ПРАВИТЕЛЬСТВУ РЕКОМЕНДУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• government is encouraged
• it is recommended that the government

Примеры использования Правительству рекомендуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительству рекомендуется прилагать все силы для достижения этой цели.
The Government is encouraged to follow through on this objective.

В предстоящие месяцы МООНСДРК и правительству рекомендуется совместно разработать<< дорожную карту>> и стратегию завершения деятельности.
It is recommended that the Government and MONUSCO jointly develop a road map and exit strategy over the coming months.

Правительству рекомендуется определить в кратчайший срок четкую политику в этой области.
It is recommended that the Government formulate a clear policy in this area as soon as possible.

Кроме того, для эффективного управления единой системой экологического мониторинга и совместной системой экологической информации Республики Молдова, Правительству рекомендуется.
Furthermore, to introduce efficient management for integrated environmental monitoring and a Shared Environmental Information System in the Republic of Moldova, the Government is recommended the following.

В этой связи правительству рекомендуется обратиться за технической помощью к ВОЗ.
The Government is encouraged to seek technical assistance from WHO in this regard.

Приветствуется включение в проект нового Уголовного кодекса положения о преступлении пытки, и правительству рекомендуется завершить работу над этим проектом с учетом замечаний, полученных от соответствующих заинтересованных сторон.
The inclusion of the crime of torture in the new draft criminal code is welcomed and the Government is encouraged to finalize the draft code, taking into account comments received from relevant stakeholders.

В этой связи правительству рекомендуется завершить подготовку графика проведения выборов.
In that respect, the Government is encouraged to finalize the electoral calendar.

Правительству рекомендуется обеспечить условия для беспрепятственного осуществления следующего этапа.
The Government is encouraged to ensure conditions for smooth implementation of the next phase.

Поэтому правительству рекомендуется стимулировать введение инноваций в производство, чтобы повысить производительность труда.
Therefore the government has been recommended to encourage the introduction of innovations in economy in order to increase productivity.

Правительству рекомендуется рассмотреть возможность обращения за помощью к Центру и Сектору.
The Government is encouraged to consider requesting this specific assistance from the Centre and the Branch.

Кроме того, правительству рекомендуется поддерживать и укреплять механизм подачи жалоб, предусмотренный в дополнительном меморандуме МОТ о понимании.
In addition, the Government is encouraged to maintain and strengthen the application of the ILO Supplementary Understanding complaints mechanism.

Правительству рекомендуется активизировать усилия по улучшению положения женщин в области занятости.
The Government is advised to step up its efforts to promote the rights of women in employment.

В этой связи правительству рекомендуется срочно приступить к распределению 1, 9 млрд. долл. США на помощь в области развития, которую оно обязалась предоставить Дарфуру в прошлом году.
In this regard, the Government is encouraged to urgently begin disbursing the $1.9 billion development assistance that it committed to Darfur last year.

Правительству рекомендуется назначить женщину- судью для заполнения текущей вакансии в Верховном суде.
The Government is encouraged to appoint a female judge to fill the current vacancy on the Supreme Court.

Тем не менее правительству рекомендуется по-прежнему оставаться приверженным делу проведения выборов, с тем чтобы восстановить демократическое правительство в Гвинее-Бисау.
At the same time, the Government is encouraged to remain committed to holding the elections to restore a democratic Government to Guinea-Bissau.

Правительству рекомендуется распространить на сельские общины практику создания групп поддержки семьи в полицейских участках.
The Government is encouraged to extend to rural communities the practice of establishing family support units in police stations.

В СП1 иракскому правительству рекомендуется проводить работу с международным сообществом с целью выведения Ирака из сферы действия главы 7 Устава Организации Объединенных Наций.
JS1 recommended that the government of Iraq works with the international community to bring Iraq out of Chapter 7 of the United Nations Charter.

Правительству рекомендуется усилить свои учреждения; этому вопросу должен отдаваться приоритет при проведении реформ.
It is recommended that the Government strengthen its institutions; this should be a priority on the agenda of reform.

Правительству рекомендуется пересмотреть условия службы государственных прокуроров в целях привлечения квалифицированных юристов.
The Government is encouraged to review the conditions of service of State prosecutors with a view to attracting qualified lawyers.

Правительству рекомендуется в качестве средства сдерживания привлекать к ответственности нарушителей и обеспечивать защиту жертв и свидетелей.
The Government is encouraged to prosecute offenders as a deterrent and to provide protection to victims and witnesses.

Правительству рекомендуется предоставить Комитету информацию, необходимую для оценки осуществления им статей 4b и 5е Конвенции.
It is recommended that the Government provide the Committee with the information necessary to assess its implementation of articles 4(b) and 5(e) of the Convention.

Правительству рекомендуется рассмотреть возможность обращения за помощью к Центру по правам человека и Отделу по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
The Government is encouraged to consider requesting this specific assistance from the Centre for Human Rights and the Crime Prevention and Criminal Justice Branch.

В СП1 правительству рекомендуется незамедлительно заявить о своем одобрении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169.
JS1 recommended to the government to declare its endorsement of the UN Declaration of the Rights of Indigenous Peoples without delay and to ratify ILO Convention No. 169.

Правительству рекомендуется сделать публичное заявление с признанием и выражением сожаления по поводу событий, которые привели к исчезновению и гибели сотен людей.
It is recommended that the Government issue a public declaration in which it recognizes and regrets the events which led to the disappearance and death of hundreds of human beings.

В СП1 правительству рекомендуется обеспечить, чтобы положения о конституционных гарантиях четко предусматривали, что свобода выражения мнений распространяется, в том числе на выражение мнений в Интернете.
JS1 recommended that the Government ensure that constitutional protections made it clear that freedom of expression included Internet-related expression.

В СП 1 правительству рекомендуется принять меры для обеспечения надлежащими гарантиями лиц, признанных неспособными в связи с их психическим состоянием участвовать в судебном разбирательстве.
JS1 recommended that the government take appropriate measures to provide sufficient guarantees to persons deemed mentally unfit to participate in criminal proceedings brought against them.

Правительству рекомендуется оперативно провести обзор и обеспечить участие широкой общественности в этом процессе, как это предусмотрено в Ломейском мирном соглашении и рекомендовано Комиссией по установлению истины и примирению.
The Government is encouraged to move quickly with the review process and to ensure wider public participation as foreseen in the Lomé Peace Agreement and recommended by the Truth and Reconciliation Commission.

В СД 1 правительству рекомендуется также обеспечить Верховному органу по продовольственной безопасности достаточные людские, финансовые и материальные ресурсы для действенного соблюдения в Нигере права на питание.
RC 1 also recommends that the Government provide the High Authority for Food Security with the necessary human, financial and material resources to implement the right to food in the Niger.

Правительству рекомендуется полностью использовать Рабатский план действий по запрещению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебному отношению и насилию.
The Government is encouraged to fully utilize the Rabat Plan of Action on the prohibition of advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

В этой связи правительству рекомендуется удвоить усилия в целях создания эффективных, профессиональных и ответственных органов правосудия и правопорядка и безопасности в совокупности с увеличением объема их финансирования и учреждением действенных надзорных механизмов.
In this regard, the Government is encouraged to redouble its efforts to build strong, professional and responsible rule of law and security agencies, underpinned by increased funding and effective oversight mechanisms.