ПРАВИТЕЛЬСТВО ЮГОСЛАВИИ на Английском - Английский перевод

• government of yugoslavia
• yugoslav government

Примеры использования Правительство югославии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каком ключе правительство Югославии предлагает подходить к решению связанных с этим вопросов?
How did the Government of Yugoslavia propose to address the issues involved?

По его мнению, не следует допускать, чтобы складывалось впечатление о том, что Комитет может предложить меньше, чем правительство Югославии.
He submitted that the Committee should not be seen to offer less than the Government of Yugoslavia.

Правительство Югославии приняло документ Ахтисаари- Черномырдина о мирном урегулировании в Косово и Метохии.
The Yugoslav Government has accepted the Ahtisaari-Chernomyrdin document on a peaceful solution for Kosovo and Metohija.

Тем не менее я убежден в том, что правительство Югославии настаивает на продолжении переговоров на основе Вашего последнего предложения.
But I am certain that the Yugoslav Government insists on the continuation of the negotiations on the basis of your last proposal.

Правительство Югославии направило дополнительную информацию о положении болгарского меньшинства в этом государстве.
The Government of Yugoslavia sent additional information on the status of the Bulgarian minority in that State.

Г-н Председатель, я должен вновь напомнить о том, что правительство Югославии всегда выступало против придания политической окраски этой серьезной гуманитарной проблеме.
Mr. Chairman, I must recall again that the Yugoslav Government has always been against the politicization of this severe humanitarian problem.

Правительство Югославии далее указало, что меры, являющиеся отступлением от статьи 12, отменены 10 марта 1990 года.
The Government of Yugoslavia further indicated that the measure derogating from article 12 had been terminated as of 10 March 1990.

Для того чтобы была известна правда, правительство Югославии хотело бы изложить факты в связи с утверждениями, содержащимися в заявлении данного министра иностранных дел.
In the interest of truth, the Government of Yugoslavia would like to advance the facts in connection with the allegations contained in the statement of the Foreign Minister.

Правительство Югославии подчеркнуло, что муниципалитеты как территориальные единицы отвечают за вопросы местного управления.
The Government of Yugoslavia pointed out that municipalities as territorial units were in charge of local government..

Поэтому СБСЕ вновь настоятельно призывает правительство Югославии( Сербия и Черногория) соблюдать его обязательства в отношении принципов СБСЕ и содействовать скорейшему и безоговорочному возвращению миссий.
The CSCE, therefore, once again urges the government of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to respect its commitment to CSCE principles and to facilitate the early and unconditional return of the Missions.

Правительство Югославии недавно предприняло некоторые шаги по выполнению резолюций Совета Безопасности, касающихся положения в Косово.
The Government of Yugoslavia had recently taken some steps to comply with the Security Council resolutions on the situation in Kosovo.

Исходя из принципа уважения суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, подтвержденного в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, правительство Югославии не будет признавать решения СДК и МООНВАК, не соответствующие положениям указанной резолюции.
Out of respect for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia as set out in Security Council resolution 1244(1999), the Yugoslav Government will not recognize KFOR and UNMIK decisions that are not in line with the said resolution.

Правительство Югославии заявило, что за последние три года не было ни одного сообщения об уголовном преступлении торговли детьми.
The Government of Yugoslavia stated that no person has been reported for the criminal act of the sale of children in the past three years.

Учитывая вышеизложенное, правительство Югославии считает, что СБСЕ следует уделить самое пристальное внимание этим вопросам, поскольку соответствующий подход к ним отвечает интересам всех государств- участников.
In view of the above, the Yugoslav Government considers that CSCE should devote full attention to these questions, since their appropriate handling is in the interest of all the participating States.

Правительство Югославии с самого начала поддерживало требование о том, чтобы безопасные районы не использовались в качестве плацдарма для начала боевых операций.
The Yugoslav Government has, from the very beginning, supported the request that safe areas not be used as a springboard for combat operations.

Как Вы увидите из приложенного письма, правительство Югославии приняло это решение исключительно из-за неприемлемого, беспринципного и оскорбительного поведения посла Уокера в отношении югославского государства и правительства Югославии..
As you will see from the enclosed letter, the Yugoslav Government took the decision exclusively because of the unacceptable, unprincipled and insulting behaviour of Ambassador Walker towards the Yugoslav State and Government..

Правительство Югославии встревожено тем, что в проекте резолюции не делается никаких различий между террористами и властями, ведущими законную борьбу с терроризмом.
The Yugoslav Government is dismayed that no distinction in the draft resolution has been made between terrorists and the authorities engaged in the legitimate fight against terrorism.

В январе 2002 года правительство Югославии направило официальную просьбу об оказании помощи Консультативной группой и пригласила ее представителей посетить Югославию в 2002 году.
In January 2002, the Government of Yugoslavia officially requested assistance from the Advisory Group and invited its representatives to visit Yugoslavia in 2002.

Правительство Югославии отметило, что из приблизительно 12 профессиональных театров для взрослых на территории Воеводины в двух театрах постановки идут на венгерском языке.
The Government of Yugoslavia pointed out that out of about one dozen professional theatres for adults in the territory of Vojvodina, two perform in Hungarian.

В этой записке правительство Югославии подчеркнуло готовность уважать все обязательства по международным документам, участником которых оно является, и в то же время решительно заявило о невозможности разделения обязанностей и прав, которые равны для всех государств- членов.
In that aide-memoire the Yugoslav Government clearly emphasized its readiness to respect all the commitments under the international instruments to which it is party, but, at the same time, it underlined with resolve that it is impossible to separate obligations and rights, which are equal for all the Member States.

Правительство Югославии еще раз подчеркивает, что проблемы, связанные с кризисом в бывшей Югославии, могут быть разрешены успешно и мирным путем только на основе переговоров.
The Government of Yugoslavia emphasizes once again that the problems of the crisis in former Yugoslavia can be solved successfully only through negotiations and peacefully.

Комитет просит правительство Югославии( Сербия и Черногория) и правительство Республики Хорватии представить в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации дополнительную информацию об осуществлении Конвенции.
The Committee requests the Government of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Government of the Republic of Croatia to submit, in accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, further information on the implementation of the Convention.

Правительство Югославии утвердило программу экономических реформ, нацеленную на обеспечение макроэкономической стабильности и структурных реформ, однако оно нуждается в дополнительной помощи.
The Government of Yugoslavia had adopted a programme of economic reforms aimed at bringing about macroeconomic stability and structural reform, but further assistance was required.

Правительство Югославии согласно сотрудничать с упомянутым трибуналом, однако не признает его компетенцию во всех областях, относящихся к его мандату, в вопросах, касающихся событий в Косово- Метохии.
The Yugoslav Government was ready to cooperate with the Tribunal but did not recognize its jurisdiction in all the areas covered by its mandate in regard to events in Kosovo-Metohija.

Правительство Югославии отметило, что в ходе переписи 1991 года 26 922 жителя Югославии, или, 2 процента от общей численности населения, заявили, что они являются болгарами.
The Government of Yugoslavia pointed out that, during the census in 1991, 26,922 inhabitants of Yugoslavia, that is, 0.2 per cent of the total population, declared themselves Bulgarians.

Правительство Югославии, Югославское таможенное управление и Югославская торгово-промышленная палата заявили ЕЭК ООН о своей большой заинтересованности в пробном внедрении UNeDocs.
UNECE has received strong interest form the Government of Yugoslavia, the Yugoslav customs authorities and the Yugoslav Chamber of Industry and Commerce for the pilot implementation of UNeDocs.

Правительство Югославии, а также руководители ее двух республик публично призвали боснийских сербов согласиться с планом Контактной группы в качестве средства, позволяющего возобновить мирный процесс.
The Yugoslav Government as well as the leaders of its two republics have publicly urged the Bosnian Serbs to accept the plan of the Contact Group as a way of enabling the resumption of the peace process.

Правительство Югославии сообщило, что из бюджета Республики Сербии регулярно выделяются ассигнования на покрытие расходов, связанных с изданием болгарской газеты" Братство" и обеспечением функционирования издательств.
The Government of Yugoslavia pointed out that funds were regularly earmarked from the budget of the Republic of Serbia for publishing expenses for the Bulgarian newspaper Bratstvo and for publishing houses.

Правительство Югославии выразило свою глубокую благодарность всем известным и неизвестным борцам и людям, которые без устали трудились по всему миру, чтобы внести свой гуманитарный и патриотический вклад в дело национальной обороны.
The Yugoslav Government expressed its deepest gratitude to all known and unknown combatants and hard workers throughout the world who spared no effort to give their humane and patriotic contribution to national defence.

Правительство Югославии заявило, что все граждане Югославии, будь- то члены группы меньшинства или члены группы большинства, имеют равные права участвовать в осуществлении власти на всех уровнях на равных условиях.
The Government of Yugoslavia stated that every citizen of Yugoslavia, whether a member of a minority or majority group, was equally entitled to share in the distribution of power at all levels under equal conditions.