ПРАВЛЕНИЕ ПРИЗНАЛО на Английском - Английский перевод

• board recognized

Примеры использования Правление признало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правление признало ценный вклад ФАФИКС.
The Board recognized the valuable contribution of FAFICS.

Хотя достижение единого всеобъемлющего соглашения было бы более предпочтительным, Правление признало важность реального сдвига, которое знаменовало собой предлагаемое соглашение, в направлении достижения цели урегулирования требований всех соответствующих бывших участников.
While a single comprehensive agreement would have been preferred, the Board recognized the importance of the breakthrough which the proposed agreement signalled towards attaining the objective of resolving the claims of all the former participants concerned.

Правление признало, что в рамках действующих оперативных процедур Фонд не способен проводить ежемесячные выверки взносов.
The Board has recognized that under its current operating procedures, it is not possible for the Fund to complete monthly reconciliations of contributions.

Правление постановило сохранить свой численный состав в количестве 33 членов и свой нынешний членский состав и распределение мест, как указано в приложении XII. Правление признало, что его решение не отвечает в полной мере резолюции 57/ 286 Генеральной Ассамблеи, поскольку оно не решает проблемы низкой пропорциональной представленности Организации Объединенных Наций и не удовлетворяет всем принципам, утвержденным Правлением.
The Board decided to maintain its size at 33 members and its current composition and allocation of seats, as reflected in annex XII. It recognized that its decision did not fully respond to General Assembly resolution 57/286, since it did not address the low proportionate representation of the United Nations, nor did it correspond to all of the principles adopted by the Board.

Правление признало, что соответствующим государствам следует принять дальнейшие меры в отношении финансовых механизмов, предназначенных для покрытия актуарной стоимости таких соглашений.
The Board recognized that financial arrangements with regard to the actuarial costs of such agreements should be pursued further by the States concerned.

Хотя были заданы вопросы в отношении определенных аспектов элементов, охватываемых предлагаемым новым механизмом распределения расходов между Организацией Объединенных Наций и ОПФПООН, в целом Правление признало, что предлагаемый механизм отражает соглашение между поставщиком местных секретариатских услуг по пенсионному обеспечению- секретариатом Фонда- и получателем таких услуг- Организацией Объединенных Наций и ассоциированными с ней программами- и что поэтому это предложение следует принять и рекомендовать Генеральной Ассамблее.
While questions were raised with respect to certain aspects of the elements covered by the proposed new UN/UNJSPF cost-sharing arrangements, there was general acknowledgement in the Board that the proposed arrangements reflected an agreement between the provider of local pension secretariat services- the Fund's secretariat- and the recipient of such services- the United Nations and its affiliated programmes- and that therefore the proposal should be accepted and recommended to the General Assembly.

Кроме того, Правление признало, что коэффициенты разницы в стоимости жизни снова стали применяться в Соединенном Королевстве и в течение следующих нескольких месяцев начнут применяться в Швейцарии.
In addition, the Board recognized that cost-of-living differential factors had become applicable again in the United Kingdom and would become applicable in Switzerland within the next few months.

Правление признало, что различные технические вопросы и другие деликатные моменты, которые часто возникают в ходе рассмотрения бюджета, осложнят достижение договоренности на сессии Правления полного состава.
The Board recognized that the various technical issues and other sensitive matters that often arise during the consideration of the budget would make it difficult to reach agreement during a meeting of the full Board..

Кроме того, было также отмечено, что Правление признало характерный риск, обусловленный сложностью данного положения, что соответствовало мнениям, высказанным Комитетом актуариев и независимыми консультантами, проводившими полный обзор деятельности.
Moreover, it was also recalled that the Board had recognized the inherent risk associated with the complexity of the provision, which also was in line with views expressed by the Committee of Actuaries and by the independent consultants who carried out the Whole Office Review.

Правление признало, что бюджетные и управленческие обязанности, выполняемые сотрудниками на этих должностях, существенно расширились за период с 1992 года, когда эти должности последний раз классифицировались, и особенно после завершения крупной кампании по перепроектированию ИКТ Фонда.
The Board recognized that the budgetary and management responsibilities related to both these posts have increased substantially since 1992, when the posts were last classified and especially since the completion of the Fund's major ICT re-engineering effort.

С другой стороны, Правление признало, что представительство также связано с проблемой ресурсов и что в прошлом применялась гибкая практика, благоприятная для более мелких организаций- членов ОПФПОООН и их участия в заседаниях Правления и Постоянного комитета.
On the other hand, the Board recognized that the representation was also a resource issue and that the past practice had been flexible so as to accommodate smaller UNJSPF member organizations and their participation in the Board and Standing Committee meetings.

Правление признало, что его решение о сохранении своего нынешнего численного состава не в полной мере соответствовало резолюции 57/ 286 Генеральной Ассамблеи, поскольку не урегулировало проблему низкой пропорциональной представленности Организации Объединенных Наций, о которой говорилось в докладе Рабочей группы от 2006 года.
The Board recognized that its decision to retain its current size did not fully respond to General Assembly resolution 57/286, since it did not address the low proportionate representation of the United Nations, as discussed in the 2006 report of the Working Group.

В то же самое время Правление признало, что максимальная норма накопления в размере 70 процентов не может применяться в отношении пенсий или досрочных пенсий любого участника до 2000 года, поскольку был выбран метод поэтапного изменения максимального числа зачитываемых для пенсии лет службы, чтобы избежать каких-либо" скачков.
At the same time, the Board recognized that the maximum accumulation rate of 70 per cent could not apply to the retirement or early retirement benefit of any participant before the year 2000, because of the method selected for phasing in the change in the maximum number of years of creditable service without any"notches.

Правление признало важность результатов инвестиционной деятельности и необходимость тесной координации и сотрудничества между ГАС и Представителем Генерального секретаря, как это имеет место в настоящее время, для обеспечения должного управления активами и обязательствами и надлежащего контроля за платежеспособностью;
The Board recognized the importance of investment performance and the need for close coordination and collaboration between the CEO and the Representative of the Secretary-General, as is the case currently, to ensure proper asset-liability management and adequate monitoring of solvency;

В 2007 году Правление признало, что вопросы, связанные с возможными ситуациями конфликта интересов, могут возникать в тех случаях, когда секретари комитетов по пенсиям персонала уполномочиваются представлять свои организации.
In 2007 the Board recognized that there could be issues related to possible conflict of interest situations in cases where the secretaries of staff pension committees were designated to represent their organizations.

В 2007 году Правление признало наличие серьезных проблем и рекомендовало Фонду провести стратегический обзор своих функций и структуры и более широко принять стратегический подход при оценке своих потребностей в области людских ресурсов.
Recognizing the important challenges in 2007, the Board recommended that the Fund carry out a strategic review of its functions and structure, while developing a more strategic approach to its human resources requirements.

Правление признало, что обновленный меморандум поможет Фонду реагировать быстрее, а также стать более осведомленным о нуждах своих клиентах и более эффективным в их удовлетворении, позволит ему оперативно решать проблемы, с которыми он регулярно сталкивается, и улучшить перспективы карьерного роста для сотрудников Фонда.
The Board recognized that an updated memorandum of understanding would help the Fund be more responsive, as well as more knowledgeable and effective to the needs of its clients, allow the Fund to respond with agility to the challenges it routinely faces and improve the career prospects of Fund staff.

Правление признало социальные и законодательные изменения, требующие внесения поправок в Положения ОПФПООН, в частности в отношении пособий, выплачиваемых членам семьи или бывшим членам семьи, что в особенности касается статьи 35 бис и статьи 45, которые оказывают непосредственное влияние на рост спроса на проведение правовой экспертизы и необходимую операциям Фонда поддержку.
The Board recognized the social and legislative changes that had brought amendments to the Regulations of the Fund, in particular with respect to benefits for family or former family members, most notably article 35 bis and article 45, which had a direct impact on the increased demand for legal review and support required for the Fund's operations.

Правление признает, что итоговая ответственность за программу новых рДВУ лежит на Правлении..
The Board agrees that ultimate responsibility for the new gTLD program rests with the Board..

Республика Аргентина имеет полностью демократическую систему правления с 1983 года, и это единственная система правления, признаваемая народом и любой другой страной мира.
The Republic of Argentina has had a fully democratic system of government since 1983, and this is the only system of governance recognized by the people and by any other country in the world.

Правление признает, что соответствующим государствам следует принять дальнейшие меры в отношении финансовых механизмов, предназначенных для покрытия актуарной стоимости таких соглашений, и просило Секретаря продолжить свои усилия по достижению всеобъемлющего решения в отношении требований тех бывших участников из соответствующих стран, на которых не распространяется действие предлагаемого соглашения.
The Board recognized that financial arrangements with regard to the actuarial costs of such agreements should be pursued further by the States concerned and had asked the Secretary to continue his efforts to achieve a comprehensive solution relating to the claims of those former participants from the countries concerned who were not covered by the proposed agreement.

В ходе обсуждения члены Правления признали ценность длительных отношений с актуарием- консультантом Фонда, учитывая сложность многих особенностей функционирования Фонда и, как было отмечено Комитетом актуариев, многочисленные практические и технические проблемы, возникающие в актуарном плане в связи с природой и деятельностью Фонда.
During its discussion, the members of the Board recognized the value of a long-term relationship with the Fund's consulting actuary given the complexities of the Fund's many features and, as noted by the Committee of Actuaries, the many practical and technical challenges presented from an actuarial perspective by the nature and operations of the Fund.

Правление признает, что фраза« предметная проверка» в его резолюции привела к некоторой путанице и соглашается тем, что эту фразу следует исключить.
The Board now recognizes that the phrase“substantive evaluation” in its resolution has caused some confusion and agrees that it should be eliminated.

Члены Правления признали сложность требования о бенефициарных владельцах и тот факт, что странам понадобится больше поддержки, причем не только технической поддержки, но также и политической поддержки для правовых реформ в странах, внедряющих Стандарт.
The Board members acknowledged the complexity of the beneficial ownership requirement and that countries will need more support, not only technical support, but also political support for legal reforms in the implementing countries.

Правление также признало, что изменение понижающих коэффициентов при досрочном выходе на пенсию позволит получить актуарную экономию.
The Board also acknowledged that changes in the early retirement reductions factors could realize actuarial savings.

Сделав вывод о том, что специальный индекс не функционирует так, как ожидалось, ввиду вышеизложенных концептуальных несоответствий, Правление также признало административные трудности, связанные с применимостью специального индекса.
After having concluded that the special index had not been working as anticipated owing to the conceptual inconsistencies described above, the Board also recognized the administrative complexities associated with the applicability of the special index.

Правление также признало, что для рассмотрения документации по предлагаемому бюджету на двухгодичный период в ходе его сессий ему не хватает времени, и обсудило возможные пути повышения эффективности процесса рассмотрения.
The Board also recognized that it did not have sufficient time to review the proposed biennial budget documents during its sessions and discussed possible ways in which to enhance its review process.

Одновременно Правление Пенсионного фонда признало также отдельное соглашение между Управлением служб внутреннего надзора и представителем Генерального секретаря о системе подотчетности в области внутренней ревизии инвестиционной деятельности.
At the same time, the Pension Board also acknowledged a separate agreement between the Office of Internal Oversight Services and the Representative of the Secretary-General on the reporting lines for the internal audit of investment activities.

В январе 2011 года Правление ОАО« Газпром» признало целесообразным нарастить принадлежащие ему мощности ПХГ за рубежом до достижения активной емкости не менее чем в 5% от годового объема экспортных поставок в срок до 2030 года.
In January 2011 the Gazprom Management Committee found it viable to build up its UGS capacities abroad for the working gas capacity to amount at least to five per cent of the annual export volume by 2030.

Правление Глобального Фонда признало срочность предоставления профилактических услуг наиболее нуждающимся в этом группам населения, и одобрило« в качестве исключения, в связи с чрезвычайностью ситуации», продление гранта по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, 3 раунда для Российской Федерации на 24 миллиона, где ОР, как и прежде, выступает ОИЗ- грант, истекший 31 августа 2009 года был продлен до 31 декабря 201113.
The Global Fund Board recognised the urgency of providing prevention services to the population most in need, and approved“on an extraordinary basis” an extension of a Round 3 HIV grant to Russia at US$24 million with OHI as the PR- the grant which expired on 31 August 2009 was extended to 31 December 201113.