ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• the government to take the necessary measures
• government to take the necessary steps
• the government to adopt the necessary measures

Примеры использования Правительству принять необходимые меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа предложила правительству принять необходимые меры для исправления положения.
The Working Group requested the Government to adopt the necessary steps to remedy this situation.

Он рекомендовал правительству принять необходимые меры, с тем чтобы меры по защите интересов женщин строго ограничивались охраной материнства.
It also requested the Government to take the necessary steps to ensure that protective measures for women are strictly limited to maternity protection.

Комитет обеспокоен проявлениями бытового насилия, жертвами которых являются женщины, и предлагает правительству принять необходимые меры в целях исправления такого положения.
The Committee remains concerned about the cases of domestic violence against women and invites the Government to take the appropriate action to remedy the situation.

Франция рекомендовала правительству принять необходимые меры для укрепления кампании по борьбе с такой дискриминационной практикой и насилием в отношении женщин.
France recommended that the Government take the necessary measures to reinforce the campaign again these discriminatory practices and violence against women.

В докладе сделан вывод о том, что эта ситуация представляет серьезную угрозу для правопорядка, и выносится рекомендация правительству принять необходимые меры с целью изменить такое положение дел15.
The report concluded that this situation seriously endangered the rule of law and recommended that the Government take the necessary measures to change this reality.

Комитет предложил правительству принять необходимые меры для повышения уровня представленности женщин во всех областях политической и государственной жизни.
The Committee invited the Government to take the necessary measures to improve the level of representation of women in all areas of political and public life.

Верховный комиссар повторно изложила эту рекомендацию в своем предыдущем докладе и предложила правительству принять необходимые меры по оказанию помощи судьям, занимающимся расследованием дел об этих нарушениях.
The High Commissioner repeated this recommendation in her previous report and invited the Government to take the necessary measures to assist the judges investigating these violations.

Комитет рекомендовал правительству принять необходимые меры в целях обеспечения соблюдения и эффективного осуществления положений Конвенции.
The Committee recommends that the Government take the steps necessary to ensure respect for, and the effective implementation of, the provisions contained in the Convention.

Она с удовлетворением отметила выраженную Чадом готовность направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека и рекомендовала правительству принять необходимые меры для реализации этого обязательства.
It was pleased to note that Chad is prepared to extend a standing invitation to special procedures of the Human Rights Council and recommended the Government to take the necessary actions to implement this commitment.

Ирландия рекомендовала правительству принять необходимые меры для обеспечения соблюдения свободы выражения мнений и полного расследования случаев предполагаемого насилия по отношению к журналистам и правозащитникам.
Ireland recommended that the Government take adequate measures to ensure respect for freedom of expression and ensure that cases of alleged violence against journalists and human rights defenders are fully investigated.

Комитет просит правительство включить в его следующий доклад более подробную информацию и данные о выполнении этого постановления и рекомендует правительству принять необходимые меры против тех, кто нарушает эти законы.
The Committee requests the Government to include in its next report more information and data on the process of implementation of the order and recommends that the Government take the action necessary to bring perpetrators to justice.

Инспекция позволила правительству принять необходимые меры по улучшению работы детских домов и по пресечению нарушений прав ребенка, которые были выявлены в некоторых случаях.
The inspection had enabled the Government to take the measures required to improve the running of the orphanages and put a stop to the violations of children's rights that had come to light in some cases.

Несмотря на это Государство Чили сознает угрозу, которую международные террористические акты создают для международного мира и безопасности, и ввиду этого дало указание правительству принять необходимые меры для выполнения резолюций Совета Безопасности.
Nevertheless, Chile is aware of the threats to international peace and security caused by terrorism, and has therefore mandated the Government to adopt the necessary measures to comply with the Security Council resolutions.

Комитет рекомендовал правительству принять необходимые меры для смягчения негативных последствий нынешнего экономического кризиса для положения женщин в Индонезии, в частности в области образования, здравоохранения и занятости.
The Committee recommends that the Government take appropriate measures to mitigate the negative impact that the current economic crisis may have on women in Indonesia, particularly in the areas of education, health and employment.

Министерство по делам женщин предлагает рекомендовать правительству принять необходимые меры для официального принятия поправки к статье 20 Конвенции, а также для ратификации Факультативного протокола к Конвенции.
The MCFDF intends to recommend that the Government take the necessary steps to officially accept the amendment to article 20 of the Convention and ratify the Optional Protocol to the Convention.

Комитет рекомендует правительству принять необходимые меры по обеспечению независимости и надлежащего функционирования судебной системы и надлежащему и адекватному укомплектованию штатов судов и трибуналов в соответствии с положениями статьи 14 Пакта.
The Committee recommends that necessary measures be taken by the Government to ensure the independence and the proper functioning of the judiciary and to provide proper and adequate staffing of courts in accordance with the provisions of article 14 of the Covenant.

В 2011 году Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций Международной организации труда( Комитет экспертов МОТ) предложил правительству принять необходимые меры для включения в перечень содержащихся в Трудовом кодексе запрещенных оснований для дискриминации цвет кожи и национальное происхождение.
In 2011, the International Labour Organization Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(ILO Committee of Experts) requested the Government to take the necessary measures to include colour and national extraction in the list of prohibited grounds of discrimination in the Labour Code.

Специальный докладчик настоятельно рекомендовал правительству принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все парагвайцы имели свидетельства о рождении и чтобы регистрация актов гражданского состояния являлась надежным и доступным механизмом.
The Special Rapporteur urges the Government to take the necessary steps to ensure that all Paraguayans have a birth certificate and that registry offices provide a reliable and accessible service.

Я рекомендую правительству принять необходимые меры для учреждения в стране независимого института по правам человека, создать благоприятные условия для функционирования национальных неправительственных организаций и обеспечить доступ для международных неправительственных правозащитных организаций.
I encourage the Government to take steps necessary for the establishment of an independent human rights institution in the country, create a conducive environment for the functioning of national non-governmental organizations and provide access to international human rights non-governmental organizations.

Он отметил отсутствие информации по этому вопросу в докладе правительства Комитету и рекомендовал правительству принять необходимые меры по разработке программ действий по искоренению наихудших форм детского труда в консультации с организациями рабочих и служащих и с учетом мнений других заинтересованных групп.
It noted an absence of information on that point in the Government's report to the Committee, and encouraged the Government to take the necessary measures to adopt programmes of action for the elimination of the worst forms of child labour, in consultation with workers' and employers' organizations and taking into account the views of other concerned groups.

Комитет также рекомендует правительству принять необходимые меры по реальному разделению функций исполнительной и судебной властей и обеспечить полную независимость и надлежащее функционирование судебной системы.
The Committee also recommends that the necessary measures be taken by the Government to give effect to the separation of executive and judicial functions and to ensure the full independence and proper functioning of the judiciary.

Структура по Гвинее-Бисау рекомендовала правительству принять необходимые меры по созданию пенсионного фонда для военнослужащих и сотрудников служб безопасности, чтобы ускорить процесс реформирования сектора безопасности.
The Guinea-Bissau configuration has encouraged the Government to adopt the necessary measures to launch a pension fund for the armed forces and security forces personnel aimed at accelerating the process of security sector reform.

Он предложил правительству принять необходимые меры, чтобы вместе с социальными партнерами рассмотреть вопрос о том, существует ли еще необходимость исключать женщин из такого широкого круга занятий, учитывая улучшение условий работы, технические изменения и принцип гендерного равенства.
It requested the Government to take the necessary measures to review, in cooperation with the social partners, whether it is still necessary to exclude women from such a wide range of occupations, in the light of improvements in working conditions, technological changes and taking into account the principle of gender equality.

Вынося такое мнение, Рабочая группа предлагает правительству принять необходимые меры для исправления сложившейся ситуации с тем, чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Having submitted this opinion, the Working Group calls on the Government to take the necessary measures to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Выступавший рекомендовал правительству принять необходимые меры для обеспечения эффективного участия коренных народов в государственной и политической жизни, в том числе путем осуществления соответствующих рекомендаций договорных органов и специальных процедур по правам человека.
It recommended that the Government take the necessary measures to ensure the effective participation of indigenous peoples in public and political life, including through implementation of the relevant recommendations of human rights treaty bodies and special procedures.

В связи с этим Комитет настоятельно рекомендовал правительству принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы виды профессиональной подготовки, доступные женщинам, не уменьшали их шансы на равных основаниях конкурировать с мужчинами во всех сегментах рынка труда, в том числе на уровне должностей руководящего звена, и представить информацию, отражающую прогресс в этой области, а также в области организации профессиональной подготовки женщин в нетрадиционных для женщин секторах, в своем следующем докладе.
In this regard, the Committee urged the Government to take the necessary measures to ensure that the type of training available to women does not inhibit their chances to compete on an equal basis with men for a wider range of employment opportunities, including at higher levels, and provide information in its next report demonstrating the progress made in this regard as well as in providing training of women in nontraditional sectors.

В соответствии с этим мнением Рабочая группа предлагает правительству принять необходимые меры к исправлению ситуации с г-ном аль- Хаттаром, приступить к его немедленному освобождению или незамедлительно предать его независимому и беспристрастному суду, если против него имеются достаточные обвинения, в соответствии с принципами и нормами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Consequent upon this Opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Al-Hattar; to proceed with his immediate release or to bring him before an independent and impartial tribunal within the shorter delay in case there exists sufficient charges against him, in accordance with the principles and norms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.

В этой связи в 2004 году президент республики дал указание правительству принять необходимые меры для приведения национального законодательства в соответствие с действующим международным законодательством, защищающим права женщин, осуществления процесса ратификации документов, способных изменить юридический статус женщины, и пересмотра необходимости оговорок, которые Алжир сделал после ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
In 2004, the President of the Republic had therefore instructed the Government to take the necessary measures to bring national legislation into line with current international law for the protection of the rights of women, to initiate the process of ratifying instruments that had an impact on the legal status of women, and to review the need for the reservations which Algeria had entered upon ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять необходимые меры для практического осуществления этого решения.
The Special Rapporteur urges the Government to adopt the necessary measures to implement this judgement.

Комитет призывает правительство принять необходимые меры для оценки и урегулирования этой ситуации.
The Board encourages the Government to take the necessary measures to address and remedy the situation.