ПРАВОВЫЕ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• legal concepts

Примеры использования Правовые концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие правовые концепции защищаемых законом прав и обязательств.
General legal concepts of enforceable rights and obligations.

Он обладает уникальной способностью точно и общедоступно излагать правовые концепции.
He had displayed a unique ability to put across legal concepts in an accurate and accessible way.

Правовые концепции и политическая основа, применимые к ситуациям внутреннего перемещения.
Legal concepts and policy framework applicable to situations of internal displacement.

Отсутствуют какиелибо правовые концепции, которые женщины могут использовать в случае рассмотрения особых дел о защите.
There are no legal concepts that can be used by women as special cases of defense.

Еще до вступления Конвенции в силу Бразилия закрепила в своей федеральной конституции 1988 года учрежденные этой Конвенцией правовые концепции.
Even before the Convention entered into force, Brazil's 1988 federal constitution adopted legal concepts established by UNCLOS.

Отсутствуют какие бы то ни было правовые концепции, как, например, специальные средства защиты, которые распространяются исключительно на женщин.
There are no legal concepts such as special defences which apply to women only.

В соответствии с этим новым законом так должно правящей действию связи между нормативными актами и правовые концепции, используемые и дело.
According to this new Law, so should the ruling exposed the relationship between normative acts and legal concepts used and the case.

Необходимо признать, что правовые концепции, права и, более того, одни коренные народы не могут застыть во времени.
It must be acknowledged that legal concepts, rights and, indeed, indigenous peoples themselves cannot be frozen in time.

В силу этого репрессалии враждующих сторон в отношении мирного населения и основные права людей представляют собой абсолютно несовместимые правовые концепции.
As a result belligerent reprisals against civilians and fundamental rights of human beings are absolutely inconsistent legal concepts.

Необходимо признать, что правовые концепции и права, а также сами коренные народы не могут оставаться без изменений с течением времени.
It must be acknowledged that legal concepts and rights and, indeed, indigenous peoples themselves cannot be frozen in time.

Гжа Шане говорит, что ссылки на конкретные вопросы, а именно на дело<< Робинсон против Ямайки>>, не должны подрывать правовые концепции, положенные в основу пункта 14.
Ms. Chanet said that the legal concepts underpinning paragraph 14 should not be diluted with references to specifics, namely the case of Robinson v. Jamaica.

Изложенные общие правовые концепции совпадают с нормативной структурой основного обязательства по предотвращению, ограничению и сокращению трансграничного воздействия согласно статье 2 Конвенции.
The general legal concepts just explained coincide with the normative structure of the basic obligation of prevention, control and reduction of transboundary impact under article 2 of the Convention.

Закрепленные в Конвенции общие права и обязанности должны подлежать принудительному исполнению, и в надлежащих случаях через правовые концепции опекунства, попечительства и усыновления.
The shared rights and responsibilities enunciated in the Convention should be enforced at law and as appropriate through legal concepts of guardianship, wardship, trusteeship and adoption.

В данном конкретном случае Аргентина полностью разделяет все правовые концепции, изложенные Венесуэлой 31 июля 1986 года, когда она выступила в Совете от имени государств- членов Контадорской группы и Группы поддержки.
Specifically, Argentina shared in every way the legal concepts set out by Venezuela on 3 1 July 1986 when it addressed the Council on behalf of the Contadora and Support Groups.

Запрашивающим государствам следует обеспечивать качественный перевод документов, с тем чтобы перевод давал точное описание того, что именно запрашивается, и самое главное- точно излагал необходимые правовые концепции и термины.
Requesting States should ensure the quality of translations so that they accurately describe what is being requested and, most importantly, the requisite legal concepts and terms.

Семейные отношения в Шри-Ланке: правовые концепции и социальные реалии", Конференция по вопросу об изменении типов семей и роли полов в Южной Азии, Центр по вопросам развития в интересах женщин/ ЮНЕСКО, Дели 1990 год.
Family relations in Sri Lanka: legal concepts and social realities". Conference on Changing Family Patterns and Gender Roles in South Asia, Centre for Women's Development/UNESCO, New Delhi, 1990.

В порядке реагирования на предусмотренное в мандате Специального представителя требование изучить и разъяснить данную концепцию им было заказано исследование имеющихся прецедентов и рассмотрены смежные правовые концепции.
In response to his mandate requirement to research and clarify the concept, the Special Representative commissioned case law searches and examined related legal concepts.

Несмотря на сходство между оговорками к международным договорам и заявлениями о толковании, они представляют собой две различные правовые концепции, установленные в международных нормах, доктринах и судебной практике.
Despite the similarities between reservations to international treaties and interpretative declarations, they represented two different legal concepts that were established in international standards, doctrine and jurisprudence.

Президент России рекомендовал, чтобы Верховный суд обобщил практику применения правовых норм, касающихся ответственности граждан и общественных объединений за нарушение прав человека, и уточнил существующие правовые концепции в этой области.
The President had recommended that the Supreme Court should apply the rules relating to individual and corporate responsibility in the matter of human rights violations and clarify existing legal concepts in that field.

На сессиях встречи рассматривались как правовые концепции и основы политики, связанные с ВПЛ, текущая ситуация с внутренним перемещением в Украине, так и международные подходы к регистрации внутренне перемещенных и мобильных групп населения.
The meeting sessions covered legal concepts and policy frameworks related to the IDPs, current developments with internal displacement in Ukraine, and international approaches to registration of internally displaced and mobile populations.

Дело Правительство Южной Африки против Гротбом43 является иллюстрацией того, как суды адаптируют правовые концепции, такие как критерий" разумности", для оценки того, насколько та или иная политика, имеющая последствия для распределения ресурсов, соответствует конституционным правам.
The case of The Government of South Africa v. Grootboom illustrates how courts adapt legal concepts such as the test of reasonableness to assess whether a policy with resource implications is compatible with constitutional rights.

Было отмечено, что Типовой закон должен позволять государствам адаптировать свое внутреннее законодательство с учетом изменений в технологии связи с точки зрения торгового права, не вынуждая их при этом полностью отказываться от самих требований, связанных с использованием бумажных документов, или же пересматривать правовые концепции и подходы, лежащие в основе таких требований.
It was observed that the Model Law should permit States to adapt their domestic legislation to developments in communications technology applicable to trade law without necessitating the wholesale removal of the paper-based requirements themselves or disturbing the legal concepts and approaches underlying those requirements.

Они способствуют распространению правовой грамотности, развитию правовых концепций и расширению законодательства;
Promote legal awareness, develop legal concepts and contribute to legislative development;

Разбирая индивидуальные обращения, омбудсмен сталкивается со случаями расхождений в толковании некоторых правовых концепций.
When investigating individual submissions, the Ombudsman deals with diverging interpretation of some legal concepts.

Во-первых, нет никакой правовой концепции войны в космосе.
Firstly, there is no legal concept of war in space.

Он также просит представить дальнейшие разъяснения относительно правовой концепции меньшинств в юриспруденции Маврикия.
He also required further clarification on the legal concept of minorities in Mauritian jurisprudence.

Он рассмотрел правовую концепцию и значение терминов" денежная и моральная репарация.
He considered the legal concept and meaning of"monetary" and"moral" reparations.

Ключевые слова: философия права, философско- правовая концепция А. С.
Key words: legal philosophy, philosophical and legal concept of A.S.

Такая матрица облегчает понимание патентов, патентно- правовых концепций и терминологии.
The Patent Matrix simplifies the understanding of patents, patent law concepts and terminology.

III. Обсуждаемая правовая концепция.
III. The legal concept under discussion.