ПРАВОВОЙ ТРАДИЦИИ на Английском - Английский перевод

• legal tradition

Примеры использования Правовой традиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эстонская правовая система основывается на романо- германской правовой традиции.
The Estonian legal system is based on the German legal tradition.

С учетом правовой традиции каждого государства такие правила могут, например, предусматривать следующее.
Subject to the legal traditions of each state, such rules may provide, for instance, the following.

Правовая система Колумбии является отражением европейской континентальной правовой традиции.
The legal system of Colombia is in the European continental legal tradition.

О какой бы правовой традиции ни шла речь, нигде- за очень редкими исключениями- подпись не является самодостаточной.
Regardless of the particular legal tradition, a signature, with very few exceptions, is not selfstanding.

Доминиканская правовая система является отражением европейской континентальной правовой традиции.
The Dominican legal order is in the European continental legal tradition.

Независимо от правовой традиции представляется целесообразным предусмотреть гарантии обеспечения соблюдения надлежащих процессуальных норм.
Irrespective of the legal tradition, it is desirable that safeguards be in place to ensure due process is followed.

Основой деятельности этих учреждения являются нормы и практика, вытекающие из исламской правовой традиции.
Those institutions operate under rules and practices derived from the Islamic legal tradition.

Во многих юрисдикциях, действующих в рамках континентальной правовой традиции, к обычному праву относятся неодобрительно или с подозрением.
In many jurisdictions operating within the continental legal tradition, customary law was frowned upon or regarded with suspicion.

Весьма поучительным в этой связи является опыт африканских государств с внедрением французской правовой традиции.
The experience of African States with a French legal tradition was instructive in that regard.

Согласно правовой традиции англоязычных стран Карибского бассейна, ратификация конвенций не предполагает их автоматической интеграции во внутреннее законодательство.
Consistent with the legal tradition of the Anglophone Caribbean Countries, conventions are not automatically incorporated into domestic legislation upon ratification.

Вместе с тем формы такого ограниченного иммунитета существенным образом различаются в зависимости от правовой традиции государства суда.
However, the modalities of such restrictive immunity varied considerably, depending on the legal tradition of the forum State.

Эта Конвенция основана на принципе, имеющем большой вес в правовой традиции стран ЕЭК ООН, согласно которому каждая сторона несет ответственность за свои собственные деяния или упущения.
This Convention is based on the principle, dear to the legal tradition of UNECE countries, according to which each party is liable for its own actions or omissions.

Он выразил согласие с тем, что некоторые элементы текста главы IV должны быть сохранены из уважения к структуре проекта статей и правовой традиции.
He agreed that some elements of the text in Chapter IV must be appreciated having regard to the economy of the draft articles and to the legal tradition.

По существующей правовой традиции католическая церковь обладает государственной правосубъектностью, а другие религии создаются в качестве ассоциаций в соответствии с Гражданским кодексом.
Under the existing legal tradition, the Catholic Church enjoyed public legal personality, while other denominations were established as associations under the Civil Code.

Это особенно характерно для тех случаев, когда государства придерживаются одной и той же правовой традиции, поскольку закрепленная в договоре общность взглядов распространяется и на национальное судопроизводство.
This is particularly the case when States share the same legal tradition, as the commonality found in the treaty will follow through to the domestic court process as well.

Г-н ТЮРК( Словения) говорит, что терпимость- это универсальная ценность, которая выходит за рамки потребностей какого-либо отдельного региона, конкретной культурной или правовой традиции или политической системы.
Mr. TURK(Slovenia) said that tolerance was a universally shared value that transcended the needs of any particular region, cultural or legal tradition, or political system.

И наконец, важно изучить вопрос о том, каким образом проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, рассматриваются в правовой традиции соответствующей страны, и, в частности, вопрос о применимом к ним правовом режиме.
Lastly, it is important to consider how privately financed infrastructure projects are received in the legal tradition of the country, in particular which legal regime would apply to them.

Доводы в пользу правила об определении преимущественного права на основе момента уступки заключались, в частности, в том, что такое правило является простым, практичным и соответствует правовой традиции ряда стран.
Arguments in favour of a priority rule based on the time of assignment included that such a rule was simple, practical and conforming with legal tradition in a number of countries.

Типовой закон направлен на содействие предоставлению помощи в вопросах законодательства со стороны ЮНОДК и проведению государствами обзора национальных законов, вне зависимости от их правовой традиции и социально-экономических, культурных и географических условий.
The model law will facilitate the provision of legislative assistance by UNODC and the review of national legislation by States, irrespective of their legal tradition and social, economic, cultural and geographical conditions.

Рассмотрено влияние русских политических, социально-экономических и религиозных условий, а также отечественной правовой традиции на процесс появления и деятельности представителей западноевропейской медицины в Российском государстве XVI- XVII вв.
The article considers the influence of Russian political, social, economical and religious background, as well as domestic law tradition on the process of emergence and activity of Western European medical representatives in the Russian state in the XVI-XVIIth centuries.

Эксперты единогласно утверждают, что эти законы не только противоречат международному праву, но и не выдерживают испытание временем, если изучать их через призму собственной правовой традиции Соединенных Штатов Америки.
Experts are unanimous in their belief that those Acts not only contradict international law but also cannot stand the test of time in terms of the United States of America's own legal tradition.

Ответ на этот вопрос зависит от правовой традиции и существующих в каждой правовой системе законов; при этом следует отметить, что во многих муниципальных правовых системах моральный ущерб также считается оценимым с финансовой точки зрения.
The answer to this question depends on the legal tradition and the existing laws of each legal system, and it has to be said that in many municipal legal systems also moral damages are regarded as financially assessable.

УНП ООН содействует налаживанию диалога с национальными законодательными органами и, при необходимости, оказывает непосредственную поддержку в разработке законопроектов с учетом правовой традиции, языка и законодательной стилистики соответствующей страны.
UNODC facilitates dialogue with the national legislative bodies and, where required, has provided direct drafting support, taking into account the legal tradition, language and drafting style of the country.

В отношении подпункта( a)( i): будучи испанским юристом, посол Яньес Барнуэво получил образование и накопил свой основной практический опыт в рамках романо- германской правовой системы, а говоря более конкретно-- в рамках иберо- американской правовой традиции.
As to paragraph 8(a)(i): As a Spanish jurist, Ambassador Yáñez-Barnuevo has been trained and has acquired his most relevant experience within the Romano-Germanic legal system, more specifically within the Ibero-American legal tradition.

Отчасти это объясняется ростом преступности в Российской Федерации и требованиями со стороны населения о принятии решительных мер против преступников, однако это также является результатом правовой традиции, согласно которой интересы государства стоят выше интересов отдельного человека.
This is due in part to the rising crime rate in the Russian Federation and the public demand to take tough action against criminals, but it is also the result of a legal tradition that placed the interests of the State ahead of those of the individual.

Что касается выраженного в этой главе предпочтения в отношении использования конкурсных методов для отбора концессионера, то были высказаны мнения о том, что в руководстве следует более четко признать, что могут использоваться и другие методы в зависимости от правовой традиции соответствующей страны.
With regard to the preference expressed in the chapter for the use of competitive methods to select the concessionaire, comments were made to the effect that the guide should recognize more clearly that other methods might also be used, according to the legal tradition of the country concerned.

Именно эта часть соотношения сил и средств чревата многочисленными вызовами в области взаимной правовой помощи, поэтому крайне важно развивать понимание правовой традиции и правовой системы запрашиваемого государства и поддерживать надежные каналы коммуникации.
This part of the equation is the one that provides many of the challenges in mutual legal assistance and why it is so important to develop an understanding of the legal tradition and legal system of the requested State and to maintain good lines of communication.

В жалобе, внесенной в соответствии с Законом о правах человека Канады… данный Закон соблюдается и применяется с должным учетом правовой традиции и обычного права первых народов, особенно при установлении баланса между индивидуальными правами и интересами и коллективными правами и интересами и в соответствии с принципом гендерного равенства.
In a complaint made under the Canadian Human Rights Act… this Act shall be interpreted and applied in a manner that gives due regard to First Nations legal traditions and customary laws, particularly the balancing of individual rights and interests against collective rights and interests, to the extent that they are consistent with the principle of gender equality.

Гн Эриксен( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дания, Исландия, Норвегия, Финляндия и Швеция), говорит, что обязанность защищать иностранные посольства присутствует в правовой традиции всех культур, поскольку система международного сотрудничества зависит от защиты государственных представителей.
Mr. Eriksen(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the obligation to protect foreign emissaries existed in the legal tradition of all cultures, since the system of international cooperation depended upon the protection of State representatives.

Учитываться также должны различные культурные и правовые традиции в рамках каждой географической группы.
Consideration should be given to the different cultural and legal traditions within each geographical area.