ПРАВОВОГО СОДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• legal content

Примеры использования Правового содержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается правового содержания гарантии, то к тому, что было сказано при ее сравнении с поручительством, мы добавили бы следующее.
As regards the legal content of a guarantee, we would add to what has been set forth at the comparison of suretyship and guarantee the following.

Кроме того, они должны играть важную роль в разработке правового содержания экономических, социальных и культурных прав в том или ином национальном контексте.
It also has an important role in elaborating the legal contents of economic, social and cultural rights in its specific national context.

Не затрагивая непосредственно вопроса об участии лиц, живущих в нищете, эти другие нормативные акты могут быть полезными в определении правового содержания права на участие.
While not specifically focused on participation of people living in poverty, these other frameworks could also assist in determining the legal content of the right to participation.

Внимание было обращено на необходимость дальнейшего изучения правового содержания условных заявлений о толковании и их юридических последствий.
Attention was drawn to the need for further study on the legal nature of conditional interpretative declarations and their legal effects.

Как отметил г-н Аурелиу Кристеску, закрепленное в Уставе право на самоопределение является лишь исходной точкой для" динамичного развития" этого" принципа и его правового содержания", его осуществления и применения в самых различных ситуациях международного права.
As Mr. Aureliu Cristescu reported, the right to self-determination in the Charter is merely a point of departure for a"dynamic development" of the principle and its legal content,"… its implementation and its application to the most varied situations of international law.

Поэтому предстоящая работа Комиссии по данной теме может способствовать прояснению точного правового содержания jus cogens, включая процесс, с помощью которого международные нормы могут быть отнесены к императивным нормам.
The Commission's future work on the topic could thus contribute to clarifying the exact legal content of jus cogens, including the process by which international norms might qualify as peremptory norms.

Целый ряд делегаций поддержал идею об упрощении, усовершенствовании и рационализации этой несколько зарегулированной главы при условии сохранения ясности и всеобъемлемости и недопущения ослабления ожидаемого правового содержания и регулятивного эффекта этого документа.
A number of delegations supported the simplification, streamlining and rationalization of this somewhat overregulated chapter, provided that clarity and comprehensiveness were retained and the anticipated legal content and regulatory effect of the document were not weakened.

При уточнении правового содержания права на питание Комитету было бы полезно расширить определение, данное в пункте 2 статьи 11 Пакта,-" право каждого человека на свободу от голода",- с тем чтобы учесть такие концепции, как продовольственная безопасность.
It would be useful for the Committee, when clarifying the legal content of the right to food, to widen the definition given in article 11, paragraph 2, of the Covenant-“the fundamental right of everyone to be free from hunger”- in order to incorporate such notions as that of food security.

Максимум кто-то скажет, что данный критерий не имеет в российском законодательстве определенного правового содержания, даст свое доктринальное соображение по этому поводу или разыщет легальную формулировку в специальном законе, регулирующем, к примеру, общественные отношения в области страхования.
One may only say that this criterion does not have any certain legal content in the Russian legislation, and give a doctrinal argument for this situation or find a legal concept of risk in a special law regulating, for example, social relations in the field of insurance.

Согласно ответчику, для полного восприятия правового содержания статьи 244 Уголовного кодекса РА необходимо обратиться к Закону РА“ Об обеспечении безопасности дорожного движения”( в частности статья 24), которым устанавливаются обязанности собственников транспортных средств и водителей.
According to the Respondent, in order to fully understand the legal content of Article 244 of the RA Criminal Code, it is necessary to applyto the RA Law on Ensuring Road Traffic Safety(in particular Article 24), which defines the duties of owners of vehicles and drivers.

Г-жа ТОДОРОВА( Болгария) говорит, что ее делегация готова согласиться с упрощенным вариантом главы III проекта статей об ответственности государств, предложенным Специальным докладчиком, при том условии, что он не приведет к ослаблению предполагаемого правового содержания и нормативного воздействия этого документа.
Ms. Todorova(Bulgaria) said that her delegation could accept the simplification of chapter III of the draft articles on State responsibility proposed by the Special Rapporteur provided that it did not weaken the anticipated legal content and regulatory effect of the document.

Автор сообщения также утверждает, что большинство третьих сторон не имеют доступа к процедуре обжалования правового содержания вопроса, поскольку на практике ежегодно министр очень редко использует процедуру запроса в отношении заявок, и в отношении заявки на строительство супермаркета такой процедуры проведено не было.
The communicant also alleges that most third parties do not have access to a review procedure for the legal substance of the matter, because very few applications are actually called in by the Secretary of State every year-- and the superstore application was not.

Одним из наиболее значимых вкладов Организации Объединенных Наций во время нынешнего Десятилетия международно права Организации Объединенных Наций стало бы определение правового содержания" долга солидарности", который должен выполняться в соответствии с универсально признанными принципами jus gentium, демократии и прав человека.
One of the most original contributions the United Nations could make during the current United Nations Decade of International Law would be to define the legal content of the"duty of solidarity" which should be implemented in consonance with the universally accepted principles of jus gentium, democracy and human rights.

Рабочая группа отметила, что распределение механизмов международного сотрудничества по категориям позволит лучше понять различные подходы государств и международных организаций к сотрудничеству в космосе и что полученные результаты помогут Рабочей группе в определении типов используемых механизмов и их правового содержания.
The Working Group noted that categorizing mechanisms for international cooperation would lead to a better understanding of the different approaches to cooperation in space activities taken by States and international organizations and that the findings would assist the Working Group in identifying what types of mechanisms were being used and their legal content.

В этом отношении Индонезия заявила о своей открытости в плане использования знаний экспертов Организации Объединенных Наций для обогащения правового содержания законопроекта, а соответствующие рекомендации, сформулированные мандатариями специальных процедур после посещений ими страны, были скомпилированы для использования в информационно- справочных целях.
In this regard, Indonesia expressed its openness with regard to tapping into the knowledge of United Nations experts to enrich the legal substance of the Bill, and relevant recommendations made by special procedures following their country visits were compiled for reference.

Вот это и есть реальное правовое содержание легальной дефиниции ПД в России.
This is the actual legal content of the statutory definition of entrepreneurial activity in Russia.

Он заявил, что статья 2 имеет политическое и правовое содержание.
He said that Article 2 covered the political and legal content.

Правовое содержание права на равенство перед законом.
The legal contents of the right to equal recognition before the law.

Был достигнут определенный прогресс в расширении осведомленности о характере, правовом содержании и возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав.
Progress has been made in raising awareness about the nature, legal content and justiciability of economic, social and cultural rights.

В связи с этим правовое содержание государственного администрирования приобретает новый смысл, наполняется особым содержанием и требует дальнейшего изучения 1, с. 69.
For this, the legal content of the state administrating gets a new sense and a special meaning and needs further study 1, p. 69.

В статье приводятся авторские подходы к общей дефиниции и теоретико- правовому содержанию юридического процесса.
The article presents the author's approach to common definitions and theoretical- legal content of the legal process.

Просьба представить информацию о принятых мерах по повышению уровня осведомленности об экономических, социальных и культурных правах и их правовом содержании среди судей, адвокатов и законодателей.
Please provide information about the measures undertaken to raise awareness of economic, social and cultural rights and their legal content among the judiciary, lawyers and lawmakers.

С точки зрения формальной, заявление может представлять собой односторонний акт государства, который может иметь правовое содержание.
From the formal viewpoint, a declaration can be a unilateral act by a State which can have a legal content.

На Венской конференции вопрос о правовом содержании временного применения договора обсуждался главным образом в контексте принципа pacta sunt servanda.
At the Vienna Conference, the question of the legal nature of the provisional application of a treaty was discussed primarily in the context of the principle of pacta sunt servanda.

Вместе с тем точное правовое содержание категорий преступлений, которые с наибольшей очевидностью проявляются в контексте ограниченного образования, все еще является неясным, что затрудняет категоричность заявлений относительно их применения.
The precise legal content of the categories of crime that are most relevant in the context of subtractive education is still, however, unclear, making it difficult to be categorical about their application.

Необходимо обратить внимание на правовое содержание аналогичных статей соглашений о местоположении центральных учреждений, принадлежащих международным организациям, в целях оказания содействия прогрессивному развитию международного права в данной области.
Attention should be paid to the legal content of the similar clauses in headquarters agreements pertaining to international organizations in order to contribute to the progressive development of international law in that area.

Несмотря на вполне разработанное правовое содержание понятий независимости и беспристрастности судебной системы, а также более широкого понятия независимости профессии адвоката в международном праве, на стыке этих концепций все еще сохраняются определенные пробелы.
Despite the quite developed legal content of the notions of judicial independence and impartiality, and also the broader notion of an independent legal profession, some lacunae remain on the margin of these concepts in international law.

За почти четверть века, прошедшие с момента принятия Конвенции, не появилось никаких авторитетных стандартов, которые помогли бы определить точное правовое содержание jus cogens или процесс, с помощью которого международные правовые нормы могут приобретать императивный статус6.
In the nearly quarter of a century since the Convention was adopted, no authoritative standards have emerged to determine the exact legal content of jus cogens, or the process by which international legal norms may rise to peremptory status.

Автор сообщения добавляет, что процедура судебного пересмотра принятого решения не позволяет обжаловать правовое содержание вопроса и что, хотя местный Омбудсмен изучает существо вопроса, он редко проводит надлежащий обзор вопросов планирования с учетом экологических факторов.
The communicant adds that judicial review does not allow for review of the legal substance of the matter; and that the Local Government Ombudsman looks at the substance of the matter, but rarely provides a suitable review in environmental planning matters.

На Венской конференции в ходе обсуждения статьи 23 в 1968 году состоялся обмен мнениями относительно того, не изменил ли переход от выражения<< временное вступление в силу>> к выражению<< временное применение>> в статье 22 правовое содержание этого положения.
At the Vienna Conference, during the discussion on article 23 in 1968, an exchange of views was held as to whether the shift from"provisional entry into force" to"provisional application", in article 22, had modified the juridical nature of that provision.