ПРАВИТЕЛЬСТВ ПОДЧЕРКНУЛИ на Английском - Английский перевод

• government stressed
• government emphasized
• government underscored
• government underlined
• government emphasised
• government highlighted
• governments stressed
• governments emphasized

Примеры использования Правительств подчеркнули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд правительств подчеркнули важное значение использования рамок, аналогичных рамкам МГИК.
Some Governments emphasized the importance of using a similar framework to that of IPCC.

На Саммите тысячелетия главы государств и правительств подчеркнули важность углубленного изучения коренных причин конфликтов.
At the Millennium Summit, the Heads of State and Government emphasized the importance of analysing the root causes of conflict.

В частности, ряд правительств подчеркнули важность партнерских связей с неправительственными организациями.
In particular, a number of Governments highlighted the importance of partnerships with nongovernmental organizations.

Ряд правительств подчеркнули важность языковых прав, закрепленных в первом пункте, и отметили, что они хотели бы, чтобы данный пункт был усилен.
Several Governments stressed the importance of linguistic rights set out in the first paragraph, and said that they would like to see that paragraph strengthened.

В связи с этим главы государств и правительств подчеркнули, что рассмотрение всех предложений по реформированию должно быть всеобъемлющим и комплексным.
In this regard, the Heads of State or Government underlined that all reform proposals must be considered in a comprehensive and integrated manner.

Несколько правительств подчеркнули, что проводившийся в 2000 году процесс обзора позволил ускорить выполнение национальных мер в области достижения равенства между мужчинами и женщинами и расширения возможностей женщин.
Several Governments stressed that the review process in 2000 had accelerated national action for gender equality and the empowerment of women.

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость активного участия Европейского союза в преодолении этого кризиса.
The Heads of State and Government stressed the necessity of an active role for the European Union in overcoming the crisis.

Главы государств и правительств подчеркнули важность быстрого и эффективного развертывания операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая их усиление по мере необходимости.
The Heads of State and Government underscored the importance of the rapid and effective deployment of the UNPKOs including their reinforcement as necessary.

Главы государств и правительств подчеркнули, что реформа Секретариата Организации Объединенных Наций и ее системы управления не должна.
The Heads of State or Government emphasized that the reform of the Secretariat of the UN and its management should not.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение продолжения осуществляемых в настоящее время мероприятий СААРК в области окружающей среды.
The Heads of State or Government stressed the importance of continuing the ongoing SAARC activities in the field of environment.

Главы государств и правительств подчеркнули чрезвычайно важный вклад, который туризм может внести в экономическое развитие региона СААРК.
The Heads of State or Government underscored the vital contribution that tourism could afford to the economic development of the SAARC region.

Главы государств и правительств подчеркнули важность быстрого и эффективного развертывания ОПМ ООН, включая их усиление по мере необходимости.
The Heads of State or Government underscored the importance of the rapid and effective deployment of the UNPKOs including their reinforcement as necessary.

Главы государств и правительств подчеркнули настоятельную необходимость развития регионального гидроэнергетического потенциала, создания сетей связи и строительства газопроводов.
The Heads of State or Government stressed the urgent need to develop the regional hydro potential, grid connectivity and gas pipelines.

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость обеспечения устойчивого финансирования для стран, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству.
The Heads of State or Government stressed the necessity to ensure the sustainability of funding for countries in the agenda of the Peacebuilding Commission.

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость активизации деятельности по созданию инфраструктуры в развивающихся странах, что даст толчок экономическому росту.
The Heads of State and Government emphasised the need to enhance infrastructure development in developing countries, which will spur economic growth.

Главы государств и правительств подчеркнули важность этого исторического Саммита- первого, после учреждения Южноамериканского союза наций УНАСУР.
The Heads of State or Government underscored the importance of this historic Summit as the first to be held following the establishment of the Union of South American Nations UNASUR.

Главы государств и правительств подчеркнули, что при расследовании случаев неправомерного поведения всегда должны соблюдаться надлежащие правовые процедуры и национальные требования.
The Heads of State or Government emphasized that due process and national requirements must always be observed during investigations of misconduct.

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость решения данной проблемы при участии международного сообщества и выразили решимость приложить усилия в этом направлении.
The Heads of State or Government underlined the necessity for an internationally promoted solution and expressed the determination to exert efforts in that direction.

Главы государств и правительств подчеркнули, что все культуры имеют право на существование и сохранение своих традиционных знаний и обычаев, присущих их самобытности.
The Heads of State or Government stressed that all cultures have the right to exist and to preserve their traditional knowledge and practices that are inherent to their identity.

Главы государств и правительств подчеркнули важную роль образования в воспитании терпимости и в ликвидации дискриминации по признаку религиозной принадлежности или верований.
The Heads of State or Government underlined the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.

Главы государств и правительств подчеркнули роль культурных связей в сближении народов Южной Азии путем одновременного укрепления и отражения их особой самобытности.
The Heads of State or Government emphasized the role of cultural connectivity in bringing the peoples of South Asia closer, while reinforcing and projecting a distinct South Asian identity.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений.
The Heads of State or Government emphasised the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements.

Главы государств и правительств подчеркнули настоятельную необходимость решения проблем здравоохранения, влияющих на многие развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны.
The Heads of State or Government stressed the urgent need to address the public health problems affecting many developing countries, in particular least developed countries.

Главы государств и правительств подчеркнули важность обеспечения того, чтобы Секретариат отвечал самым высоким стандартам подотчетности, транспарентности, добросовестности и этики.
The Heads of State or Government stressed the importance of ensuring that the Secretariat meets the highest standards of accountability, transparency, integrity and ethical conduct.

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость в эффективном трехстороннем сотрудничестве между странами, предоставляющими войска( СПВ), Секретариатом и Советом Безопасности.
The Heads of State or Government underlined the need for an effective triangular cooperation between Troop Contributing Countries(TCC's),the Secretariat and the Security Council.

Главы государств и правительств подчеркнули принципиальную позицию Движения в отношении неприменения силы и отказа от угрозы ее применения против территориальной целостности любого государства.
The Heads of State or Government underscored the Movement's principled position concerning non-use or threat of use of force against the territorial integrity of any State.

Главы государств и правительств подчеркнули важность укрепления международного сотрудничества на основе партнерства во всех видах энергетики, включая чистые и возобновляемые источники энергии.
The Heads of State or Government stressed the importance of enhancing international Cooperation through partnership in all forms of energy including clean and renewable Energy.

Главы государств и правительств подчеркнули, что процесс вступления развивающихся стран в ВТО следует ускорить, не чиня политических препятствий и действуя оперативно и прозрачно.
The Heads of State or Government emphasized that accession process of developing countries to WTO should be accelerated without political impediments and in an expeditious and transparent manner.

Главы государств и правительств подчеркнули, что одним из главных приоритетов в борьбе с коррупцией является обеспечение возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.
The Heads of State or Government emphasized that one of the high priorities in the fight against corruption is to ensure the return of illegally acquired assets to the country of origin.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение активизации международного сотрудничества в области развития и многосторонних переговоров Север- Юг, а также ориентации на развитие.
The Heads of State or Government underscored the importance of revitalising international development co-operation and multilateral negotiations with a North-South or development orientation.