ПРАВОВОЙ СТРУКТУРОЙ на Английском - Английский перевод

• legal structure
• legal framework

Примеры использования Правовой структурой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неадекватной правовой структурой с целью обеспечить защиту беженцев;
The inadequate legal framework to ensure protection of refugees;

Мы полностью частная компания, с понятной и прозрачной организационно- правовой структурой.
We are a completely private company with a clear and transparent organizational and legal structure.

Местные округа являются основной правовой структурой, отвечающей за вопросы питьевой воды и очистки сточных вод.
Local districts are the basic legal structure responsible for drinking water and wastewater treatment services.

Введение новой концепции управления ореховыми лесами должно было поддерживаться новой правовой структурой.
The introduction of a new concept for the management of the walnut forest had to be supported by a new legal frame.

Наиболее часто используемой правовой структурой в стране является традиционное правосудие, основанное на урегулировании конфликтов между семьями.
The most frequently used legal structure in the country is traditional justice based on mediation between families.

Этот закон даст его стране возможность вступить в новое тысячелетие с такой правовой структурой, которая будет адаптирована с учетом изменений в областях технологии и торговли.
It would enable his country to enter the new millennium with a legal structure adapted to technological and commercial change.

Являясь основной правовой структурой для защиты прав человека," гражданская" Конституция покоится на широкой основе народного одобрения.
As the major legal framework for the protection of human rights, the"citizen" Constitution rests on a broad basis of popular legitimacy.

В общей сложности 11 стран« Большой двадцатки» оцениваются как страны со« слабой» или« средней» правовой структурой в плане обеспечения прозрачности бенефициарной собственности.
In general, 11 G20 countries have"weak" or"average" legal frameworks to provide transparency with regards to beneficial ownership.

Специфические проблемы Австрии со сложной правовой структурой например, улицы принадлежат государству, но сдается в неограниченную неоплачиваемую аренду агентству.
Austrian specific problems with complex legal structure e.g. streets are owned by state, but leased unpaid to agency without restriction.

Комитет рекомендует, чтобы для выполнения этой задачи такой орган был наделен надлежащей правовой структурой и существенными полномочиями по принятию решений.
The Committee recommends that, in order to undertake this task, such a body be provided with an appropriate legal framework and considerable decision-making powers.

Считая Соглашение в его эволюции и применении эффективной правовой структурой для передачи заявлений о правовой помощи на общеевропейском уровне;
Noting the development and the implementation of the Agreement as an effective legal framework for the transmission of applications for legal aid at the pan-European level;

Согласно Закону о наследовании( глава 162) и законам о браке и разводе( главы 248- 253), земельные права женщин ограничиваются преобладающей несправедливой правовой структурой и традиционной практикой.
Under the Succession Act(Cap 162) and the Marriage and Divorce laws(Caps 248-253), women's land rights are restricted by the prevailing inequitable legal structure and traditional practices.

Большое число развивающихся стран не располагает ресурсами и подходящей правовой структурой для предоставления таких стимулов и гарантированного их сохранения на протяжении всего инвестиционного цикла.
Many developing countries did not have the resources and adequate legal structure to grant such incentives and honour them through the life of the investment cycle.

Сложность, связанная с данной правовой структурой, заключается в том, что власти не имеют возможности налагать санкции на компании по переводу денег или востребовать информацию об операциях и клиентах напрямую у компаний.
The challenge with this legal framework is that the authorities are not able to sanction remittance companies or obtain transaction and customer information from the remittance companies directly.

Они основали независимое скандинавское государство, которое обладало собственной политической и правовой структурой, полностью основанной на старых северных традициях, в соответствии с которыми вся полнота власти принадлежала парламенту Тингу.
They founded an independent Nordic nation, which had its own political and legal structure fully based upon Old Norse traditions, in which the Ting(parliament) was the supreme seat of power.

В соответствии с правовой структурой Антигуа и Барбуды, положения международных договоров в области прав человека становятся частью национального законодательства не автоматически, а лишь после принятия конкретных мер по их включению в национальное законодательство.
According to the legal structure of Antigua and Barbuda, the provisions of an international human rights instrument are not automatically determined to be national law unless active measures are taken to adopt them into national law.

Само собой разумеется, что страны должны располагать адекватной правовой структурой для рассмотрения проблемы наркотиков, поскольку отсутствие основных законов о наркотиках может сдерживать международное сотрудничество.
It goes without saying that countries should have an adequate legal framework to deal with the drug problem because the lack of basic drug laws would impede international cooperation.

Гн Келин, выражая сожаление по поводу того, что в докладе содержится недостаточно фактической информации, высоко оценивает реформы, происходящие в Чили, в том числе тот факт, что предлагаемая Национальная правозащитная организация будет независимой и совершенно отдельной правовой структурой, действующей в рамках публичного права.
Mr. Kälin, while regretting that more factual information was not provided in the report, welcomed the reforms taking place in Chile, including the fact that the proposed National Human Rights Institute would be an autonomous corporation and a separate legal entity under public law.

Государственные закупки- это специфический вид производства со сложной правовой структурой, в котором чрезвычайно большой значение имеет точное соблюдение установленных формальных правил, что на практике и стало сложностью при участии в государственных закупках или при их проведении.
Public procurement is a specific type of proceeding with a complex legal structure, where extreme stress is on precise observance of established formal rules, which in practice has indeed become the core objective in participation at or conducting of public procurements.

Однако включение<< международных организаций>> в качестве потенциальных адресатов односторонних актов не представляется целесообразным, поскольку отношения между государством и международной организаций, членом которой является данное государство, регулируются отдельным статутом, который не имеет ничего общего с правовой структурой отношений между государствами.
However, the inclusion of"international organizations" as potential addressees of unilateral acts did not seem appropriate, since relations between a State and an international organization of which that State was a member were governed by a separate statute that had nothing to do with the legal framework of relations between States.

Черногория обладает весьма полной конституциональной и правовой структурой, в ней создано подразделение по вопросам защиты прав меньшинств и институт омбудсмена, а также осуществлены различные стратегические планы, касающиеся гендерного равенства, защиты инвалидов и меньшинств.
Montenegro had a fairly complete constitutional and legal framework, had established a unit in charge of protecting minority rights and an ombudsman, and had implemented various national strategic plans on gender equality, protection of persons with disabilities and of minorities.

Это мнение подкрепляется двойной дискриминационной правовой структурой для оккупированных палестинцев и незаконно проживающих поселенцев, ограничениями на передвижение палестинцев, манипуляциями с пропусками и правом на жительство, а также дорогами, пользоваться которыми палестинцам запрещено.
That view was furthered by the dual and discriminatory legal structure for the occupied Palestinians and the unlawfully present settler population, the restrictions on Palestinian mobility, permit and residence manipulations, and roads on which Palestinians were disallowed.

Однако нехватка средств и отсутствие правовой структуры препятствовали их эффективной работе.
However, the lack of sufficient means and legal framework hamper their efficiency.

О правовой структуре, призванной рассматривать случаи злоупотреблений и небрежного обращения.
Concerning the legal structure to deal with situations of abuse and neglect.

Укрепление правовой структуры 5 3.
Strengthening the legal framework 5 3.

Исправлении и гармонизации правовой структуры, регулирующей государственные регистры, их интеграции и предоставлении электронных услуг;
Amending and harmonizing the legal framework regulating public registers, their integration and e-services;

Франция первой признала СЭС как часть своей политической и правовой структуры.
France was the first to recognize the SSE in its political and legal structure.

Создание такой арочной правовой структуры, собственно, не лишено прецедентов.
We are in fact not without a precedent for creating such an overarching legal framework.

Борьбы с коррупцией, включая создание жесткой правовой структуры для искоренения коррупции;
Cracking down on corruption, including a firm legal structure for eradicating corruption;

Турция также обязалась провести всеобъемлющий обзор своей внутренней правовой структуры.
Turkey has also undertaken a comprehensive review of its domestic legal framework.