиениям.
In its continuing campaign of terror, the Eritrean Government has also summarily killed innocent and unarmed Ethiopian nationals. On 28 June, 114 Ethiopians working as gardeners were arrested by the military forces at Alia and beaten persistently and violently.

К сожалению, правительство Эритреи также продолжало настаивать на получении предварительного уведомления применительно к не входящим в состав Миссии партнерам, включая посольства свидетелей и Группы друзей МООНЭЭ, страны, предоставляющие войска, страновые группы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, использующие воздушные суда МООНЭЭ для поездок как внутри страны, так и за рубеж.
Regrettably, the Government of Eritrea also continued to insist on receiving prior notification for non-Mission partners, including embassies of the Witnesses and Group of Friends of UNMEE, troop-contributing countries, the United Nations country teams and non-governmental organizations, travelling on UNMEE carriers on both domestic and cross-border flights.

В письме, направленном за два дня до заседания КГЭЭ, запланированного на 15 июня 2007 года, правительство Эритреи заявило, что оно не готово продолжать участие в процессе демаркации.
In a letter two days before an EEBC meeting planned for 15 June 2007, the Government of Eritrea said it was not prepared to continue participation in the demarcation process.

Однако правительство Эритреи, как представляется, было настроено продолжать следовать курсу, продемонстрированному 12 мая 1998 года, и, убежденное в том, что свидетелей агрессии не будет, оно вновь решило осуществить сегодня утром( утром 3 июня) еще одно нападение в окрестностях Зала Амбезы, Айги и Алитейны- опять же, этот акт имел своей целью изменить положение дел на местах, но он завершился провалом.
But the Eritrean Government appears to have been set at continuing with the pattern demonstrated on 12 May 1998, because, convinced that there could not be eyewitness accounts of their aggression, they again decided to launch another attack this morning(the morning of 3 June) in the vicinity of Zala Ambesa, Aiga and Aliteina, an effort which, as usual, was designed to create facts on the ground, and which failed.

В заключение Председатель сообщил, что ранее он просил правительство Эритреи содействовать проведению еще одной встречи между Группой контроля и эритрейскими должностными лицами, с тем чтобы Группа могла продолжить конструктивное взаимодействие с правительством Эритреи до завершения ее нынешнего мандата.
Finally, the Chair reported that he had requested the Government of Eritrea to facilitate another meeting between the Monitoring Group and Eritrean officials to enable the Group to continue its constructive engagement with the Government of Eritrea until the end of the current mandate of the Group.

Соответственно правительство моей страны просит Совет продолжать его усилия и добрые услуги, с тем чтобы заставить правительство Эритреи уйти с йеменского острова в течение ближайших нескольких дней в соответствии с обязательством, данным им правительству Франции.
Accordingly, the Government of my country requests the Council to continue its efforts and the exercise of its good offices in order to compel the Eritrean Government to evacuate the Yemeni island within the next few days in fulfilment of the undertaking it has given to the French Government.

Правительства Эритреи и Эфиопии продолжают удерживать военнопленных и интернированных гражданских лиц, несмотря на их заверения в обратном. 15 января 2002 года правительство Эритреи освободило 25 военнопленных и заявило о готовности освободить и репатриировать всех эфиопских военнопленных в соответствии с Мирным соглашением, подписанным в Алжире, и третьей Женевской конвенцией. 18 февраля 2002 года Эритрея освободила еще 25 военнопленных, а Эфиопия 58 военнопленных и двух интернированных гражданских лиц.
The Governments of Eritrea and Ethiopia continue to hold prisoners-of-war and civilian internees despite their commitments to the contrary. On 15 January 2002, the Government of Eritrea released 25 prisoners-of-war, and expressed a readiness to release and repatriate all Ethiopian prisoners-of-war in accordance with the Algiers Peace Agreement and the Third Geneva Convention. On 18 February 2002, Eritrea released 25 more prisoners-of-war, while Ethiopia released 58 and two civilian internees.

Имею честь вновь довести до сведения Совета Безопасности тот факт, что правительство Эфиопии продолжает свое вторжение в Эритрею, и призыв правительства Эритреи к Совету незамедлительно принять соответствующие меры.
I have the honour to bring to the attention of the Security Council, yet again, the Ethiopian Government's continued invasion of Eritrea and the Eritrean Government's appeal for immediate action by the Council.

Мой Специальный представитель продолжает выражать протесты по поводу введения правительством Эритреи в отношении местных сотрудников обязательства по несению национальной службы, а также по поводу введенных ограничений на набор Миссией местного персонала.
My Special Representative continues to protest against the Government of Eritrea's imposition of national service obligations on local staff members, and the restrictions imposed on UNMEE recruitment of local staff.

УВКБ продолжило обсуждение с правительствами Эритреи и Эфиопии механизмов организованной, широкомасштабной репатриации в эти страны.
UNHCR has continued discussions with the Governments of Eritrea and Ethiopia on the modalities for organized, large-scale repatriation to these countries.