ПРАВОВОЙ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• law
• legal norm
• legal rule
• legal provision
• legal regulation
• of a legal standard

Примеры использования Правовой нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бездействие также может служить доказательством признания в качестве правовой нормы.
Inaction may also serve as evidence of acceptance as law.

Такое изменение правовой нормы не устраивает правительство Австралии.
The Australian Government is not satisfied with this change to the law.

Правовой нормы, которая конкретно устанавливала бы уголовную ответственность за насилие в семье.
There is no legal provision which specifically criminalises domestic violence.

( 2) Толкованием предоставляются юридические решения реализации сути правовой нормы.
(2) Interpretation provides legal decisions for implementing the essence of a legal norm.

С точки зрения ясности правовой нормы, видимо, было бы предпочтительно иметь подробные положения.
From the point of view of clarity of the law, detailed regulations might be preferable.

Он спрашивает, связана ли эта проблема с правоприменением или с выбором правовой нормы.
He asked whether there was a problem of law enforcement or of choice of law.

Тем не менее, особо отметим, что эффективность правовой нормы- это комплексная категория, характеризующая ее качество.
However, emphasizing that the effectiveness of rule of law- is a complex category, which characterizes its quality.

Кулакова одним из важнейших признаков нормативного договора называет наличие в тексте договора правовой нормы.
Kulakova calls availability in the text of the contract of the legal norm.

Просьба дать краткое описание любой существующей правовой нормы, криминализирующей террористические организации и террористическую деятельность.
Please outline any existing legal provision criminalizing terrorist organizations and activities.

В-третьих, многие из перечисленных видов практики также могут служить доказательством признания в качестве правовой нормы.
Third, many of the types of practice listed may also serve as evidence of acceptance as law.

Соединенные Штаты не могут принять формулировку, предполагающую использование международной правовой нормы, которая носит обязательный характер.
The United States could not accept language that contemplated an international legal standard of a binding nature.

Как правило, все суверенные государства должны подтверждать свое обязательство об исполнении конкретного договора или правовой нормы.
Generally, sovereign nations must consent in order to be bound by a particular treaty or legal norm.

Из вышеуказанной правовой нормы следует, что дискриминация работников на основании любого из вышеперечисленных факторов запрещена.
It follows from the above legal norm that it is prohibited to discriminate an employee on the grounds of any of the above factors.

Эти права являются основой защиты прав человека и служат процедурным средством обеспечения правовой нормы.
These rights are a mainstay of human rights protections and serve as a procedural means to safeguard the rule of law.

Признание в качестве правовой нормы является именно тем, что отличает норму международного обычного права от простой привычки или обыкновения.
Acceptance as law is what distinguishes a rule of customary international law from mere habit or usage.

Тем не менее мы должны убедиться в том, что наличествуют все составляющие для того, чтобы придать этому принципу статус продуманной и действующей правовой нормы.
But we need to ensure that all the elements are in place to make this a viable and consistent legal norm.

Однако признание в качестве правовой нормы( opinio juris) может в некоторых исключительных случаях предшествовать всеобщей практике практике государств.
However, acceptance as law(opinio juris) may, in some instances, exceptionally precede general practice State practice.

Ваша честь, мистер Спектер утверждает, что мы не заботимся о своих сотрудниках, хотя принижение, не имеет значимости в качестве правовой нормы.
Your Honor, Mr. Specter's claim that we don't care about our employees, though belittling, doesn't carry any weight as a rule of law.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие правовой нормы, запрещающей производство и продажу орудий, предназначенных для пыток.
The Committee notes with concern that there is no legal provision banning the manufacture and marketing of equipment specifically designed for purposes of torture.

Вместе с тем до настоящего времени законодательный орган как независимая ветвь власти еще не принял какой-либо правовой нормы в этой связи.
Nevertheless, in exercising its independence as a branch of government, the legislature has, to date, not adopted any legal rules in this regard.

При оценке доказательств наличия всеобщей практики, признанной в качестве правовой нормы, следует уделять внимание контексту, включая сложившиеся обстоятельства.
In assessing evidence for a general practice accepted as law, regard must be had to the context, including the surrounding circumstances.

Согласно Уголовному кодексу Португалии расистский акт может рассматриваться как преступление, если удовлетворены требования правовой нормы.
According to the Penal Code of Portugal, a racist act can be considered a crime if the requirements of the legal norm are met.

Омбудсмен наделен правом инициировать рассмотрение правовой нормы только в случае, если в ней выявлены какие-либо несоответствия с правами человека, закрепленными в Конституции.
The Ombudsman is entitled to initiate the review of a legal regulation only if any improprieties are observed in relation to constitutional human rights.

Аргентина поддерживает это мнение и считает, что условную форму(" should") следует заменить императивной(" shall"), которая более уместна для правовой нормы.
Argentina supports that view and believes that the conditional form(“should”) should be replaced by the imperative(“shall”), which is more appropriate for a legal norm.

Муниципалитеты Куэнки, Гуаякиля и Кито занимались разработкой правовой нормы, которая позволила бы им участвовать в решении вопросов, касающихся правонарушений и мелких преступлений.
The municipalities of Cuenca, Guayaquil and Quito were drafting a legal norm which would allow them to participate in issues concerning contraventions and minor offences.

Кассационное обжалование: Средство правовой защиты в виде кассации применимо в случаях, когда при обосновании решения имело место несоблюдение или же ошибочное применение правовой нормы.
Remedy of judicial review. This remedy is available when the judgement is based on disregard or incorrect application of a legal rule.

Если это назначение правовой нормы соблюдено, наблюдается предсказуемый правовой результат- достижение правопорядка и его социальной функции.
If the purpose of the legal standards is fulfilled, there is a predictable legal result- the achievement of the rule of law and its social functions.

Если до этого принцип равноправия имел в Исландии статус неписаной нормы и процедуры, то теперь новые конституционные положения обеспечивают ему статус писаной правовой нормы.
Whereas the principle of equality had been unwritten law and practice in Iceland, the new constitutional provisions now render it written law.

Толкование правовой нормы надо увязывать с наличием самостоятельной функции и с условиями ее реализации, а не проявлять механический подход.
Interpretation of the legal norm must be conjunct with the existence of an independent function and the conditions for its implementation, rather than manifesting a mechanical approach.

Так, в принципе 21 Стокгольмской декларации, который Комиссия уже признала в качестве действующей правовой нормы, не проводится различие между разными категориями видов деятельности.
Thus, principle 21 of the Stockholm Declaration, which the Commission had already recognized as constituting existing law, did not distinguish different categories of activities.