ПРАВОВЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• legal action
• legal acts
• legal actions

Примеры использования Правовые действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем предпринимать правовые действия.
We will take legal action.

Вести дальнейшие правовые действия против вас;
Further legal action against you;

Правовые действия, судопроизводство и юрисдикция.
Legal action, law and jurisdiction.

Правоприменительные мероприятия властей обычно включают инспекции и, при необходимости, правовые действия.
Enforcement by the government usually includes inspections, and when necessary, legal action.

За проверками часто следовали предупреждения и правовые действия по отношению к НПО за якобы наличествующие нарушения закона.
Inspections have often been followed by warnings and legal actions against NGOs for alleged violations of the law.

В соответствии со статьей 166 Конституции мигрантам гарантируется право предпринимать правовые действия.
The right to take legal action was guaranteed to migrants under the terms of article 166 of the Constitution.

Отсутствие регистрации не позволит вам производить определенные правовые действия и может быть причиной штрафа и задержания Вас полицией.
The absence of the registration will not allow you to perform any legal actions and can be a reason for a penalty or arrest by police.

Ряд нарушений имел место, и в отношении признанных виновными лиц были приняты соответствующие правовые действия.
Some violations have occurred and appropriate legal actions have been taken against those found responsible.

Аргентина попросила представить информацию о том, были ли предприняты правовые действия против судов, не соблюдавших Меру по сохранению 29/ XIX.
Argentina requested information about whether legal actions have been taken against those vessels not complying with Conservation Measure 29/XIX.

Уполномоченный по правам человека и юридические консультации дали возможность большому числу женщин предпринять правовые действия.
The Human Rights Observatory and the legal clinics had made it possible for a greater number of women to take legal action.

Рэпп добавил, что однажды встречался с адвокатом для того, чтобы обсудить возможные правовые действия, однако ему сказали, что дело не заслуживает внимания.
Rapp added that he had once allegedly met with a lawyer to discuss possible legal action, but was told there was no case worth pursuing.

Лишь 11% компаний указали, что они сами предпринимали правовые действия в отношении других компаний за нарушение деловой этики в течение последних двух лет.
Mere 11% of the companies indicated that they had themselves taken legal action against other companies for integrity breaches over the past two years.

Это ставит государственных защитников в трудное положение, поскольку они не могут предпринимать какие-либо правовые действия без согласия своих соответствующих клиентов.
This places defenders in a difficult position, since they cannot take any legal action without the consent of their clients.

Он также желал бы знать, могут ли" стажеры" предпринимать правовые действия для обеспечения своих прав и имеют ли они доступ к элементарному медицинскому обслуживанию.
He also wished to know whether“trainees” could take legal action to assert their rights and whether they had access to basic health services.

Колледж может приобретать и реализовывать недвижимое и движимое имущество и предпринимать другие правовые действия, необходимые для выполнения его функций.
The College may acquire and dispose of real and personal property and may take other legal action necessary for the performance of its functions.

Комитет Королевского института, который был собран 23 декабря 1820 году, однако, не согласился с этим решением, и принял решение предпринять дальнейшие правовые действия против Аккума.
The Royal Institution committee that met on December 23, 1820 was not, however, satisfied with this judgment, and decided to take further legal action against Accum.

Определенные правовые действия, касающиеся супружеского жилища и совместного имущества могут осуществляться только с согласия обоих супругов статьи 158- 160 Гражданского кодекса Арубы.
Certain legal acts as regards the conjugal home and the common household may only be performed with the consent of the partner arts. 158-160 of the Civil Code of Aruba.

В то же время мы должны быть готовы принять во внимание политические деликатные аспекты, которые могут повлечь за собой такие правовые действия на национальном уровне.
At the same time, one must be ready to take into account the political sensitivities that such legal action could entail at the national level.

Одна партия предприняла правовые действия для того, чтобы остановить работу по определению границ избирательных округов на конституционных основаниях, хотя эта петиция не была поддержана Верховным судом.
One party took legal action to halt the electoral districting exercise on constitutional grounds, although the petition was not upheld by the Supreme Court.

Рабочая группа рекомендовала также, чтобы эта целевая группа доработала вопросы процедуры, с тем чтобы можно было совершать необходимые правовые действия для выяснения обстоятельств всех случаев.
The Working Group also recommended that the task force further develop procedures in order to take the necessary legal steps for the clarification of all cases.

Операторы страниц категорично оставляют за собой право предпринять правовые действия в случае отправки рекламной информации без затребования, например, посредством спам- сообщений электронной почты.
The operators of the website expressly reserve the right to take legal action in the case that unsolicited advertising information is received, such as through spam emails.

Если это юридические лица, договор купли- продажи( заявка) будет подписан лицом, уполномоченным выступать и выполнять правовые действия от имени настоящего юридического лица.
Provided that it concerns legal parties, the Purchase Agreement(Order) shall be signed by a person entitled to act and enter into legal acts on behalf of each legal person.

Каждый из родителей может сам представлять своего несовершеннолетнего ребенка и дать согласие на правовые действия от имени своего несовершеннолетнего ребенка только для наилучшего обеспечения его интересов.
Each of the parents may represent their underage child on their own and give consent to the legal actions of their underage child only in the best interest of the child.

Пользователи должны понимать, что правовые действия могут быть предприняты CLINICA PLANAS не сразу, без отказа от своих прав, которые еще могут быть осуществлены в соответствующий период.
USERS must understand that should legal action not be immediately undertaken by CLINICA PLANAS, this does not amount to the relinquishment of its rights, which can still be exercised within the prescriptive period.

Товарищество с ограниченной ответственностью осуществляет от своего имени правовые действия, которые являются основанием для возникновения, изменения и прекращения или окончания гражданских прав и обязательств.
The Private Limited Company shall perform in its name legal acts which shall form a basis for creation, amendment, expiry or termination of civil rights and obligations.

Обязательство, касающееся расследования нарушений права на жизнь и запрещения применения пыток, по-прежнему лежит на государстве- участнике независимо от того, какие правовые действия могли бы быть теоретически предприняты авторами.
The obligation to investigate violations of the right to life and the prohibition of torture rests on the State party, regardless of whatever legal action might theoretically have been pursued by authors.

Должностные лица по поддержанию правопорядка сообщают о нарушениях по инстанциям и предпринимают иные правовые действия за пределами инстанций лишь в том случае, когда все остальные возможности отсутствуют или неэффективны.
Law enforcement officials shall report violations within the chain of command and take other lawful action outside the chain of command only when no other remedies are available or effective.

Поэтому можно было бы рассмотреть вопрос о проведении разграничения между государствами, которым был нанесен конкретный ущерб, с одной стороны, и государствами, которые могут предпринять правовые действия против того, кто совершил противоправное деяние, с другой стороны.
A distinction could therefore be envisaged between those States that suffered particular damage, on the one hand, and those entitled to take legal action against the wrongdoer, on the other.

Предложение включить" правовые действия" или, скорее," меры в области законодательства" в подпункт( a) является ненужным, поскольку нынешняя формулировка уже охватывает меры в области законодательства, и этот момент можно было бы разъяснить в комментарии.
The proposal to include"legal acts", or, rather,"acts in law", in subparagraph(a), was unnecessary since the current wording already covered acts in law and this point could be clarified in the commentary.

Когда коренные народы или группы коренных жителей не признаются в качестве имеющих юридический статус или юридическое существование, они не могут иметь титула на земли или ресурсы, а также предпринимать правовые действия для защиты своих собственнических интересов.
Where the indigenous people or group is not recognized as having juridical status or existence, it cannot hold title to lands or resources nor take legal action to protect those property interests.