ПРАВОЗАЩИТНЫМ ИНСТИТУТАМ на Английском - Английский перевод

• human rights institutions

Примеры использования Правозащитным институтам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальным правозащитным институтам разработать специальные программы в целях обеспечения осуществления Декларации;
That national human rights institutions develop specific programmes that focus on the implementation of the Declaration;

Соответствующим властям в обоих образованиях обеспечить полную и безоговорочную поддержку правозащитным институтам и в полном объеме выполнять их решения и рекомендации;
That the relevant authorities in both entities offer their full and unequivocal support to the human rights institutions and comply fully with their findings and recommendations;

Например, не всем национальным правозащитным институтам предоставлены полномочия осуществлять контроль за положением в области соблюдения прав человека женщин.
For example, national human rights institutions may not formally be empowered to monitor the situation with regard to women's human rights..

КПЧРВ предоставляет техническое содействие нескольким национальным правозащитным институтам и принимает секретариат Азиатско-Тихоокеанского форума правозащитных учреждений.
The HREOC had provided several national human rights institutions with technical assistance, and it hosted the secretariat for the Asia-Pacific Forum of Human Rights Institutions..

Национальным правозащитным институтам, там, где они имеются, а также судебным органам принадлежит незаменимая роль в реализации инициатив по мониторингу в этой области и в деле обеспечения качества образования;
National human rights institutions, where they exist, as well as the judiciary, are vital to monitoring initiatives in this regard and to safeguarding the quality of education;

УВКПЧ также содействовало участию одного эксперта по национальным правозащитным институтам в работе ежегодного совещания Ассоциации омбудсменов стран Карибского бассейна, проходившего в мае 2004 года.
OHCHR also supported the participation of an expert on national human rights institutions in the annual meeting of the Caribbean Ombudsman Association in May 2004.

Другая проблема состояла в непрерывном улучшении системы защиты прав человека на основе наилучших видов практики международного сообщества, в частности путем разработки принципов, применимых к национальным правозащитным институтам.
Another challenge was to continuously improve the system for the protection of human rights, benefiting from the best practices of the international community, in particular in developing the principles applicable to national human rights institutions.

Аналогичным образом, Форум рекомендовал национальным правозащитным институтам рассмотреть возможность создания в своих секретариатах специализированных механизмов для решения вопросов, касающихся женщин и девочек из числа меньшинств.
Along the same lines, the Forum has recommended that national human rights institutions consider specific mechanisms in their secretariats for addressing issues relevant to minority women and girls.

В прошедшем году Управление Верховного комиссара по правам человека, используя главным образом добровольные взносы, оказало помощь порядка 50 национальным правозащитным институтам, а также региональным секретариатам, обслуживающим такие институты..
Over the past year the Office of the High Commissioner for Human Rights, using mainly voluntary contributions, has assisted some 50 national human rights institutions, as well as regional secretariats serving such institutions..

Кроме того, УВКПЧ оказало содействие шести национальным правозащитным институтам в Мексике, Венесуэле, Фиджи, Индии, Монголии и Нигере в проведении мероприятий в области повышения информированности по вопросам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
OHCHR also provided assistance to six national human rights institutions from Mexico, Venezuela, Fiji, India, Mongolia and Niger to implement activities in the field of awareness-raising on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В июле 2012 года Независимый эксперт по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка направил государствам- членам, межправительственным организациям, национальным правозащитным институтам и организациям гражданского общества четыре различных вопросника.
In July 2012, the Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order sent four different questionnaires to Member States, intergovernmental organizations, national human rights institutions and civil society organizations.

При подготовке тематических докладов Специальный докладчик будет обращаться с общим призывом о предоставлении информации к правительствам, НПО, региональным организациям, учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, независимым экспертам, национальным правозащитным институтам и к другим сторонам.
For the preparation of thematic reports, the Special Rapporteur shall make a general call for information directed at Governments, NGOs, regional organizations, United Nations agencies and programmes, independent experts, national human rights institutions and others.

Ее также следует включить в программу формальной начальной подготовки и повышения квалификации всех соответствующих специалистов и технического персонала, предоставить всем национальным правозащитным институтам, женским и другим неправительственным правозащитным организациям.
It should also be incorporated into the formal pre-service and in-service training of all relevant professionals and technical staff and should be made available to all national human rights institutions, women's organizations and other human rights non-governmental organizations.

Это сотрудничество будет включать a укрепление существующих институтов за счет подготовки их персонала; b оказание поддержки различным национальным правозащитным институтам в налаживании сетей взаимодействия и проведении совещаний и c публикацию изданий и информации о международной системе по правам человека.
This includes(a) strengthening existing institutions by training their staff;(b) supporting networks among, or meetings of, various national human rights institutions; and(c) providing publications and information on the international human rights system.

В то же время, за последние десятилетия многие посткоммунистические, а ныне демократические 97 государства предпочли лишить органы прокуратуры широких надзорных полномочий, передав эту прерогативу другим органам, в том числе национальным правозащитным институтам таким как институт омбудсмена.
At the same time, in the past decades many post-communist countries, now democracies, have opted for ridding prosecution of broad supervisory powers, transferring this prerogative to other agencies, including national human rights institutions such as that of ombudsman.

Комитет призвал Центр продолжать оказывать помощь правительствам, национальным правозащитным институтам, гражданскому обществу, межправительственным организациям субрегиона, а также страновым группам Организации Объединенных Наций в закреплении достигнутых результатов в области прав человека и демократии.
The Committee encouraged the Centre to continue providing assistance to Governments, national human rights institutions, civil society, intergovernmental organizations in the subregion and United Nations country teams to help consolidate achievements in human rights and democracy.

Национальным правозащитным институтам должны быть предоставлены полномочия по рассмотрению жалоб и обращений частных лиц и проведению расследований с учетом требований к конфиденциальности, гендерной проблематики и интересов детей, независимо от того, поданы ли эти жалобы непосредственно женщинами и детьми или их представителями;
That national human rights institutions are mandated to consider individual complaints and petitions and carry out investigations, including those submitted on behalf of or directly by women and children, in a confidential, gender-sensitive and child-friendly manner;

Ключевым институтам и механизмам по поощрению гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и прав человека женщин и девочек, в частности национальным механизмам обеспечения гендерного равенства и национальным правозащитным институтам, зачастую не хватает ресурсов и политической поддержки или признания, которые необходимы им для выполнения своих мандатов.
Key institutions and mechanisms for promoting gender equality, the empowerment of women and the human rights of women and girls, such as national gender equality mechanisms and national human rights institutions, are often underresourced and lack the political support or recognition they need to fulfil their mandate.

В соответствии с этим меморандумом УВКПЧ и Лига арабских государств сотрудничали в проведении целого ряда мероприятий, таких, в частности, как оказание экспертной помощи в пересмотре Арабской хартии по правам человека; создание в Лиге кадрового потенциала для реализации принципов и стандартов по правам человека и организация региональных конференций, посвященных национальным правозащитным институтам в арабском регионе.
Within this framework, OHCHR and the League of Arab States have been in cooperation in a number of activities, such as technical support for the revision of the Arab Human Rights Charter; capacity-building for staff of the League on human rights principles and standards; and the organization of regional conferences on national human rights institutions in the Arab region.

Индонезия будет и впредь активизировать свое тесное взаимодействие и партнерские связи с гражданским обществом в деле поощрения и защиты прав человека, в том числе путем оказания поддержки существующим национальным правозащитным институтам, в частности Национальной комиссии по правам человека, Комиссии по защите детей и Национальной комиссии по вопросам женщин.
Indonesia will also continue to strengthen its close engagement and partnership with civil society in the promotion and protection of human rights, among others, by supporting the existing national human rights institutions, that is the National Commission on Human Rights, the Commission on Child Protection and the National Commission on Women.

Рекомендует правительствам, соответствующим органам, фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, другим межправительственным организациям и национальным правозащитным институтам, а также неправительственным организациям и негосударственным субъектам, включая частный сектор, учитывать эти руководящие принципы при разработке и реализации своих стратегий и мер в отношении лиц, живущих в условиях крайней нищеты;
Encourages Governments, relevant United Nations bodies, funds, programmes and specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions as well as non-governmental organizations and non-State actors, including the private sector, to consider the guiding principles in the formulation and implementation of their policies and measures concerning persons affected by extreme poverty;

ПРООН способствовала укреплению правозащитных институтов, как, например, в Никарагуа и Российской Федерации.
UNDP strengthened human rights institutions, as in Nicaragua and the Russian Federation.

Укреплять национальные правозащитные институты, выделяя на их нужды ресурсы в достаточном объеме( Нидерланды);
Strengthen its national human rights institutions by providing them with adequate resources(Netherlands);

Национальные правозащитные институты.
National human rights institutions and.

Национальные правозащитные институты и.
National human rights institutions and redress.

Национальные правозащитные институты и механизмы.
National human rights institutions and redress mechanisms.

Национальных правозащитных институтов, таких, как омбудсмены и комиссии по правам человека;
National human rights institutions such as ombudsmen and human rights commissions;

Национальные правозащитные институты и их деятельность.
National Human Rights Institutions and activities.

Правозащитные институты.
Human Rights Institutions.

Национальные правозащитные институты.
National Human Rights Institutions.