Примеры использования Правозащита на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правозащита интелектуальной собственности.
О новом витке рассмотрения дел главу НПО« Общественная правозащита» Олега Денисова уведомили письмом.
President of NGO Public Advocacy Oleg Denisov was notified on a new round of monitoring by a letter.Об этом заявил викарий Киевской митрополии архиепископ Боярский Феодосий в интервью НПО« Общественная Правозащита».
It was stated by the assistant bishop of Kiev Metropolis Archbishop Feodosiy of Boyarka in his interview to NGO Public Advocacy.НПО« Общественная правозащита» выступила с призывом к Константинопольскому Патриархату не проводить переговоры по украинскому вопросу.
NGO"Public Advocacy" called on the Patriarchate of Constantinople not to hold negotiations on the Ukrainian issue.Совет по правам человека ООН рассмотрит заявление НПО« Общественная правозащита» относительно нападения радикалов на редакцию« Союза православных журналистов».
The UN НПО« Общественная правозащита» подала заявление в соответствии с мандатом, предусматривающим рассмотрение сообщений о правонарушениях и угрозах миру и стабильности.
NGO Public Advocacy has submitted a statement in accordance with its mandate to consider reports of violations of law and threats to peace and stability.Его выступление состоялось в рамках ивента на тему« Украина во времена независимости: Православный Киевский Патриархат и вызовы меняющегося общества»,сообщает НПО« Общественная правозащита».
His speech took place within the event on the topic"Ukraine in the times of independence: Orthodox Kyiv Patriarchate and challenges of the changing society",reports NGO Public Advocacy.НПО« Общественная правозащита» направила специальные заявления в адрес СПЧ ООН по случаям захватов храмов УПЦ и риторики ненависти в заявлениях чиновников.
The NGO"Public Advocacy" sent special statements to the UN Human Rights Council on the cases of seizures of UOC churches and hate speech in the statements of officials.Ранее, комментируя сообщения СМИ о создании властями препятствий участию верующих УПЦ в крестном ходе,юристы из НПО« Общественная правозащита» пояснили, что это- уголовное преступление.
Earlier, commenting on media reports on the obstruction by the authorities of participation of the UOC believers in the procession,lawyers from NGO Public Advocacy qualified such actions as a criminal offense.Правозащитная организация« Общественная правозащита» опубликовала заявление о фактах клеветнической пропаганды, с помощью которой осуществляют давление на Украинскую Православную Церковь.
Human rights organization Public Advocacy has published a statement on the evidence of defamatory propaganda, by means of which pressure is being exerted on the Ukrainian Orthodox Church.Ранее, комментируя сообщения СМИ о создании властями препятствий участию верующих УПЦ в крестном ходе,юристы из НПО« Общественная правозащита» пояснили, что это- уголовное преступление.
Earlier, commenting on media reports on obstructions created by the authorities for participation of the UOC believers in the cross procession,lawyers from NGO Public Advocacy qualified it as a criminal offense.Ранее глава НПО« Общественная правозащита» Олег Денисов заявил, что риторика вражды и пропаганды, а также призывы совершать правонарушения по отношению к клирикам УПЦ, являются преступной деятельностью.
Earlier, the head of the NGO"Public Human Rights" Oleg Denisov said that the rhetoric of hatred and propaganda, as well as calls to commit offenses against the clergy of the UOC, are criminal activities.В ходе 38- й сессии Совета по правам человека ООН, которая проходит с 28 июня по 6 июля в Женеве,представители НПО« Общественная правозащита» сделали заявления относительно длящегося конфликта вокруг храма с.
At the 38th session of the UN НПО« Общественная правозащита» является неправительственной организацией с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете ООН, входит в международную сеть правозащитных организаций Publicadvocacynetwork.
The NGO"Public Advocacy" is a non-governmental organization with a consultative status with the UN Economic and Social Council and part of the international network of human rights organizations Publicadvocacynetwork.Ранее, в рамках 37 сессии СПЧ ООН,НПО« Общественная правозащита» подала отдельное заявление, в котором сказано, что нападение на офис СПЖ нарушает права журналистов, информирующих общество о притеснениях православных христиан.
Earlier, within the framework of the 37th session of the UN Human Rights Council,NGO Public Advocacy filed a separate statement saying that the attack on the UOJ office violates the rights of journalists who inform the public about the oppression of Orthodox Christians.НПО« Общественная правозащита» выступила с призывом к Константинопольскому Патриарху Варфоломею воздержаться от проведения публичных переговоров по украинскому вопросу, а государственным должностным лицам Украины рекомендовано действовать в соответствии с их компетенцией и не вмешиваться во внутренние вопросы религиозных сообществ.
NGO"Public Advocacy" called on the Patriarch Bartholomew of Constantinople to refrain from holding public talks on the Ukrainian issue and recommended that state officials of Ukraine act in accordance with their competence and not interfere in the internal affairs of religious communities.С 2015 года НПО« Общественная правозащита», имеющая консультационный статус при Экономическом и Социальном Совете ООН, во взаимодействии с СММ ОБСЕ, СММ УВКПЧ ООН осуществляет мониторинг соблюдения прав в религиозной сфере Украины.
Since 2015, NGO"Public Advocacy", which has the consultative status with the UN Economic and Social Council, in cooperation with the OSCE SMM and the UN OHCHR SMM, has been monitoring the observance of rights in the religious sphere of Ukraine.НПО« Общественная правозащита» в заявлении отметила, что« перечисленные предложения авторов законопроектов не соответствуют нормам международного права, противоречат практике регулирования аналогичных правоотношений в странах ЕС и США и несут в себе угрозу религиозному миру и стабильности Украины».
NGO"Public Human Rights" in the statement noted that"the proposals of the authors of the draft laws listed above do not meet the norms of international law, contradict the practice of regulating similar legal relations in the EU countries and the USA and constitute a threat to the religious peace and stability of Ukraine.В организации сообщают, чтов связи с этим НПО« Общественная правозащита» направила запросы в адрес областных администраций регионов, где СМИ зафиксировали факты препятствования верующим участвовать в крестном ходе,« с требованием подтвердить или опровергнуть такие факты, а также с разъяснением о недопустимости использования административного ресурса при реализации верующими своих конституционных прав на свободу вероисповедания».
The organization reports that in view of this,NGO Public Advocacy has sent inquiries to regional administrations of the regions where the media recorded facts of preventing the believers from participating in the procession,"demanding to confirm or refute such facts, as well as explaining the unacceptability of using administrative resource by the exercise of the constitutional rights of believers to freedom of religion.НПО« Общественная правозащита» направила в адрес членов Священного Синода Константинопольского Патриархата заявление о необходимости учитывать сложное положение общин УПЦ при проведении переговоров и рассмотрении вопросов автокефалии.
NGO"Public Advocacy" sent a statement to the members of the Holy Synod of the Patriarchate of Constantinople on the need to take into account the difficult situation of the communities of the UOC when negotiating and considering the issues of autocephaly.Ранее НПО« Общественная правозащита» передала в адрес Совета по правам человека ООН, специального докладчика ООН по свободе религии и убеждений, а также в процедуре Универсального Периодического Обзора ООН заявления и сообщения о соблюдении прав верующих в Украине, Македонии, Черногории, Турции и Израиле.
Earlier, NGO Public Advocacy handed over statements and reports on the observance of the believers' rights in Ukraine, Macedonia, Montenegro, Turkey and Israel to the UN Human Rights Council, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, as well as within the procedure of the UN Universal Periodical Review.НПО« Общественная правозащита»- правозащитная организация со специальным консультационным статусом при Экономическом и Социальном Совете ООН, постоянной аккредитацией при штаб-квартирах ООН в Женеве, Нью-Йорке и Вене, имеет международный мандат предоставления заявлений и сообщений в органы международного правозащитного механизма.
NGO Public Advocacy is a human rights organization with special consultative status with the UN Economic and Social Council, permanent accreditation at the UN headquarters in Geneva, New York and Vienna, has an international mandate to make statements and communications to the bodies of the international human rights mechanism.НПО« Общественная правозащита», пользуясь правами, предоставленными организациям, имеющим консультационный статус при Экономическом и Социальном Совете ООН и в соответствии с процедурой работы СПЧ ООН, подала заявления о нарушениях прав православных сообществ в Украине, а также в связи с нарушениями прав журналистов и правозащитников.
NGO Public Advocacy, taking advantage of the rights granted to the organizations in consultative status with the UN Economic and Social Council and in accordance with the procedure of the UN HRC, filed applications regarding violations of the rights of Orthodox communities in Ukraine, as well as violations of the rights of journalists and human rights defenders.Правозащиту индустриальной собственности, патенты, товарные знаки, полезные модели и пр.
Legal protection of industrial property, patents, trademarks, utility models, etc.Правозащитой начал заниматься в студенческие годы.
А где грань между занятиями историей, правозащитой и политикой?
При ФЕОР создан департамент по правозащите и борьбе с антисемитизмом.
Within the FJCR there is the department of law defense and struggle against antisemitism.С декабря 1993 года для правозащиты бизнеса в странах ЕС была создана Единая торговая марка европейского сообщества.
Single trademark Но главная задача заключается в том, чтобы не разочаровать тех, кто непосредственно нуждается в помощи: жертв, перемещенных лиц ибеженцев, тех, кому отказано в правозащите, даже средствах существования.
But the major responsibility is not to disappoint those in direct need of assistance: victims, displaced persons and refugees,those denied the protection of the rule of law, even the means of subsistence.Была переведена в отдел Правозащиты в Марселе.
Was transferred to the Force Protection Detachment in Marseille.
