Примеры использования Правовых титулов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Количество правовых титулов в регистре.
Сколько подтверждается аннулирований правовых титулов?
How many titles had been confirmed as having been extinguished?Количество правовых титулов в компьютеризованной форме.
Number of titles in computerized form.Было указано, что не все реестры автотранспортных средств являются реестрами правовых титулов.
Координация между общим реестром обременений или реестрами правовых титулов на конкретные активы.
Coordination between general encumbrance registry and asset-specific title registries.Рабочее совещание по системам регистрации правовых титулов и рынкам недвижимости, Ереван, 10- 13 октября 2001 года.
Workshop on title registration systems and real property markets, Erevan, 10-13 October 2001.Это может быть сопряжено с трудностями, посколькуво многих странах центральных регистров правовых титулов не существует.
This may be difficult,since in many countries no central registers of title exist.Реестр титулов" подразумевает совокупность правовых титулов, которые могут, хотя и не обязательно, включать карту.
Признанием того, что Протокол не создает ине присваивает никаких прав, правовых титулов или имущественных прав 11/;
Recognizing that the Protocolhas not created or bestowed any right, title or entitlement11;В соответствующих национальных законодательствах не предусматривается предоставление коренным народам правовых титулов на землю.
The respective national legislations did not grant land title to the indigenous people.Рабочее совещание о системах регистрации правовых титулов и рынках недвижимости будет проходить в Ереване с 10 по 13 октября 2001 года.
The workshop on title registration systems and real property markets will take place in Erevan from 10 to 13 October 2001.Эти явления можно объяснить в основном отсутствием надлежащей системы регистрации правовых титулов на землю.
For the most part, they can be attributed to the absence of a proper system for registration of land titles.Реестр правовых титулов функционирует в качестве источника достоверной информации о текущем состоянии правового титула на конкретные активы.
A title registry functions as a source of positive information about the current state of Создание надлежащих баз данных, касающихся регистрации земли, имеет важное значение для предоставления четких правовых титулов на землю.
The establishment of appropriate land registration databases is important to secure clear titles in land.Рабочее совещание по системам регистрации правовых титулов и рынкам недвижимости состоялось в Ереване 10- 13 октября 2001 года HBP/ WP. 7/ 2001/ 11.
A workshop on title registration systems and real property markets had taken place in Erevan from 10 to 13 October 2001 HBP/WP.7/2001/11.С учетом всех этих различий было выраженообщее согласие с тем, что реестр обеспечительных прав существенно отличается от реестра правовых титулов.
Based upon these distinctions,it was generally agreed that a security rights registry was significantly different from a title registry.Втретьих, существуют реестры правовых титулов, основная особенность которых заключается в официальном подтверждении зарегистрированного титула. .
The third type is registries of titles, with the fundamental feature that the registered Одна из ключевых функций официально подтвержденных прав интеллектуальной собственности( ПИС)заключается в установлении передаваемых правовых титулов на изобретения.
One of the key functions of formal Intellectual Property Rights(IPRs)is to establish transferable legal titles to inventions.Во-вторых, регистры правовых титулов обычно требуют, чтобы лицо, осуществляющее регистрацию, приложило к заявлению или предъявило для проверки соответствующие правоустанавливающие документы.
Second, title registries typically require registrants to file or tender for scrutiny the underlying documentation.Было выражено мнение, что в пункте 41 вполне можно отразить то обстоятельство, что во многих странах не существует центрального регистра правовых титулов.
It was considered that the discussion in paragraph 41 should appropriately reflect the fact that in many countries no central registers of title existed.Внесение Предложения влечет за собой передачу компании Jewellery Theatre всех прав требования, правовых титулов и имущественных прав, включая авторские права, объектом которых является Предложение.
Making a Suggestion transfers all rights, titles and interests, including the copyrights, linked to the Suggestions to Jewellery Theatre.Комитет, в частности, отмечает четыре конкретных положения,устанавливающие согласно новому закону дискриминацию обладателей правовых титулов из числа коренного населения.
The Committee notes, in particular,four specific provisions that discriminate against indigenous title holders under the newly amended Act.Развивающиеся страны выражают озабоченность по поводу того, что в процессе нормоустанавливающей деятельности в рамках ВОИС сложилась тенденция наделять привилегиями интересы обладателей правовых титулов.
Developing countries are concerned over the tendency to privilege the interests of title holders in WIPO norm-setting.Второй причиной являются противоречия между обладателями правовых титулов на разработку и горняками- кустарями, которые не позволяют открыть такие пункты в Рубайе, Северное Киву, и Мугого, Южное Киву.
The second stems from the rivalry between the holders of mining titles and artisanal miners affecting the opening of the centres of Rubaya, in North Kivu, and Mugogo, in South Kivu.В июле 1997 года КЗНС начала оказывать помощь учреждениям,ведущим восстановительные работы и занимающимся ремонтом частных домов, предлагая им проводить за плату поиск правовых титулов.
In July 1997,CRPC began to assist reconstruction agencies repairing private homes by offering to conduct title searches for a fee.Имеется четыре категории претензий на землю, в число которых входят споры, касающиеся правовых титулов, выданных во времена португальского и индонезийского правления, давностного завладения и коренных традиционных интересов.
There are four categories of land claimants which include disputes relating to titles issued under Portuguese and Indonesian rule, long-term occupation and underlying traditional interests.На этапе ведения переговоров оказать консультативную помощь в выборе оптимальных способов обеспечения по сделке, с учетом имеющихся активов и их правовых титулов;
Providing advisory support at the negotiations phase while selecting the best available transaction security methods based on existing assets and legal titles;Многие государства, однако,применяют также специализированные реестры правовых титулов для некоторых категорий движимого имущества( например, для морских судов, воздушных судов и автотранспортных средств) в дополнение к общим реестрам обеспечительных прав.
Many States do, however,also have specialized title registries for certain categories of movable property(e.g. ships, aircraft and motor vehicles) in addition to general security rights registries.Было отмечено, что реестр обеспечительных прав, предусмотренный в Руководстве ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам,по целому ряду параметров отличается от реестра правовых титулов.
It was noted that the following characteristics differentiated a security rights registry,as envisaged by the UNCITRAL Secured Transactions Guide, from a title registry.Гарантия против необоснованного выселения также закреплена в Законе о регистрации правовых титулов, в статье 64( 2) которого оговаривается, что на включенную в любое свидетельство землю распространяется право любого арендатора, даже если это конкретно не указано в свидетельстве в качестве обременения.
Security of occupancy is further entrenched in the Registration of Titles Act which in its Section 64(2) stipulates that land included in any certificate is subject to the interest of any tenant even if it is not specially notified as an encumbrance on the certificate.
