ПРАВОВОЙ СТАНДАРТ ПРОЗРАЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• legal standard on transparency

Примеры использования Правовой стандарт прозрачности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было также отмечено, что необходимо учитывать и ожидания третьих сторон, интересам которых также призван отвечать правовой стандарт прозрачности.
It was also said that the expectations of third parties who stood to benefit from the legal standard on transparency had to be taken into due consideration.

Кроме того, было указано, что вопросы о том, будет ли правовой стандарт прозрачности применяться к уже действующим договорам и если да, то каким образом, выходят за пределы сферы компетенции ЮНСИТРАЛ.
It was further said that it was not for UNCITRAL to determine whether and how the legal standard on transparency would apply to existing treaties.

Согласно этому подходу правовой стандарт прозрачности будет применяться во всех случаях, если только государства не примут иного решения и не откажутся от применения правового стандарта прозрачности вариант, предполагающий принятие решения о неприменении.
Under that approach, the legal standard on transparency would apply, unless States otherwise provided by opting out of the legal standard on transparency"opt-out" solution.

В 2010 году Комиссия поручила Рабочей группе II подготовить правовой стандарт прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров.
In 2010, the Commission entrusted Working Group II with the preparation of a legal standard on transparency in treaty-based investor-State arbitration.

Было подчеркнуто, что правовой стандарт прозрачности призван служить не только интересам инвестора и принимающего государства, но и интересам гражданского общества и поэтому инвестор не должен иметь права принимать решения по таким вопросам единолично.
It was pointed out that the legal standard on transparency was not meant to benefit only the investor and the host State but also civil society, so it was not for the investor alone to decide on such matters.

После обсуждения в Рабочей группе сформировался широкий консенсус в отношении того, что правовой стандарт прозрачности не должен включать право инвестора отступать от предложения о проведении прозрачного арбитража.
After discussion, there was broad consensus in the Working Group that the legal standard on transparency should not include a right for the investor to derogate from the offer for transparent arbitration.

В зависимости от того, будет ли правовой стандарт прозрачности предусматривать механизм принятия решений о применимости или неприменимости, именно государство будет формулировать предложение, которое оно желает направить инвестору.
Depending on whether the legal standard on transparency would contain an opt-in or opt-out mechanism, it would be up to the State to formulate the offer it wished to make to the investor.

Было также подчеркнуто, что такое применение будет зависеть от того, будет ли правовой стандарт прозрачности действовать на основе механизма принятия решений о применимости или неприменимости см. пункты 19- 22 выше.
It was also highlighted that that application would depend on whether the legal standard on transparency would operate on the basis of an opt-in or opt-out mechanism see above, paras. 19-22.

Правовой стандарт прозрачности, применимый в качестве дополнения к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ или в более общем плане к арбитражному разбирательству по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, независимо от применимых арбитражных правил.
Legal standard on transparency applicable as a supplement to the UNCITRAL Arbitration Rules, or more generally to treaty-based investor-State arbitration, irrespective of the applicable arbitration rules.

Далее было указано, что динамическая ссылка на правовой стандарт прозрачности будет возможной только в том случае, если данный правовой стандарт будет оформлен в виде дополнения к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
It was further said that a dynamic reference for the legal standard on transparency would only be possible if the legal standard would take the form of a supplement to the UNCITRAL Arbitration Rules.

На своей пятьдесят четвертой сессии Рабочая группа приняла решение приступить к обсуждению вопроса о разработке содержания наиболее высоких стандартов прозрачности исходя из того, что правовой стандарт прозрачности будет оформлен в виде правил.
At its fifty-fourth session, the Working Group had agreed to proceed with a discussion on developing the content of the highest standards on transparency, on the basis that the legal standard on transparency be drafted in the form of rules.

Ранее Рабочая группа решила, что правовой стандарт прозрачности должен быть составлен в форме правил, и Комиссия рассмотрела доклады Рабочей группы, отражающие прения по вопросу о содержании и сфере применения проектов правил.
The Working Group had previously agreed that the legal standard on transparency should be drafted in the form of rules, and the Commission had considered the reports of the Working Group, containing deliberations on the content and scope of the draft rules.

В духе сотрудничества делегации, изначально решительно выступавшие за разработку руководящих принципов, согласились на то, чтобы оформить правовой стандарт прозрачности в виде четких правил, а не руководящих принципов, носящих более свободный и описательный характер.
In a spirit of cooperation, those delegations that had thenceforth expressed a strong preference for guidelines agreed to approach the drafting exercise on the basis that the legal standard on transparency be drafted in the form of clear rules rather than looser and more discursive guidelines.

Было заявлено, что правовой стандарт прозрачности следует оформить в виде детальных правил процедуры, а не описательных руководящих принципов, поскольку последние не позволят добиться юридической определенности, на обеспечение которой направлены усилия ЮНСИТРАЛ по согласованию международного торгового права.
It was said that the legal standard on transparency should take the form of detailed rules of procedure rather than as discursive guidelines, as such guidelines would not provide the certainty contemplated by the objective of UNCITRAL to harmonize international trade law.

Это решение было принято при том понимании, что делегации, которые ранее предлагали оформить правовой стандарт прозрачности в виде руководящих принципов, согласились с подготовкой проекта правил при том условии, что эти правила будут применяться только в случае наличия прямой ссылки на них согласие на применение.
That was done on the understanding that delegations that had initially proposed that the legal standard on transparency take the form of guidelines had agreed on the preparation of draft rules if those rules would only apply where there was an express reference to them opt-in solution.

При этом они указали, что в данном случае следует неукоснительно исходить из того понимания, что их прежняя позиция объяснялась желанием обеспечить, чтобы правовой стандарт прозрачности применялся только в тех случаях, когда на него имеется четкая и ясная ссылка( вариант, предполагающий принятие решения о применении) см. пункт 58 ниже.
That was done on the strict understanding that their prior insistence on guidelines was motivated by a desire to ensure that the legal standard on transparency would only apply where there was clear and specific reference to it(opt-in solution) see below, para. 58.

Рабочая группа обсудила возможные формы, которые может принять правовой стандарт прозрачности, на основе вариантов, упомянутых в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 162, пункты 7- 21, и, в частности, рассмотрела вопрос о том, должен ли правовой стандарт прозрачности быть оформлен в виде руководящих положений или отдельных правил.
The Working Group discussed the possible forms that a legal standard on transparency might take, based on options mentioned in document A/CN.9/WG. II/WP.162, paragraphs 7 to 21, focusing in particular on whether the legal standard on transparency should take the form of guidelines or of.

Далее было указано, что такой подход приведет к недопониманиям и правовой неопределенности и что Рабочей группе следовало бы сосредоточить свои усилия на разработке текста документа, подлежащего принятию государствами и направленного на обеспечение того, чтобы правовой стандарт прозрачности применялся к существующим международным инвестиционным договорам.
It was further said that such an approach would create confusion and legal uncertainty and that the Working Group should rather focus on drafting an instrument to be adopted by States aimed at ensuring that the legal standard on transparency would apply to existing investment treaties.

Кроме того, было указано, что правовой стандарт прозрачности, даже если будет решено применять его только в связи с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, будет служить образцом и для других арбитражных регламентов и сможет использоваться в качестве модели сторонами разбирательств, проводимых не на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, или даже государствами при составлении инвестиционных договоров.
It was also said that the legal standard on transparency, even if made applicable in relation to the UNCITRAL Arbitration Rules, would constitute a model for other arbitration rules, for disputing parties to adopt in particular non-UNCITRAL arbitral proceedings, or even for States to adopt in their.

После обсуждения было решено отложить рассмотрение этого вопроса до тех пор, пока не будут приняты решения о том, каким образом будет выражаться согласие сторон и будет ли правовой стандарт прозрачности оформлен в виде дополнения к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ или в виде правового стандарта общего применения, охватывающего все случаи арбитражного разбирательства по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
After discussion, it was decided to defer that question to a later stage depending on decisions to be made regarding the manner in which consent of the parties would be expressed, and whether the legal standard on transparency would be drafted as a supplement to the UNCITRAL Arbitration Rules, or more generally as a legal standard of a general application covering all instances of treaty-based investor-State arbitration.

В ответ было указано, что правовой стандарт прозрачности, когда он будет окончательно сформулирован, будет, по всей вероятности, также включать правило, аналогичное положениям статьи 1( 2) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года или статьи 1( 3) Регламента 2010 года, которые предусматривают, что правовой стандарт не призван заменять собой никакие императивные нормы применимого права.
In response, it was said that the legal standard on transparency would, when finalized, probably also include a rule similar to that of article 1(2) of the 1976 UNCITRAL Arbitration Rules or article 1(3) of the 2010 Rules, which provided that the legal standard was not intended to derogate from any mandatory applicable law.

В связи с вопросом о том, будет ли практически возможно применять правовой стандарт прозрачности ко всем арбитражным разбирательствам по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, было разъяснено, что в том случае, если какой-либо международный договор содержит нормы, касающиеся прозрачности, эти нормы будут применяться арбитражными учреждениями, даже если их собственные правила предусматривают иные положения.
To the question whether applying the legal standard on transparency to treaty-based investor-State arbitration generally would be feasible, it was explained that when a treaty contained rules on transparency, those rules would be applied by arbitral institutions despite their rules containing different provisions.

Договоренность об отступлении от правового стандарта прозрачности после возникновения спора.
Agreement to depart from the legal standard on transparency after the dispute had arisen.

Автоматическое применение правового стандарта прозрачности.
Automatic application of a legal standard on transparency to existing investment treaties.

Право инвестора отказаться от применения правового стандарта прозрачности.
Option for the investor to refuse the legal standard on transparency.

Подготовка правового стандарта прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Preparation of a legal standard on transparency in treaty-based investor-State arbitration.

В связи с этим было отмечено, что принятие правового стандарта прозрачности должно обеспечить полную реализацию императивных норм о правах человека.
In that light, it was said that the legal standard on transparency must give full effect to the mandatory character of human rights.

Согласно этому варианту государствам необходимо будет сделать прямой выбор в пользу правового стандарта прозрачности, с тем чтобы он стал применимым вариант, предполагающий принятие решения о применении.
Under that option, States would be required to expressly opt into the legal standard on transparency for it to come into application"opt-in" solution.

Относительно автоматического применения правового стандарта прозрачности к арбитражным разбирательствам, возбуждаемым на основании существующих инвестиционных договоров, были высказаны разные мнения.
Different views were expressed on whether the legal standard on transparency could be made automatically applicable to arbitrations arising under existing investment treaties.

Аналогичная процедура может быть предусмотрена в правовом стандарте прозрачности, поскольку с учетом опыта государств, использующих такой подход, каких-либо трудностей не возникало.
A similar procedure could be adopted in the legal standard on transparency, as in the experience of States having adopted such an approach, no difficulties had arisen.