ПРАВИТЕЛЬСТВ ЗАМОРСКИХ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• overseas territories governments

Примеры использования Правительств заморских территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будут тщательно рассматриваться предложения правительств заморских территорий относительно конкретных предложений, касающихся пересмотра конституции.
Suggestions from Overseas Territory Governments for specific proposals for constitutional change will be considered carefully.

Программные решения правительств заморских территорий могут сказываться на состоянии окружающей среды на местном, региональном и даже глобальном уровнях, и поэтому они должны участвовать в соответствующих международных договоренностях.
Policy decisions by Overseas Territory Governments can affect the local, regional and even global environment, so they need to participate in appropriate international arrangements.

За руководящими принципами следуют конкретные обязательства Соединенного Королевства и правительств заморских территорий, разъясняющие, каким образом будет осуществляться их партнерство в целях охраны окружающей среды.
The guiding principles were followed by specific commitments on the part of the United Kingdom and Overseas Territories' governments, indicating how they would work in partnership for the benefit of the environment.

Образование в заморских территориях Соединенного Королевства является внутренним вопросом и в силу этого, в соответствии с конституциями территорий, относится к кругу ведения избираемых на местах правительств заморских территорий.
Education in the United Kingdom Overseas Territories is a domestic issue and therefore, under their Constitutions, is the responsibility of the locally elected Overseas Territory Government.

В соответствии с этими руководящими принципами были приняты конкретные обязательства со стороны Соединенного Королевства и правительств заморских территорий, в которых указаны направления их сотрудничества на благо окружающей среды.
The guiding principles were followed by specific commitments on the part of the United Kingdom and Overseas Territories' governments, indicating how they would work in partnership for the benefit of the environment.

Раз в два года Совет будет собираться непосредственно перед Совещанием глав правительств стран Содружества, чтобы наши представители могли участвовать в нем, в полной мере зная о мнениях правительств заморских территорий.
Every other year, the Council will meet immediately before the Commonwealth Heads of Government Meeting, to allow our representatives to attend in full knowledge of the views of the governments of the Overseas Territories.

За руководящими принципами следуют конкретные обязательства со стороны правительства Соединенного Королевства и правительств заморских территорий, в которых указаны формы их сотрудничества в интересах охраны окружающей среды.
The guiding principles were followed by specific commitments on the part of the United Kingdom and Overseas Territories' governments, indicating how they would work in partnership for the benefit of the environment.

На начальном этапе осуществления этого проекта был назначен консультант по вопросам социального развития( КСР) для осуществления ряда миссий на местах, с тем чтобы оказать содействие в выявлении вопросов, вызывающих озабоченность народа и правительств Заморских Территорий.
As an initial stage in the project process, a social development consultancy- Social Development Direct(SDD)- was appointed to undertake a series of field visits to help identify the human rights issues of concern to the people and Governments of the Overseas Territories.

Эти( руководящие принципы) наметили конкретные обязательства со стороны Соединенного Королевства и правительств заморских территорий, отражающих характер их будущей работы в рамках партнерских взаимоотношений на благо охраны окружающей среды.
Those(guiding principles) were followed by specific commitments on the part of the United Kingdom and Overseas Territories' Governments, indicating how they would work in partnership for the benefit of the environment.

Согласно информации, представленной управляющей державой, в<< Белой книге>> 1999 года было признано, что конституции территорий должны соответствовать духу времени и, при необходимости, пересматриваться, и было указано, что предложения от правительств заморских территорий в отношении внесения конкретных изменений в конституции будут тщательно изучены.
According to the administering Power, the 1999 White Paper recognized that the constitutions of the Territories needed to be kept up to date and, where necessary, modernized, and that suggestions from Overseas Territories Governments for specific proposals for constitutional change would be considered carefully.

Отмечая также готовность управляющей державы внимательно рассмотреть рекомендации по конкретным предложениям относительно конституционных изменений, поступившим от правительств заморских территорий, как отмечается в его<< белом документе>><< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории>> 13.
Also noting the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from overseas territory Governments as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,.

Мы будем и впредь оказывать содействие в этом, но будем также поощрять и поддерживать усилия правительств заморских территорий по использованию международной помощи, предлагаемой им. Эффективное сотрудничество со своими соседями является основой эффективных действий заморских территорий в борьбе против угрозы наркотиков в Карибском регионе.
We will continue to provide help, but we will also encourage and support the efforts of Overseas Territory Governments to benefit from international assistance offered to them. Effective cooperation with their neighbours is the key to effective action by the Overseas Territories in the battle against the drugs menace in the Caribbean.

Оно предоставило возможность продолжить диалог по вопросам государственного управления и дальнейшего развития заморских территорий и позволило министрам и представителям правительств заморских территорий провести консультации по таким вопросам, как процесс пересмотра конституции и вопросы прав человека, вытекающие из международных обязательств Соединенного Королевства.
The meeting was an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the Overseas Territories, and enabled Ministers and Overseas Territories governments to consult on matters such as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.

В Белой книге Соединенного Королевства<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории>> 3, представленной парламенту в марте 1999 года, отмечалось, что каждой территории необходимо такое конституционное устройство, которое соответствовало бы ее условиям, и что соображения правительств заморских территорий о конкретных предложениях относительно конституционных реформ будут внимательно рассматриваться.
The United Kingdom's White Paper entitled"Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories", 3 presented to Parliament in March 1999, spoke of each Territory's need for a constitutional framework to suit its own circumstances and stated that suggestions from Overseas Territory Governments for specific proposals for constitutional change would be considered carefully.

Оно предоставило возможность продолжить диалог по вопросам государственного управления и дальнейшего развития заморских территорий и позволило министрам и представителям правительств заморских территорий провести консультации по таким вопросам, как проведение конституционного обзора и обеспечение прав человека, вытекающих из международных обязательств Соединенного Королевства.
The meeting was an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the Overseas Territories, and it enabled Ministers and Overseas Territories' Governments to consult on matters such as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.

Кроме того, в будущем между правительствами заморских территорий и правительством Соединенного Королевства будет организован диалог на системной основе с участием, в частности, ежегодного Консультативного совета по делам заморских территорий, в состав которого входят главные министры или другие представители правительств заморских территорий и министры правительства Соединенного Королевства, ведающие делами заморских территорий..
In addition, there will in future be a structured dialogue between the Overseas Territories Governments and the United Kingdom Government, involving, inter alia, an annual Overseas Territories Consultative Council comprising the Chief Ministers or other representatives of the Overseas Territories Governments and the Ministers of the United Kingdom Government responsible for the Overseas Territories..

На заседании представилась возможность продолжить диалог по вопросам управления государственными делами и будущего развития заморских территорий, а министры и представители правительств заморских территорий получили возможность проконсультироваться по таким вопросам, как процесс рассмотрения конституционных вопросов и вопросы прав человека, вытекающие из международных обязательств Соединенного Королевства.
The meeting was an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the Overseas Territories, and it enabled Ministers and Overseas Territories' Governments to consult on matters such as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.

В<< Белой книге>> Соединенного Королевства под названием<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории>>( см. A/ AC. 109/ 1999/ 1, приложение, и A/ AC. 109/ 1999/ 15, пункт 38), представленной парламенту в марте 1999 года, говорится, что каждой территории необходима конституционная структура, удовлетворяющая ее собственным потребностям, и указывается, что предложения правительств заморских территорий относительно конкретных предложений, касающихся пересмотра конституции, будут тщательно рассматриваться.
The United Kingdom's White Paper entitled"Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories(see A/AC.109/1999/1, annex, and A/AC.109/1999/15, para. 38), presented to Parliament in March 1999, spoke of each Territory's need for a constitutional framework to suit its own circumstances, and stated that suggestions from Overseas Territory governments for specific proposals for constitutional change would be considered carefully.

Заседание обеспечило возможность для продолжения диалога по вопросу об управлении государственными делами и будущего развития заморских территорий и позволило министрам и представителям правительств заморских территорий проконсультироваться по таким вопросам, как процесс обзора конституций и вопросов прав человека, вытекающих из международных обязательств Соединенного Королевства.
The meeting was an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the Overseas Territories, and enabled Ministers and the Governments of Overseas Territories to consult on matters such as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.

В докладе, выпущенном 6 июля 2008 года, Комитет по иностранным делам Соединенного Королевства заключил, что, хотя предоставление права голоса нерезидентам станет для правительств заморских территорий политически сложным шагом, правительство должно по меньшей мере призвать местные администрации рассмотреть этот вопрос в отношении нерезидентов, проживающих в заморской территории в течение значительного периода времени.
In a report issued on 6 July 2008, the United Kingdom Foreign Affairs Committee concluded that, although extending voting rights to non-belongers would be politically difficult for Overseas Territory governments, the Government should at least encourage local administrations to review this issue with regard to nonbelongers who have resided in an Overseas Territory for a reasonable period.

Правительство, как и прежде, рекомендует правительствам заморских территорий соблюдать такие же основные стандарты прав человека, что и стандарты, которых ожидает от правительства Соединенного Королевства британское население.
The Government continues to encourage governments of the Overseas Territories to abide by the same basic human rights standards that British people expect of the UK Government..

Правительства заморских территорий, различные группы гражданского общества, частный сектор и правительство Соединенного Королевства уже прилагают совместные усилия для ее защиты.
Overseas Territory Governments, civil society groups, the private sector and the United Kingdom Government already work together to protect it.

Правительствам заморских территорий, возможно, необходимо будет ввести законы и учредить органы для обеспечения выполнения договорных обязательств, прежде чем на них будут распространены эти соглашения.
Overseas Territory Governments may have to introduce laws and set up bodies to enforce the treaty obligations before extension takes place.

Правительство продолжает партнерское взаимодействие с правительствами заморских территорий с целью побудить их при необходимости принимать политические законодательные меры, направленные на обеспечение надлежащей защиты детей.
The Government continues to work in partnership with the governments of the Overseas Territories to encourage them, where appropriate, to put in place policies and legislation to ensure the necessary protection for children.

В настоящее время между правительствами Заморских территорий и правительством Соединенного Королевства налажен упорядоченный диалог.
A structured dialogue between the Governments of the Overseas Territories and that of the United Kingdom is now in place.

После того как правительства заморских территорий информировали Соединенное Королевство, что они не примут необходимое местное законодательство, возникла необходимость в одностороннем решении37.
The unilateral action was necessary after Governments of Overseas Territories had informed the United Kingdom that they would not introduce the necessary local legislation.37.

Эти меры были приняты после того, как правительства заморских территорий проинформировали Соединенное Королевство о том, что они не будут вносить изменения в свои законодательства по этому вопросу15.
This action was taken after Governments of Overseas Territories informed the United Kingdom that they would not reform their own legislation on the question.15.

Правительство Соединенного Королевства продолжает действовать в партнерстве с правительствами заморских территорий, с тем чтобы стимулировать их, при необходимости, к принятию стратегий и законов по обеспечению защиты детей.
The United Kingdom Government continues to work in partnership with the governments of the Overseas Territories to encourage them, where appropriate, to put in place policies and legislation to ensure the necessary protection for children.

Представитель Соединенного Королевства сказала, что в 1999 году состоялось первое совещание Консультативного комитета по заморским территориям, являющегося главным форумом в современных партнерских отношениях между Соединенным Королевством и правительствами заморских территорий.
The United Kingdom representative said that 1999 had seen the inaugural meeting of the Overseas Territories Consultative Committee, the key forum in the modern partnership relationship between the United Kingdom and the Governments of the overseas Territories.

Он также отметил, что Соединенное Королевство могло бы поощрять правительства заморских территорий к осуществлению того или иного конкретного курса и оказывать в этих целях влияние на них, однако окончательное решение в значительной степени остается за правительством территории..
He also noted that the United Kingdom might be able to encourage and influence overseas territorial governments to follow a particular line, but in large measurement a final decision rested with the government of the Territory.