ПРАВИТЕЛЬСТВУ СЕНЕГАЛА на Английском - Английский перевод

• to the government of senegal

Примеры использования Правительству сенегала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражение признательности народу и правительству Сенегала.
Vote of thanks to the people and Government of Senegal.

Утвердил помощь правительству Сенегала( DP/ FPA/ CP/ 176);
Approved the assistance to the Government of Senegal(DP/FPA/CP/176);

Резолюция 2/ COP. 2 Выражение признательности народу и правительству Сенегала.
Resolution 2/COP.2 Expression of thanks to the people and Government of Senegal.

Механизм выражает признательность правительству Сенегала и надеется на его дальнейшее сотрудничество в этой связи.
The Mechanism is grateful to the Government of Senegal and looks forward to its continued cooperation in this regard.

Я признателен правительству Сенегала за предложение принять у себя Канцелярию и за обещание всецело поддерживать ее.
I am grateful to the Government of Senegal for offering to host the Office, and for pledging its full support to it.

В двухгодичный период ЭКА оказывала техническую помощь правительству Сенегала в деле разработки и осуществления национального плана действий по обеспечению занятости молодежи.
ECA provided technical assistance during the biennium to the Government of Senegal in the development and implementation of a national action plan on youth employment.

Латвия рекомендовала правительству Сенегала рассмотреть вопрос о направлении постоянного приглашения всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека.
Latvia recommended that the Government of Senegal consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.

Кроме того, ЮНЕСКО вместе со Всемирным банком и ПРООН оказала в 1998 году помощь правительству Сенегала в связи с подготовкой десятилетней программы по базовому образованию.
Similarly, UNESCO, together with the World Bank and UNDP, extended assistance in 1998 to the Government of Senegal in the preparation of a 10-year programme on basic education.

Комитет далее предлагает правительству Сенегала принять во внимание Замечание общего порядка№ 23, сделанное Комитетом по данному вопросу.
The Committee further suggests that the Government of Senegal take into consideration the Committee's General Comment No. 23 on this matter.

Наряду с Председателем участников совещания также приветствовал гн Марко Гонсалес, Исполнительный секретарь секретариата по озону, который выразил признательность правительству Сенегала за организацию совещания.
Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, added his welcome to that of the President and thanked the Government of Senegal for hosting the meeting.

Комитет также предложил правительству Сенегала принять во внимание Замечание общего характера Комитета по статье 27(№ 23( 50)) пункт 17.
The Committee further suggested that the Government of Senegal take into consideration the Committee's General Comment on article 27(No. 23(50)) paragraph 17.

Правительству Сенегала, а также ЕКА, выступающим соустроителями региональной конференции Организации Объединенных Наций по информационным и управленческим потребностям Африки в области окружающей среды и природных ресурсов( октябрь 1993 года);
The Government of Senegal, as well as ESA, for co-sponsoring the United Nations Regional Conference on Africa's Environmental and Natural Resources Information and Management Needs(October 1993);

Комитет выражает свою признательность правительству Сенегала за проведение через делегацию высокого уровня конструктивного диалога с Комитетом.
The Committee expresses its appreciation to the Government of Senegal for engaging, through a high-ranking delegation, in a constructive dialogue with the Committee.

Правительству Сенегала были предъявлены многочисленные требования в отношении проведения расследований согласно положениям статьи 12 настоящей Конвенции и предания суду виновных лиц с тем, чтобы они понесли наказание.
The Senegalese Government was questioned by both bodies and asked to conduct investigations in accordance with the provisions of article 12 of this Convention and to try and punish the guilty parties.

Они выразили свою искреннюю признательность правительству Сенегала за организацию у себя в стране седьмой сессии КОМИАК, состоявшейся в Дакаре 17- 18 декабря 2002 года.
It expressed its sincere thanks to the Government of Senegal for hosting the 7th Session of the COMIAC held in Dakar on 17 and 18 December 2002.

Правительству Сенегала отрадно сознавать, что Комитет с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах на территории Сенегала..
The Government of Senegal is gratified that the Committee has noted with satisfaction the progress achieved in the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights in Senegal..

Все ораторы выразили признательность правительству Сенегала за организацию проведения нынешнего совещания и радушное гостеприимство, оказанное Сторонам.
All speakers expressed their appreciation to the Government of Senegal for hosting the current meeting and the warm hospitality that it had extended to the Parties.

Она указала на поставленную ЮНЕСКО задачу по сокращению доли детей, остающихся неохваченными начальным образованием, наряду с одновременным решением вопросов, касающихся качества образования, и рекомендовала правительству Сенегала принять необходимые шаги к решению этой задачи.
It noted the challenge identified by UNESCO of closing the primary-education enrolment gap while at the same time addressing issues of quality and recommended that the Government of Senegal take steps to address it.

Наконец, Комитет был бы признателен правительству Сенегала за внесение, пусть даже символического, взноса в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Finally, the Committee would welcome a contribution, however symbolic, from the Senegalese Government to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.

Вновь обращается ко всем государствам- членам с призывом вносить взносы в фонд процесса и оказывать необходимую поддержку правительству Сенегала в осуществлении мандата Африканского союза на преследование и предание суду Хиссена Хабре;
REITERATES its appeal to all Member States to contribute to the budget of the trial and extend the necessary support to the Government of Senegal in the execution of the African Union(AU) mandate to prosecute and try Hissene Habre;

Правительство страны оратора благодарно правительству Сенегала за согласие передать данное дело в Суд и за безотлагательные меры по исполнению решения Суда.
His Government was grateful to the Government of Senegal for agreeing to submit the case in question to the Court and for acting without delay to give effect to the Court's judgment.

Комитет рекомендовал правительству Сенегала обеспечить эффективное осуществление законодательных актов, гарантирующих равенство полов, с тем чтобы позволить женщинам использовать положения этих актов в своих интересах.
The Committee recommended that the Government of Senegal should monitor the effective application of the laws guaranteeing equality of the sexes in order to enable women to utilize and benefit from those laws.

Наряду с ПРООН и Всемирным банком ЮНЕСКО предоставляла в 1998 году помощь правительству Сенегала в подготовке десятилетней программы базового образования, которая будет представлена на встрече" за круглым столом" с целью получения поддержки со стороны доноров.
Together with UNDP and the World Bank, UNESCO extended assistance in 1998 to the Government of Senegal in the preparation of a ten-year programme on basic education to be submitted for donor support at a round-table meeting.

Группа далее направила правительству Сенегала 15 августа 2013 года письмо с просьбой об оказании помощи в подтверждении того, въехал ли официально Ба в Сенегал после его высылки из Сьерра-Леоне и являлся ли Ба в то время постоянным жителем Сенегала..
The Panel further submitted a letter to the Government of Senegal on 15 August 2013 requesting its assistance to confirm whether Bah had officially entered Senegal after his expulsion from Sierra Leone and whether Bah was then resident in Senegal..

Исполнительный секретарь выразил признательность правительству Сенегала от имени Сторон Монреальского протокола за его гостеприимство и продолжающееся партнерство в усилиях по охране озонового слоя.
The Executive Secretary expressed appreciation on behalf of the Parties to the Montreal Protocol to the Government of Senegal for its hospitality and its continuing partnership in efforts to protect the ozone layer.

Выражает признательность правительству Сенегала за оказанную им поддержку четвертой сессии Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Дакаре 6- 10 августа 2001 года, на которой молодые делегаты получили еще одну возможность встретиться и обсудить стратегии расширения возможностей молодежи;
Expresses its appreciation to the Government of Senegal for its support to the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System, held at Dakar from 6 to 10 August 2001, where, once again, youth delegates had the opportunity to meet and debate strategies for youth empowerment;

Выражая глубокую признательность правительству Сенегала за его великодушное предложение провести у себя в стране вторую сессию Конференции Сторон Конвенции.
Expressing its deep appreciation to the Government of Senegal for the generous offer to host the second session of the Conference of the Parties to the Convention.

Палестина рекомендовала правительству Сенегала прилагать усилия к ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также активизировать его участие в международном сотрудничестве по преодолению последствий международного и экономического кризисов.
Palestine recommended the Government of Senegal pursue efforts for the elimination of all forms of discrimination against women and also recommended Senegal increase its involvement in the field of international cooperation to tackle the consequences of the international food and economic crises.

Комитет выразил свою глубокую благодарность правительству Сенегала за принятое им решение о проведении у себя в стране этих важных мероприятий и его постоянную поддержку деятельности Комитета.
The Committee expressed its deep appreciation to the Government of Senegal for having provided the venue for these important events and for its unstinting support for the work of the Committee.

Г-жа УКЕДЖЕ выражает признательность правительству Сенегала за его откровенный доклад и предоставленную дополнительную информацию, особенно по вопросам, касающимся структурной перестройки, бремени задолженности и отрицательного платежного баланса, которые усугубляются политическими проблемами.
Ms. UKEJE commended the Government of Senegal for its frank report and the additional information provided, particulary on questions concerning structural adjustment, the debt burden and the unfavourable balance of payments, coupled with political problems.