ПРАВОВОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• legal framework
• legal basis
• legal footing
• legal bases
• legal foundation
• legal frameworks
• legislative framework
• legal ground

Примеры использования Правовой основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследование, посвященное правовой основе Рио- де- Жанейрских принципов.
A study on the legal basis of the Rio Principles.

Правозащитный подход зиждется на нормативной, правовой основе.
The human rights approach built on a normative, legal basis.

Основные последние изменения в правовой основе кратко излагаются ниже.
The main recent changes in the legal framework are briefly described below.

Меморандум о защите информации базируется на немецкой правовой основе.
The privacy statement is based on German legal basis.

Просьба предоставить информацию о правовой основе усилий по запрещению детского труда.
Please provide information on the legal framework prohibiting child labour.

Сбор и публикация данных о ценах на газ/ электроэнергию согласно соответствующей правовой основе.
Collect and publish gas/electricity prices according to the respective legal base.

Первый вопрос имеет отношение к правовой основе, применимой к вопросу об использовании вооруженных БПЛА.
The first related to the legal framework applicable to the use of armed drones.

В этом случае преследование будет осуществляться на правовой основе, соответствующей каждому преступлению.
In this case, prosecution will rest on the legal basis pertaining to each offence.

Правовой основе для потоков юридическое требование, меморандум, особые условия для обмена.
The legal basis for the flows legal requirement, memorandum, ad hoc exchange.

Уточнить или изъять статью 2 о правовой основе регулирования Государственного регистра населения; п. 19.
To clarify or delete Article 2 on the legal basis for regulating the State Population Register; par 19.

На какой правовой основе Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве взимает арендные платежи с ЮНИТАР;
On what legal basis does the United Nations Office at Geneva charge rental costs to UNITAR;

Такие меры следует принимать на прочной правовой основе с учетом мнения всех заинтересованных сторон.
These measures should be adopted on a strong legal basis, taking into account the views of all concerned parties.

В такой правовой основе следует также надлежащим образом учесть положение женщин и национальных меньшинств.
The legal framework should also take due account of the situation of women and ethnic minorities.

Многие страны представили информацию о действующем законодательстве и правовой основе функционирования лесного сектора.
Many countries described the laws in place, and the legal basis for the forest sector.

Подгруппа по правовой основе в контексте ЮНКЛОС, применимой для сбора океанографических данных.
Subgroup on the legal framework within the context of UNCLOS applicable to the collection of oceanographic data.

Национальный практикум по руководящим принципам политики и правовой основе НПО в Танзании руководитель и консультант.
National workshop on policy guidelines and legal framework for NGOs in Tanzania. Convener and Resource Person.

Судан задал вопрос о правовой основе применения беспилотных летательных аппаратов, которое имеет последствия для прав человека.
Sudan asked about the legal basis for the use of drone strikes which had an impact on human rights.

Эта формулировка вызывает вопрос: на какой правовой основе предусмотрено<< применение>> этих проектов статей?
The question that this formulation triggers is on what legal basis the draft articles are intended to"apply?

В правовой основе Всемирной торговой организации надлежит учесть специфические трудности развивающихся стран.
The legal framework of the World Trade Organization(WTO) must take into account the special difficulties of developing countries.

Выявление возможных слабых мест в правовой основе Конвенции МДП, изза которых она могла бы оказаться подверженной мошенничеству.
Identification of possible weaknesses in the legal basis of the TIR Convention which could make it prone to fraud.

Участники Конференции были проинформированы о последних изменениях в правовой основе, регулирующей предоставление статистических данных в Грузии.
The Conference was informed about the recent changes in the legal basis for providing statistics in Georgia.

Были представлены замечания по правовой основе для создания Счетной палаты Высокого административного, налогового и ревизионного суда.
Comments were provided on the legal framework establishing the Audit Chamber of the High Administrative, Tax and Audit Court.

Решения о гуманитарных соображениях выносятся не на правовой основе, а скорее выносятся в виде одолжения со стороны министра.
Decisions on humanitarian applications are not made on a legal basis but are rather granted as favours by a minister.

Такие действия нанесут ущерб правовой основе Конвенции, выраженной в формулировке" общая, но дифференцированная ответственность.
Such action would prejudice the legal basis of the Convention, expressed in the formula"common but differentiated responsibilities.

Секретариат подготовит обзор полученной им информации о правовой основе для применения технологий борьбы с загрязнением воздуха.
The secretariat will prepare a review of the information on legal frameworks for air pollution abatement techniques submitted to it.

Действующей правовой основе недостает ясности, и жертвы нарушений прав человека страдают от последствий присущего ей произвольного характера.
The current legal framework lacks clarity and victims of human rights violations suffer the consequences of its arbitrary character.

С его помощью ведется сбор данных от государств- членов ЕС по правовой основе коммерческих регистров, а также об их учетных единицах и переменных.
It collects information from EU member states on the legal basis of the business register, and the units and variables.

Что касается вопросов признания статуса беженцев, то было выражено сожаление по поводу недостатков и пробелов в нынешней правовой основе.
In addressing the questions concerning recognition of refugee status, they deplored the gaps and imperfections in the existing legal framework.

Операции по поддержанию мира должны проводиться на солидной правовой основе и строго следовать основополагающим принципам таких операций.
Peacekeeping operations must be carried out on a solid legal basis and strictly follow the fundamental principles of such operations.

В Финальном отчете миссии ОБСЕ/ БДИПЧ по наблюдению за выборами рекомендуется улучшить организацию голосования для избирателей, проживающих за границей, и устранить пробелы в правовой основе d.
OSCE/ODIHR final report recommended improving arrangements for voters abroad and eliminating gaps in the legal framework d.