ПРАВИТЕЛЬСТВУ ДЖИБУТИ на Английском - Английский перевод

• government of djibouti

Примеры использования Правительству джибути на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утвердил помощь правительству Джибути( DP/ FPA/ CP/ 167);
Approved the assistance to the Government of Djibouti(DP/FPA/CP/167);

Представители Союза выразили признательность Специальному представителю Генерального секретаря и правительству Джибути за обеспечение форума для переговоров.
The representatives of the Alliance expressed their appreciation to the Special Representative of the Secretary-General and the Government of Djibouti for providing a forum for talks.

Кувейт рекомендовал правительству Джибути продолжить свои усилия по сокращению неграмотности среди женщин.
Kuwait recommended that the Government of Djibouti continues its efforts to reduce illiteracy among women.

Совет Безопасности выражает далее признательность правительству Джибути за проведение у себя переговоров между сторонами.
The Security Council further expresses its gratitude to the Government of Djibouti for hosting talks between the parties.

Делегаты единодушно поздравили Джибути с успешным завершением ОИП, выразили поддержку сформулированным по итогам обзора рекомендациям ОИП и посоветовали правительству Джибути обеспечить их выполнение.
Delegates unanimously congratulated Djibouti on the successful completion of its IPR, voiced their support for the IPR recommendations and advocated their implementation by the Government of Djibouti.

Августа 2006 года Группа контроля направила письма правительству Джибути,<< Джибути эйрлайнз>> и Обществу Красного Полумесяца Джибути, в которых она сообщила им эту информацию и просила их представить ответы.
The Monitoring Group sent letters on 18 August 2006 to the Government of Djibouti, Djibouti Airlines and the Red Crescent Society of Djibouti notifying them of the above information and seeking their response.

РБГ рекомендовала правительству Джибути отменить действующий закон о прессе и принять новое законодательство, которое соответствовало бы демократическим стандартам, не предусматривало тюремного заключения за нарушение его положений и служило бы эффективным механизмом регулирований работы средств массовой информации.
RSF recommended that the government of Djibouti should abolish the existing press law and adopt a new legislation adapted to democratic standards, eliminating prison terms for press offenses and providing a credible regulation tool for the media.

Предлагает системе Организации Объединенных Наций, в частности Программе развития Организации Объединенных Наций, в контексте запланированного совещания" за круглым столом" оказывать правительству Джибути помощь в разработке чрезвычайной программы восстановления и реконструкции, а также программы устойчивого и адекватного долгосрочного развития;
Invites the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, to assist the Government of Djibouti, in the context of the scheduled round-table meeting, in preparing an urgent programme of rehabilitation and reconstruction, as well as a sustainable and adequate long-term development programme;

Кроме того, РБГ рекомендовала правительству Джибути предоставить эфир частным радиостанциям, способствовать появлению в стране свободной, независимой прессы и организовать подготовку вооруженных сил( армии и полиции) по вопросам прав человека и свободы прессы.
RSF also recommended that the government of Djibouti should open its airwaves to private radio stations and help a free and independent press to appear in the country and that the armed forces(police and army) should receive training on human rights and press freedom.

Он приветствует и полностью поддерживает инициативу президента Джибути, направленную на восстановление мира и стабильности в Сомали, и настоятельно призывает государства и международные организации, которые в состоянии сделать это, оказать этим усилиям политическую поддержку и предоставить финансовую и техническую помощь правительству Джибути с этой целью.
It welcomes and fully supports the initiative of the President of Djibouti aimed at restoring peace and stability in Somalia and urges States and international organizations, in a position to do so, to give these efforts political support and to provide financial and technical assistance to the Government of Djibouti to this end.

Следует отметить, что НКПЧ оказала существенное содействие правительству Джибути в разработке и редактировании доклада, который джибутийская делегация защищала 2 февраля 2009 года в Совете по правам человека в Женеве в рамках процедуры Универсального периодического обзора УПО.
It should be noted that the Commission substantially assisted the Government of Djibouti in elaborating and compiling the report defended by the Djibouti delegation before the Human Rights Council in Geneva, on 2 February 2009, in the context of the Universal Periodic Review UPR.

Высоко отмечая вклад АМИСОМ в достижение прочного мира и стабильности в Сомали и усилия по обеспечению стабильности и безопасности в Могадишо, выражая свою признательность правительствам Уганды и Бурунди за продолжение предоставления войск и имущества для АМИСОМ и правительству Джибути за направление новых подразделений и признавая, что усилия сил АМИСОМ стоили им больших жертв.
Commending the contribution of AMISOM to lasting peace and stability in Somalia and efforts to bring stability and security to Mogadishu, expressing its appreciation for the continued commitment of troops and equipment to AMISOM by the Governments of Burundi and Uganda, and for the newly deployed troops from the Government of Djibouti and recognising the significant sacrifices made by AMISOM forces.

Февраля 1996 года Специальный докладчик направил правительству Джибути совместный со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях призыв к незамедлительным действиям в связи с угрозами и гонениями, которым подвергся адвокат- правозащитник Ареф Мохаммед Ареф и которому 16 января 1996 года сообщили, что некоторым сотрудникам полиции было приказано казнить его.
On 8 February 1996, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal to the Government of Djibouti with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, concerning allegations of threats and harassment against human rights lawyer Aref Mohammed Aref who, on 16 January 1996, was reportedly informed that certain police officers had received instructions to execute him.

Что касается дела г-на Аль- Ассада, который, как сообщается, подал жалобу на Республику Джибути в Африканскую комиссию по правам человека и народов, то следует отметить, что правительству Джибути ничего не было известно до получения информации об этом деле от Африканской комиссии, о заявлениях этого лица, которое утверждает о своем переводе в Джибути из Танзании для проведения допроса по просьбе ЦРУ.
With regard to the case of Mr. Al-Assad, who had reportedly submitted a complaint against the Republic of Djibouti to the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Djibouti Government had been completely unaware of those allegations until being informed of the matter by the African Commission. Mr. Al-Assad, a Yemenite, claimed that he had been transferred from Tanzania to Djibouti in order to be interrogated there at the request of the Central Intelligence Agency CIA.

Фактически миссия рекомендовала три меры: разработать программу оказания помощи, предусматривающую обеспечение 35 000- 40 000 перемещенных лиц продовольствием, водой и основными лекарствами; разработать программу восстановления пострадавших от войны районов, которая будет осуществляться через проекты" продовольствие за работу" при участии неправительственных организаций и добровольцев Организации Объединенных Наций; и провести встречу" за круглым столом", которая будет организована ПРООН и даст правительству Джибути и его партнерам возможность обсудить и согласовать стратегию в области устойчивого развития.
Essentially, the Mission recommended three actions: a relief programme consisting of food, water and essential drugs for 35,000 to 40,000 displaced people; a rehabilitation programme in the war-affected areas through food-for-work projects and involving non-governmental organizations and United Nations Volunteers; and a round-table meeting to be organized by UNDP to provide a forum for the Government of Djibouti and its partners to discuss and agree on a sustainable development strategy.

Отмечает осуществление Джибути программы реформы и принятие и утверждение документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, рекомендует правительству Джибути продолжать усилия в направлении достижения целей, намеченных в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты, и в этой связи обращается ко всем правительствам, международным финансовым учреждениям, специализированным учреждениям и неправительственным организациям с призывом адекватно отреагировать на финансовые и материальные потребности страны в соответствии со стратегией сокращения масштабов нищеты;
Notes the implementation of a reform programme and the adoption and endorsement of a poverty reduction strategy paper by Djibouti, encourages the Government of Djibouti to continue to work towards the attainment of the goals outlined in the poverty reduction strategy paper and, in that context, appeals to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country in line with the poverty reduction strategy;

В основном миссия рекомендовала три меры: разработать программу чрезвычайной помощи, предусматривающую обеспечение 35 000- 40 000 перемещенных лиц продовольствием, водой и основными медикаментами; разработать программу восстановления пострадавших от войны районов, которая будет осуществляться в рамках проектов, предусматривающих предоставление продовольствия за проделанную работу, и провести встречу" за круглым столом", которая будет организована ПРООН и даст правительству Джибути и его партнерам возможность обсудить и согласовать стратегию в области устойчивого развития и при участии неправительственных организаций и Добровольцев Организации Объединенных Наций.
Essentially, the Mission recommended three actions: a relief programme consisting of food, water and essential drugs for 35,000 to 40,000 displaced people; a rehabilitation programme in the war-affected areas through food-for-work projects and involving non-governmental organizations and United Nations Volunteers; and a round-table meeting to be organized by UNDP to provide a forum for the Government of Djibouti and its partners to discuss and agree on a sustainable development strategy.

Правительство Джибути учредило должность омбудсмена.
The Government of Djibouti has created the post of Médiateur ombudsman.

Правительство Джибути заявило о своем серьезном намерении демобилизовать 11 500 солдат.
The Government of Djibouti has expressed a strong desire for the demobilization of 11,500 soldiers.

В этой связи правительство Джибути вновь заявляет, что оно.
In that regard, the Government of Djibouti reaffirms that.

Правительство Джибути приняло решение вынести этот вопрос на рассмотрение международного сообщества.
The Government of Djibouti decided to inform the international community.

Несколько раз правительство Джибути направляло делегации в Могадишо.
On several occasions the Government of Djibouti sent delegations to Mogadishu.

Члены дипломатического корпуса и правительства Джибути были также представлены.
Members of the diplomatic community and the Government of Djibouti were also represented.

Правительство Джибути заявило, однако, что оно предназначалось для полиции см. приложение II.
However, the Government of Djibouti stated that the uniforms were intended for the police see annex II.

Удовлетворение кадровых и материально-технических потребностей обеспечивается правительством Джибути.
Human resources, together with their remuneration and their equipment, will be provided by the Government of Djibouti.

Поэтому я с большим удовлетворением отмечаю мирную инициативу правительства Джибути.
The Government of Djibouti's peace initiative for Somalia is therefore something I have warmly welcomed.

С удовлетворением отмечая, что правительство Джибути осуществило программу реформы, включая принятие и утверждение документа о стратегии сокращения масштабов нищеты с бреттон- вудскими учреждениями.
Noting with satisfaction that the Government of Djibouti has implemented a reform programme, including the adoption and endorsement of a poverty reduction strategy paper with the Bretton Woods institutions.

Просит Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с правительством Джибути продолжать свои усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления эффективной программы финансовой, технической и материальной помощи Джибути;.
Requests the Secretary-General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize the resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti;.

Отмечая, что правительство Джибути осуществило программу реформы, включая утверждение документа о стратегии сокращения масштабов нищеты во взаимодействии с бреттон- вудскими учреждениями.
Noting that the Government of Djibouti has implemented a reform programme, including the approval of a poverty reduction strategy paper with the Bretton Woods institutions.

В связи с этим в январе 2006 года правительство Джибути обратилось к международному сообществу с призывом о помощи в борьбе с последствиями засухи.
As a consequence, in January 2006 the Government of Djibouti launched an appeal to the international community for drought assistance.