ПРАВИТЕЛЬСТВ ГРУППЫ РИО на Английском - Английский перевод

• government of the rio group

Примеры использования Правительств группы рио на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встречей государств и правительств Группы Рио.
Summit of Heads of State and Government of the Rio Group.

Главы государств и правительств Группы Рио выражают свою надежду на мирное урегулирование этого кризиса.
The heads of State and Government of the Rio Group wish to see a peaceful solution to this crisis.

Глава государств и правительств Группы Рио, проходившей.
Of State and Government of the Rio Group, held in Asunción.

Одиннадцатой Встречей глав государств и правительств Группы Рио.
By the Eleventh Summit of Heads of State and Government of the Rio Group.

Главы государств и правительств Группы Рио в принципе одобрили оба предложения, которые вскоре будут изучены подробно.
The Heads of State and Government of the Rio Group approved in principle both proposals, which will soon be examined in detail.

И 16 мая 2000 года в Колумбии состоялась четырнадцатая встреча на высшем уровне руководителей государств и правительств Группы Рио.
On 15 and 16 May 2000, Colombia hosted the fourteenth Summit Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group.

Главы государств и правительств Группы Рио обязались также поддержать созыв всемирной конференции, посвященной вопросам борьбы с производством и незаконным оборотом наркотиков.
The Heads of State and Government of the Rio Group had also affirmed their support for the convening of a world conference on the production and trafficking of narcotic drugs.

Наша позиция по этому вопросу была четко изложена в Декларации двенадцатого Совещания глав государств и правительств Группы Рио, состоявшегося в городе Панама.
Our position on this point was clearly stated in the Declaration of the Twelfth Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Panama City.

Мы выражаем благодарность правительству Бразилии за его любезное приглашение выступить организатором восемнадцатой Встречи на высшем уровне глав государств и правительств Группы Рио в 2004 году.
Appreciate the kind offer of the Government of Brazil to host the Eighteenth Summit of Heads of State and Government of the Rio Group in 2004.

Для исторической справки: в документе A/ 52/ 347 содержатся декларации, принятые в ходе одиннадцатой Встречи глав государств и правительств Группы Рио, проходившей в городе Асунсьон 23- 24 августа 1997 года.
For the historical record, document A/52/347 contains the Declarations of the Eleventh Summit of the Heads of State or Government of the Rio Group, which was held in Asunción, Paraguay, on 23 and 24 August 1997.

В своей недавней Декларации Кито президенты и главы государств и правительств Группы Рио вновь заявили о своей готовности к сотрудничеству в деле повышения транспарентности в вопросах международных поставок оружия и военных бюджетов и расходов.
In their recent Quito Declaration, the Presidents and Heads of State and Government of the Rio Group renewed their willingness to cooperate in promoting transparency in the international transfers of weapons and in defence budgets and expenditures.

Этот вопрос также был затронут в Декларации двенадцатой Встречи на высшем уровне глав государств и правительств Группы Рио, состоявшейся в Панаме; в ней была четко изложена позиция подписавших ее государств.
It was mentioned in the Declaration of the Twelfth Summit of the Heads of State and Government of the Rio Group, held in Panama City, in which the position of the signatory countries is clearly expressed.

В Декларации, принятой на одиннадцатой Встрече глав государств и правительств Группы Рио, состоявшейся 23- 24 августа этого года в Асунсьоне, столице Парагвая, различные аспекты этого вопроса затрагиваются в пунктах 40- 43.
The Declaration adopted at the Eleventh Summit of Heads of State and Government of the Rio Group- which took place at Asunción, the capital of Paraguay, on 23 and 24 August last- refers to various aspects of this issue in its paragraphs 40 through 43.

В то же время мы хотели бы напомнить членам, что в Декларации Кито от 5 сентября 1995 года главы государств и правительств Группы Рио четко высказались по вопросу ядерных испытаний следующим образом.
At the same time, we should like to remind members that, in the Quito Declaration of 5 September 1995, the Heads of State and Government of the Rio Group referred explicitly to the subject of nuclear tests in the following terms.

Наконец, главы государств и правительств Группы Рио подтвердили свою готовность продолжать активно участвовать в деятельности Рабочей группы по этому вопросу в целях обеспечения общего согласия и приняли решение возложить на своих министров иностранных дел.
Lastly, the Heads of State and Government of the Rio Group reiterated their readiness to continue participating actively in the Working Group dealing with the subject, with a view to securing general agreement, and decided to give their Ministers for Foreign Affairs.

Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству в качестве координатора государств- членов Группы Рио с целью настоящим препроводить следующие декларации, принятые одиннадцатой Встречей глав государств и правительств Группы Рио, проходившей в городе Асунсьон 23- 24 августа 1997 года.
As Coordinator of the States members of the Rio Group, I have the honour to submit herewith the following declarations of the Eleventh Summit of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Asunción, Paraguay, on 23 and 24 August 1997.

Ссылаясь на заявление участников Встречи глав государств и правительств Группы Рио, состоявшейся в сентябре 1996 года в Кочабамбе, оратор вновь с удовлетворением отмечает решение Генеральной Ассамблеи провести специальную сессию по вопросам международного контроля над наркотическими средствами.
He recalled the declaration made by the Heads of State and Government of the Rio Group at their Tenth Summit held in Cochabamba in September 1996 and again expressed his satisfaction at the decision of the General Assembly to convene a special session on international drug control.

Письмо Постоянного представителя Парагвая при Организации Объединенных Наций от 28 августа 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее декларации, принятые одиннадцатой Встречей глав государств и правительств Группы Рио, проходившей в городе Асунсьон 23- 24 августа 1997 года( A/ 52/ 347);
Letter dated 28 August 1997 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the declarations of the Eleventh Summit of Heads of State and Government of the Rio Group, held at Asunción on 23 and 24 August 1997(A/52/347);

Главы государств и правительств Группы Рио убеждены, что соблюдение этого требования позволит избежать более серьезных последствий и будет содействовать благодаря неустанным усилиям стран полушария сотрудничеству в обеспечении восстановления демократических институтов в этом братском государстве.
The heads of State and Government of the Rio Group are convinced that compliance with this demand will avoid more serious consequences and will allow, through the committed efforts of the hemisphere, for cooperation in order to bring about the restoration of democratic institutions in that sister nation.

Я также хотела бы подчеркнуть вклад стран Латинской Америки в работу Ассамблеи тысячелетия, которые приняли Картахенскую декларацию глав государств и правительств Группы Рио, а также вклад встречи на высшем уровне стран Юга и стран Движения неприсоединения.
I must also highlight the contribution of the Latin American countries to the work of the Millennium Assembly through the adoption of the Cartagena Declaration by the heads of State or Government of the Rio Group, and the contribution of the South Summit and the Movement of Non-Aligned Countries.

Кроме того, главы государств и правительств Группы Рио, собравшись в Рио-де-Жанейро 9- 10 сентября этого года, заявили о своем стремлении начать в рамках принципа невмешательства конструктивный диалог с Кубой и подчеркнули необходимость отмены эмбарго в отношении этой братской Республики.
Furthermore, the Heads of State or Government of the Rio Group, meeting in Rio de Janeiro on 9 and 10 September this year, expressed their determination, within the framework of the principle of non-intervention, to proceed with a constructive dialogue with Cuba and stressed the need to lift the embargo against that sister Republic.

Письмом Постоянного представителя Парагвая при Организации Объединенных Наций от 28 августа 1997 года на имя Генерального секретаря, в котором препровождались декларации, принятые на одиннадцатой Встрече глав государств и правительств Группы Рио, проходившей в Асунсьоне, Парагвай, 23 и 24 августа 1997 года( A/ 52/ 347);
Letter dated 28 August 1997 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the declarations of the Eleventh Summit of Heads of State and Government of the Rio Group, held at Asunción on 23 and 24 August 1997(A/52/347);

Вот почему руководители государств и правительств Группы Рио, собравшиеся в Панаме, обратились с политическим призывом к международному сообществу и финансовым учреждениям принять необходимые меры для устранения дисбаланса, подъема мировой экономики и содействия урегулированию мирового экономического кризиса.
Therefore, the Heads of State and Government of the Rio Group which met in Panama had launched a political appeal to the international community and the international financial institutions to take the necessary measures to correct imbalances, revitalize the world economy and contribute to the solution of the global economic crisis.

На Встрече на высшем уровне Группы 7, состоявшейся в Лионе в 1996 году, Встрече на высшем уровне в Шарм эш- Шейхе, состоявшейся в марте 1996 года, и девятом совещании глав государств и правительств Группы Рио терроризм был осужден во всех его формах и была выражена готовность к объединению усилий в целях борьбы с этой угрозой с применением всех законных средств.
The Group of Seven Summit held in Lyon in 1996, the Sharm El-Sheikh Summit of March 1996 and the ninth meeting of heads of State and Governments of the Rio Group had all condemned terrorism in all its forms and reiterated their determination to make united efforts to combat that threat by all available legal means.

Эквадор также напоминает, что в вышеупомянутой Декларации Кито главы государств или правительств Группы Рио настоятельно призвали те страны, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать и ратифицировать Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Ecuador also recalls that in the aforementioned Quito Declaration, the Heads of State or Government of the Rio Group urged those countries which have not yet done so to sign and ratify as soon as possible the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and of Their Destruction.

Что касается реформы Совета Безопасности, правительство Мексики хотело бы обратить особое внимание на следующие элементы в декларации, принятой главами государств и правительств Группы Рио 24 августа 1997 года в Асунсьоне, Парагвай; это был первый случай проведения этим форумом подробного обмена мнениями по этим важным вопросам.
In relation to the reform of the Security Council, the Mexican Government wishes to draw particular attention to the following elements in the declaration adopted by the Heads of State and Government of the Rio Group on 24 August 1997 in Asunción, Paraguay, marking the first occasion on which that forum has conducted an in-depth exchange of views on this important issue.

Как заявлено в Декларации Кито, принятой главами государств и правительств Группы Рио, Эквадор вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности в связи с возобновлением ядерных испытаний Китайской Народной Республикой и в связи с решением правительства Франции возобновить испытания в Тихом океане и осуждает эти действия.
As stated in the Quito Declaration adopted by the Heads of State and Governments of the Rio Group, Ecuador reiterates its profound concern at, and condemnation of, the resumption of nuclear tests by the People's Republic of China, and the decision of the Government of France to resume testing in the Pacific.

Боливарианская Республика Венесуэла присоединяется к неоднократным заявлениям Движения неприсоединившихся стран, участников Иберо- американской встречи на высшем уровне глав государств и правительств, Группы Рио и Встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Европейского союза( ЛАК- ЕС), осуждающих применение односторонних мер экстерриториального действия как угрозу многосторонности.
The Bolivarian Republic of Venezuela endorses the repeated pronouncements made by the Movement of Non-Aligned Countries, the Ibero-American Summit of Heads of State and Government, the Río Group, and the European Union-Latin America and Caribbean(EU-LAC) summit in repudiation of the application of unilateral measures with extraterritorial effects because of their threat to multilateralism.

Главы государств и правительств Группы Рио на своей встрече в Сантьяго, Чили, приняли 16 октября сего года Декларацию по Никарагуа, которая является самой актуальной основой нашего соавторства в подготовке проекта резолюции А/ 48/ L. 10, который был представлен заместителем министра иностранных дел Никарагуа и внесен сегодня на рассмотрение группой стран, включая Венесуэлу.
On 16 October the Heads of State and Government of the Rio Group, meeting in Santiago, Chile, adopted a declaration on Nicaragua which is the most recent basis for our co-sponsorship of draft resolution A/48/L.10, introduced by the Deputy Minister for Foreign Affairs of Nicaragua, which a group of countries, including Venezuela, is today submitting for consideration.

Письмо Постоянного представителя Парагвая при Организации Объединенных Наций от 28 августа 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Асунсьонскую декларацию, Декларацию об укреплении Организации Объединенных Наций и о реформе Совета Безопасности, Декларацию о защите демократии и Декларацию об односторонних мерах, принятые на одиннадцатой Встрече глав государств и правительств Группы Рио, проходившей в Асунсьоне, Парагвай, 23 и 24 августа 1997 года( A/ 52/ 347);
Letter dated 28 August 1997 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Asunción Declaration, the Declaration on the Strengthening of the United Nations and the Reform of the Security Council, the Declaration on the Defence of Democracy and the Declaration on Unilateral Measures of the Eleventh Summit of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Asunción, Paraguay, on 23 and 24 August 1997(A/52/347);