Примеры использования Правовые режимы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальные правовые режимы 28- 36 16.
Границы защиты конкуренции:исключения и особые правовые режимы 5. 1.
Основные правовые режимы и доступ к рынку.
Main legal regimes and access to market.Во время войны международное гуманитарное право( МГП) и другие правовые режимы дополняют друг друга.
IHL and other legal regimes are complementary in armed conflicts.Поэтому правовые режимы, действующие в этих странах, следует рассмотреть в первую очередь.
Люди также переводят
На протяжении столетий правовые режимы осуществления различных прав оформлялись на бумаге.
For centuries, legal regimes for the exercise of various rights had been paper-based.Правовые режимы гарантии качества объекта сертификации подразделяются на следующие виды.
Legal regimes of the certification object quality guarantee are divided into the following types.Оно, например, поможет прояснить, какие правовые режимы применяются к соответствующим этапам полета.
It would, for example, help to clarify what legal regimes apply to the respective phases of flight.Международные правовые режимы и нормы несовершенны с точки зрения их действенности и соблюдения.
International legal regimes and norms are imperfect in their efficiency and observance.В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что правовые режимы, применимые к каждому этапу конфликта, различны.
In its previous report, the Commission noted that the legal regimes applicable during each phase of the conflict differed.Правовые режимы, которые регулируют их существование и использование, являются вопросами жизненной важности для Самоа.
The legal regimes that govern them and their use are matters of vital importance to Samoa.Во втором заключении Суд конкретно обозначил правовые режимы, применимые в рассматриваемой ситуации.
In Помимо этого, к исследованиям на континентальном шельфе и в расположенном над ним открытом море применяются различные правовые режимы.
Apart from that different legal regimes apply to research on the continental shelf and the high seas above it.До недавнего времени правовые режимы безопасности и охраны на море развивались в значительной степени независимо друг от друга.
Until recently, the legal regimes for maritime security and maritime safety largely developed independently of one another.Правовые режимы способствуют снижению цен на авиабилеты и грузовые авиаперевозки, что приносит пользу как пассажирам, так и компаниям.
The legal regimes will lead to reduced prices of airline tickets and air cargo which benefits passengers and companies.Что касается этапа II, тонекоторые делегации обратили внимание на правовые режимы, которые уже применимы в период вооруженного конфликта.
Concerning phase II,some delegations drew attention to the legal regimes already applicable during armed conflict.Они распространяются на правовые режимы, которые не обеспечивают в адекватной мере традиционные формы владения собственностью или право наследования.
They extend to legal regimes which do not provide adequately for traditional modes of property ownership or inheritance.Один из участников задал вопрос, имеются ли другие правовые режимы, из которых можно было бы извлечь уроки для области космической безопасности.
A participant asked if there were other legal regimes from which the realm of space security could draw lessons.Поскольку протоколы предусматривают раздельные, но взаимосвязанные правовые режимы, Стороны Конвенции и протоколов могут быть разными.
Since protocols establish separate but related legal regimes, the Parties to the Convention and to the protocols may differ.Вот почему такие определения и правовые режимы различны в законодательстве каждой страны или в каждом договоре международной конвенции.
Therefore such definitions and legal regimes vary from State legislation to State legislation, or from treaty(international convention) to treaty.Имеются разные виды ВПВ, а соответственно, и применимые к ним правовые режимы, равно как неодинакова и природа порождаемых ими проблем.
There are different varieties of ERW and the legal regimes applicable to them, and Следует укреплять международные правовые режимы нераспространения, с тем чтобы помешать решительным сторонникам распространения нарушать их международные обязанности.
International non-proliferation legal regimes should be strengthened in order to prevent determined proliferators from breaching their international obligations.Благодаря этому проекты принципов обеспечивают общий и вспомогательный правовые режимы, не наносящие ущерба нормам, касающимся ответственности государств.
The draft principles offered a legal regime that was general and residual in character and without prejudice to the relevant rules of State responsibility.В некоторых странах законодатели ввели специальные правовые режимы, предусматривающие принятие репрессивных и превентивных мер в отношении организованной преступности.
In some countries legislators have introduced special legal regimes for the repression and prevention of organized crime.По его мнению следует сделать так, чтобы в ЮНСИТРАЛ были представлены самые разные правовые режимы, обеспечивая участие стран, находящихся в затруднительном положении.
Steps should be taken to broaden the range of legal regimes represented on the Commission by ensuring that countries in difficulties participated.Под территорией опережающего социально-экономического развития понимается территория субъектов Российской Федерации, на которой установлены особые правовые режимы осуществления предпринимательской и иной деятельности.
A priority development zone is a territorial entity of the Russian Federation subject to special business legal regime and other activity.Разрабатывать международные правовые режимы в отношении важных экологических проблем и содействовать повышению осведомленности о международных соглашениях в области охраны окружающей среды и их осуществлению.
To develop international legal regimes for major environmental issues and to promote awareness and implementation of international environmental agreements.Межправительственные двусторонние соглашения об автомобильном сообщении закладывают различные правовые режимы осуществления перевозок грузов между парами отдельных стран.
International bilateral agreements on road transport lay down differing legal conditions for undertaking cargo shipments between pairs of individual countries.Принятые Советом Безопасности резолюции против терроризма дополняют правовые режимы по борьбе с терроризмом и их необходимо выполнять, однако они должны приниматься в ходе справедливого процесса.
Security Council resolutions on counter-terrorism complement the legal regimes on Он подчеркнул, что для дальнейшего освоения морских возобновляемых энергоресурсов необходимо налаживать инновационные деловые партнерские связи,разрабатывать стратегии на основе научных данных и устанавливать эффективные правовые режимы.
He highlighted the need for innovative business partnerships,science-based policymaking and effective regulatory regimes in the further development of marine renewable energies.
