Примеры использования Правозащитнику на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ответ на жалобу о преследовании,органы прокуратуры сообщили правозащитнику О.
In response to the complaint against persecution,the prosecutor's office informed human rights activist O.Это позволило правозащитнику, который скрывался почти 10 лет, вернуться к нормальной жизни.
This allowed for the defender, who had been living in hiding На момент составления данного аналитического документа оборудование не было возвращено правозащитнику.
Волонтеры из числа студентов помогают правозащитнику наладить свою деятельность и сопровождают его/ ее на встречи и семинары, и т. д.
Student volunteers support the HRD in arranging and accompanying them to meetings, organizing seminars, etc.В одном из случаев правозащитнику угрожали после его публичного заявления о применении полицией пыток и других видов жестокого обращения.
In one case, a defender was threatened following the publication of a report concerning torture and other ill-treatment by the police.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Коалициям следует публиковать заявления о солидарности, когда в какойлибо из стран региона возникает угроза тому или иному правозащитнику или группе.
Coalitions should issue solidarity statements when any defender or groups are under threat in any of the countries of the region.В одном из случаев правозащитнику, который должен был дать свидетельские показания, угрожал, как сообщается, его бывший командир, стремившийся скрыть истину.
In one instance, a defender due to testify was allegedly threatened by his former commanding officer and told to conceal the truth.На следующий день,21 апреля еще одному украинскому правозащитнику, следующему в Миссию, Михаилу Каменеву был также запрещен въезд в Республику Беларусь.
On the next day,on April 21st, one more Ukrainian human rights activist, Mikhail Kamenev, who also was traveling to the Mission, was denied entry to Belarus.Колледж предоставляет правозащитнику офис и необходимую материальную базу, доступ к Интернету и библиотеке и возможность преподавать или проходить учебные курсы.
The college provides a HRD with office space and facilities, Internet and library access, and the opportunity to lecture or follow a course.Настоящий документ представляет собой свод профессиональных иэтических принципов, определяющих требования к правозащитнику и его профессиональной деятельности.
This document presents a set of professional andethical principles determining the requirements for human rights defenders and their professional activities.Правозащитнику Микаэлю Даниеляну, который один из первых начал заниматься защитой прав ЛГБТ людей и сыграл важную роль в развитии Пинк.
Human rights defender Mikayel Danielyan, one of the first in Armenia to engage in LGBT Однако обсуждавшаяся на этих встречах возможность обжалования решения суда реализована не была,и примененная к правозащитнику мера наказания осталась неизменной.
Yet, the possibility for challenging the court decision considered during these meetings was not applied andthe punishment imposed on the human rights activist remained unchanged.В октябре того же года Пелоси поддержала Европарламент за его смелое решение присудить премию Сахарова за свободу мысли китайскому диссиденту и правозащитнику Ху Цзя.
In October 2008, Pelosi commended the European Parliament for its"bold decision" to award the Sakharov Prize for Freedom of Thought to Chinese dissident and human rights activist Hu Jia.Синаверу Кадырову, правозащитнику, ветерану национального движения, запретили въезд на полуостров из-за нарушения сроков пребывания« на территории РФ».
Sinaver Kadyrov, human rights defender, veteran of the Crimean Tatar national movement, was banned from entering the peninsula for violation of the duration of stay"in the territory of the Russian Federation.Когда определение« экстремизма»в государстве расплывчато или вовсе отсутствует, правозащитнику жизненно важно действовать мирными методами, чтобы доказать легитимность своей деятельности в случае запретов и ограничений.
Wherever a State has a vague or no definition of"extremism",peaceful actions are vitally important for human rights defenders to prove the legitimacy of their activities, in case of restrictions.Правозащитнику предоставляется финансовая поддержка на период до 12 месяцев в размере 1, 200 евро в месяц, если правозащитник приезжает один, и 1, 350 евро в месяц, если он/ она приезжает с семьей.
The HRD is provided financial support for a maximum period of 12 months amounting to 1,200 Euros/month if the После того, как акт об изъятии инструкций был отдан правозащитнику, таможенники сказали, что после проверки материалов на наличие незаконной информации инструкции будут возвращены.
After the act of withdrawal was given to Sudalenka, customs officials said that after checking the materials for the presence of illegal information instructions would be returned.В нескольких случаях угрозы были высказаныправозащитникам напрямую неизвестными лицами, а иногда это делалось каким-либо известным правозащитнику лицом, например членом местной администрации.
In a few instances Еще одному правозащитнику полиция по борьбе с уличными беспорядками нанесла телесные повреждения во время мирной демонстрации в Бахрейне; предполагается, что он стал мишенью полиции потому, что ранее посетил сессию по универсальному периодическому обзору.
Another human rights defender was injured by riot police while peacefully demonstrating in Bahrain; allegedly he was targeted because of his previous attendance at the universal periodic review session.Кандидатура правозащитника должна быть выдвинута запрашивающей организацией,которая несет ответственность за предоставление любой необходимой дополнительной финансовой или другой поддержки правозащитнику на протяжении его/ ее пребывания в стране перемещения.
The Последний раз Андрей приезжал в Вену 8 мая, чтобы присоединиться к легендарному крымско-татарскому активисту и правозащитнику Мустафе Джемилеву в дискуссии о правах национальных меньшинств в Крыму- особенно украинцев и татар.
Andrei last came to Vienna on May 8 to join legendary Crimean Tatar and human rights activist Mustafa Dzhemilev in a discussion about the Следует в полной мере соблюдать гарантии в отношении прав человека-- включая доступ к услугам адвокатов, соблюдение максимальных сроков предварительного заключения, обеспечение судебного надзора ит. д.,-- независимо от уровня угрозы безопасности в соответствии с предъявленным правозащитнику обвинением.
Related human rights guarantees-- including access to a lawyer, maximum periods of preventive detention, judicial oversight, etc.-- should be fully respected,irrespective of the security risks with which the defender is charged.В мае 2008 года были предъявлены обвинения в возбуждении религиозной и национальной ненависти организаторам выставки" Запретное искусство- 2006"[ 19], известному правозащитнику Юрию Самодурову и не менее известному искусствоведу Андрею Ерофееву.
In May 2008, co-organizers of the Banned Art 2006 exhibition- prominent human rights defender Iurii Samodurov and equally prominent art critic Andrei Erofeev- faced charges for incitement to religious and ethnic hatred.Он был осужден в 2011 году по разным пунктам обвинения, включавшим<< членство в Правозащитном центре>> и<< распространение пропаганды против существующего строяgt;gt;. 31 мая иранские власти подтвердили приговор к 18 годам тюремного заключения, вынесенный гну Абдолфаттаху Солтани,видному адвокату и правозащитнику, который был арестован 10 сентября 2011 года.
He was convicted on charges including"membership in the Defenders of В мае 2008 года были предъявлены обвинения в возбуждении религиозной и национальной ненависти организаторам выставки" Запретное искусство- 2006"[ 19], известному правозащитнику Юрию Самодурову и не менее известному искусствоведу Андрею Ерофееву.
In May 2008, co-organizers of the Banned Art 2006 exhibition- prominent human rights defender Iurii Samodurov and equally prominent art critic Andrei Erofeev- faced charges for incitement to religious and ethnic hatred.[17] It is clear from the charges that both are accused of blasphemy against Christian symbols.Это то, что позволило Обаме молодому кандидату демократов с африканскими мусульманскими корнями, хорошему пользователю социальных медиа при помощи своих ассистентов,профессору в университете и правозащитнику превратить мечты в реальность и выиграть президентские выборы в США.
The matter that made Obama the young candidate of the democrats; of the African Muslim roots, good user with his assistants ofthe new social media, professor at the university and a human rights activist; to make the dream become reality and won the USA presidential elections.Члены Платформы« Гражданская солидарность», сеть НПО по защите прав человека Европы, стран бывшего СССР иСеверной Америки выразили протест против решения о запрете въезда известному правозащитнику, заявив, что« возникает глубокая озабоченность по поводу его мотивации».
Members of the Civic Solidarity Platform, a network of Израильский правозащитник Джефф Халпер, директор Израильского комитета против сноса домов, сказал.
Israeli human rights activist Jeff Halper, director of the Israeli Committee Against House Demolitions, said.Интегрировать Декларацию о правозащитниках в национальное законодательство.
Incorporate the Declaration on human rights defenders into domestic law.Защита в ЕС для правозащитников, которым угрожают на родине.
