ПРАВОВОГО СОЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• legal consciousness
• legal awareness
• of legal conscience

Примеры использования Правового сознания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образование патриотического и правового сознания;
Education of patriotic and legal consciousness;

Повышение правового сознания и культуры работников органов внутренних дел.
Improving legal knowledge and culture among internal affairs officers.

Система формирования антикоррупционного правового сознания студенческой молодежи.
Formation's system of anti-corruption law consciousness of student youth.

Отсутствие правового сознания у большинства граждан в тоталитарном государстве, в том числе и врачей.
The lack of legal conscience in most citizens including doctors.

Сайт также обеспечивает повышение правового сознания и информированности общества.
It also provides the rise of legal consciousness and awareness of the society.

Правовая поддержка равноправия мужчин и женщин и повышение уровня правового сознания.
Legal support for equality between men and women and raising legal awareness.

Повышение осведомленности, проведение консультаций и расширение правового сознания в области дискриминации;
Improvement of awareness, advice and increase of legal awareness in the field of discrimination;

Основной целью мероприятия является воспитание уважения к Основному закону государства, формирование активной гражданской позиции и правового сознания.
The main purpose is to promote respect for the Basic Law of the state, active citizenship and legal consciousness.

Укрепление низовой демократии осуществляется параллельно с повышением правового сознания этнических меньшинств.
The strengthening of grassroot democracy is implemented in parallel with the improvement of legal awareness among ethnic minorities.

С другой стороны нужно констатировать низкий уровень правового сознания среди военнослужащих и нехватка юридических знаний.
On the other hand it is necessary to ascertain the low level of legal awareness among the military and the lack of legal knowledge.

В целях повышения правового сознания населения подобные работы будут проводить и сотрудники центрального аппарата министерств и ведомств.
In order to raise legal awareness of people, similar works will be held by the officers of the central office of ministries and agencies.

Поэтому сотрудники органов внутренних дел играют важную роль в формировании правового сознания и правовой культуры молодежи.
Therefore officers of the organs of internal affairs play important role in forming of legal awareness and legal culture of youth.

Diyara Zakirova, Роль правового сознания в развитии общественных отношений в Республике Казахстан, Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.
Diyara Zakirova, The role of legal conscience in the development of social relations in RK, Bachelor, Suleyman Demirel University.

Воспитание в семье как фактор педагогической коррекции правового сознания у несовершеннолетних С.
Education in the family as a factor of pedagogical correction of legal consciousness in juvenile probation and parole, including registered in criminal-executive inspection pp.

На сегодняшний день одной из актуальной задач является повышение правового сознания и культуры населения, осведомление широкой общественности о правовых основах осуществляемых в Узбекистане последовательных реформ.
Today, one of the urgent tasks is to improve legal awareness and culture of the population, public awareness of the legal basis of the implemented reforms in Uzbekistan.

По итогам работы были сформулированы предложения и рекомендации, направленные на совершенствование правового сознания и правовой культуры молодежи как гаранта безопасности государства и общества.
Summing up the event proposals and recommendations aimed at improvement of legal awareness and legal culture of youth as the guarantor of safety of state and society were formulated.

Утвержден« План мероприятий по повышению правового сознания и правовой культуры населения, направленных на формирование в обществе нетерпимого отношения к коррупции на 2017- 2018 годы»( 30. 03. 2017г.) п. 11 Госпрограммы.
The"Plan of measures to increase the legal consciousness and legal culture of the population aimed at creating an intolerant attitude towards corruption for 2017-2018"(March 30, 2017)(point 11 of the State Program) was approved.

Кампания ненависти, развязанная в СМИ к арестованным, до того, как их вина доказана в суде, приучает население к произволу, искореняя ростки правового сознания, которые с таким трудом пустили всходы в постсоветской Грузии.
The hate campaign unleashed in the media against the arrested persons, before their guilt is proven in court, habituate people to lawlessness, eradicating the germs of legal consciousness, which worked so hard to let seedlings in post-Soviet Georgia.

Нам всем надо признать, что одним из важнейших условий полноценного обеспечения законности, верховенства закона в обществе является воспитание, формирование у людей уважения к закону, знания законов, высокого правового сознания и правовой культуры.
All of us should admit that one of the most important conditions of full-fledged ensuring legality and supremacy of law in the society are upbringing, forming in people the respect to law, knowledge about laws, high legal awareness and legal culture.

Особое место в стратегии уделяется процессам вовлечения в антикоррупционную деятельность организаций гражданского общества, формированию правового сознания и правовой культуры в области соблюдения антикоррупционного законодательства.
A special place in the program is given to the process of engaging in anti-corruption activities of civil society organizations, the formation of legal awareness and legal culture in the field of compliance with anti-corruption legislation.

Договоры( и история их разработки) потенциально также могут продемонстрировать наличие<< признания в качестве правовой нормы>> с учетом того, что<<[ к] онвенции по-прежнему являются очень важной формой выражения правового сознания народов.
Treaties(and their travaux préparatoires) may potentially demonstrate the existence of"acceptance as law" as well, given that"[c]onventions continue to be a very important form for the expression of the juridical conscience of peoples.

Рост числа жалоб по сравнению с 2012 годом свидетельствует о социальной тенденции к расширению правового сознания граждан Словацкой Республики, которые обращаются в соответствующие органы в сфере охраны труда с целью защиты своих прав и законных интересов.
The increase in the number of complaints compared to 2012 points to a social trend of continuously growing legal awareness of citizens of the Slovak Republic, who are using the labour inspection authorities to enforce protection of their rights and legally protected interests.

В основу идеи создания такой структуры мы в первую очередь заложили идею создания школы лидерства, которая должна сыграть своеобразную роль в жизни широких кругов молодежи, способствуя повышению политической ответственности и правового сознания, развитию плюрализма и укоренению культуры дискуссии.
By the idea of forming such a structure, we must first put the one to create a school of leadership, which must have a unique role to play in wide circles of youth, contributing to the increase of political responsibility and legal consciousness of pluralism, cultural inculcation of the debates.

Тем не менее изза высокого уровня неграмотности, недостаточности правового сознания, наследия основанных на кастовости традиций прошлого, социального и экономического неравенства между кастами и этническими группами, отсутствия эффективного осуществления и выполнения правовых положений, направленных против дискриминации по признаку кастовости и т. п., кастовость продолжает оставаться распространенной во многих частях страны.
Nevertheless, due to the high level of illiteracy, lack of legal awareness, the legacy of paste caste-based traditions, social and economic inequalities among caste and ethnic groups, the lack of effective implementation and execution of legal provisions against caste-based discrimination, etc. casteism continues to be practised in many parts of the country.

Доктор PhD, доцент кафедры« Права и международных отношений» Алембаев К. О., обращаясь к присутствующим, подчеркнул, что одним из направлений предотвращения коррупционных правонарушений является формирование правовой культуры и правового сознания молодежи, студентов и в целом всех граждан Республики Казахстан.
Alembayev, PhD, associate professor of Law and International Relations Department of KAFU, said that one of the areas of prevention of corruption offenses is the formation of legal culture and legal consciousness of youth, students and all citizens of the Republic of Kazakhstan.

Например, с начала 2017 года со стороны Министерств юстиции и внутренних дел, благотворительного фонда« Махалла», фонда« Нуроний», и другими организациями проведено среди населения свыше 1000 различных встреч, семинаров и круглых столов, в целях повышения правового сознания и правовой культуры жителей махали.
For example, from the beginning of 2017, from the side of the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs,“Mahalla” Charitable Foundation,“Nuroniy” Foundation and other organizations, more than 1,000 different meetings, seminars and round tables were held among the population, in order to increase the legal consciousness and legal culture of makhalla(Uzbek quarter) inhabitants.

Конституция, принятая общенародно при Вачагане Благочестивом, оставила глубокий след в жизни не только Арцаха, но и всей Армении, по сути став основным законом страны, регулирующим все нормы жизни, включая формирование правового сознания, законопослушности, правовой культуры и государственного мышления.
A constitution, adopted nationwide during Vachagan the Pious, left a deep mark in the life of not only Artsakh but also throughout Armenia, becoming the country's basic law governing all the rules of life, including the formation of legal consciousness, law- abiding, legal culture and public thinking.

Автор отмечает, что применительно к молодежи состояние правовой защищенности приобретает особую актуальность по той причине, что на стадии личностного развития, которую принято именовать молодостью, происходит становление основных компонентов правового сознания, ценностных ориентаций по отношению к праву и закону.
The author notes, that as to the youth the state of legal protection is of particular relevance for the reason, that at the stage of personal development usually called youthfulness, there is being formation of key components of legal consciousness, value orientation in relation to the law.

Выступившие на мероприятии отметили важную роль прессы в широком расспространении среди молодежи богатой истории нашей страны, ее неповторимой культуры и национальных ценностей, ознакомлении с достижениями мировой науки и литературы, а также о том, что произведения, охватывающие духовно- нравственные, философско- воспитательные воззрения, направлены на защиту нашей молодежи от различных негативных проявлений, пропаганду здорового образа жизни в обществе и повышение правового сознания и культуры населения, которые служат эффективной борьбе против правонарушений и преступности в обществе.
It was underlined that the works covering spiritual, moral, philosophical and educational views are directed to protection of our youth against various negative manifestations, promotion of a healthy lifestyle in the society and increase of legal consciousness and culture of the population which serve effective fight against offenses and criminality in the society.

Как определять правовое сознание?
How to determine the legal consciousness?