ПРАВОЗАЩИТНЫМ СООБЩЕСТВОМ на Английском - Английский перевод

• human rights community

Примеры использования Правозащитным сообществом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель намеревается, в рамках своего мандата, поддерживать тесный контакт с правозащитным сообществом в Камбодже.
As part of his mandate, the Special Representative intends to maintain close contact with the human rights community in Cambodia.

В консультации с психиатрами, медицинскими работниками и правозащитным сообществом следует запретить некоторые методы ограничения свободы;
In consultation with the psychiatric, medical and human rights community, certain methods of restraint should be prohibited;

Кроме того, принятие плана не привело к созданию постоянно действующих площадок для взаимодействия государственных органов с белорусским правозащитным сообществом.
Besides, the adoption of the Plan has not yet resulted in the creation of permanent platforms for the interaction of the government agencies with the Belarusian human rights community.

Эти методы всегда эффективно использовались правозащитным сообществом и продолжают играть важную роль, в том числе в отношении права на наивысший достижимый уровень здоровья.
These methods have served the human rights community well and they continue to be of fundamental importance, including in relation to the right to the highest attainable standard of health.

В то же время этот переходный период является также результатом прочного и эффективного партнерства, которое развивалось в последние семь лет между Мальдивами и международным правозащитным сообществом.
However, this transition also reflects a strong and effective partnership that has evolved over the past seven years between the Maldives and the international human rights community.

На сегодняшний день двое из числа признанных белорусским правозащитным сообществом политическими узниками- Михаил Жемчужный и Дмитрий Полиенко, осужденные в 2015 и 2016 годах соответственно- находятся в тюрьме.
Belarusian human rights community as political prisoners remain behind the bars: Michail Žamchužny и Dzmitry Polijenka, who were convicted in 2015 and 2016 respectively.

Однако этот успех также является отражением прочных, эффективных и характеризующихся взаимным уважением отношений партнерства, которые сформировались за последние пять лет между Мальдивами и международным правозащитным сообществом.
However, the success also reflects a strong, mutually respectful and effective partnership that has evolved over the past five years between Maldives and the international human rights community.

Она подчеркнула необходимость тесного взаимодействия с правозащитным сообществом в целях обеспечения условий для развития торговли в направлении социальной справедливости и осуществления права на развитие.
She underlined the need for close collaboration with the human rights community to allow trade to grow in the right direction towards social justice and implementation of the right to development.

Рабочая группа открытого состава должна способствовать организации консультаций между международными финансовыми учреждениями, донорами, работающими на двусторонней основе, и правозащитным сообществом по вопросу о правах человека и развитии.
The Open-Ended Working Group should encourage consultations between international financial institutions, bilateral donors and the human rights community on human rights and development.

К сожалению, несмотря на усилия, направленные на установление и поддержание эффективных контактов с правозащитным сообществом в Румынии, осуществление страновой программы мало что дало укреплению отношений с этим сообществом..
Unfortunately, despite efforts made to establish and maintain substantive contacts with the Romanian human rights community, the implementation of the country programme has done little to cement or strengthen this relationship.

Кроме того, принятие плана не привело к созданию постоянно действующих площадок для взаимодействия государственных органов с белорусским правозащитным сообществом, к чему неоднократно призывало правозащитное сообщество..
Besides, the adoption of the Plan has not yet resulted in the creation of permanent platforms for the interaction of the government agencies with the Belarusian human rights community, although the latter has repeatedly urged the Government to do this.

В ходе встречи с членами КТК, проведенной в Нью-Йорке 24 октября 2005 года, Специальный докладчик изложил некоторые" нынешние тенденции", которые, по его мнению, требуют усиления взаимодействия между КТК и правозащитным сообществом.
In a meeting with the members of the CTC, arranged in New York on 24 October 2005, the Special Rapporteur outlined some of the"current trends" that in his view would deserve increased interaction between the CTC and the human rights world.

Отделение связи в Женеве должно стать координационным центром для поддержания взаимодействия между ООН- Хабитат и правозащитным сообществом в Женеве, и тесная связь будет поддерживаться с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
The liaison office in Geneva should become the focal point for the relationship between UNHabitat and the human rights community in Geneva and a close relationship should be forged with the Office of the High Commissioner for Human Rights..

По ее мнению, посещение страны специальными докладчиками по вопросу о свободе религии или убеждений, свободе выражения мнений, по вопросу о пытках и о насилии в отношении женщин внесут важный вклад в диалог между Бруней- Даруссаламом и международным правозащитным сообществом.
It suggested that visits by the Special Rapporteurs on freedom of religion or belief, on freedom of expression, on torture, and on violence against women would be valuable to the dialogue between Brunei Darussalam and the international human rights community.

Рабочая группа приветствует тот факт, что вторая сессия целевой группы высокого уровня вновь подчеркнула важность партнерства между правозащитным сообществом, международными финансовыми учреждениями и другими субъектами и способствовала более глубокому пониманию основополагающих компонентов права на развитие.
The Working Group welcomes the fact that the second meeting of the highlevel task force further highlighted the importance of the partnership between the human rights community and international financial institutions and other participating actors, and contributed to a further enhanced understanding of the substantive components of the right to development.

НПО следует осуществлять Руководящие принципы, используя широкую коммуникационную сеть, созданную в области ВИЧ и прав человека, в том числе посредством непрерывного обмена информацией между сообществом лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и правозащитным сообществом.
NGOs should implement the Guidelines within a broad framework of communication around HIV and human rights, including through the establishment of ongoing communication between the HIV/AIDS community and the human rights community by.

Эксперты выразили свою надежду на то, что мнения, принятые Комитетом в рамках процедур Факультативного протокола, будут использоваться правозащитным сообществом в интересах оказания помощи государствам в деле принятия конкретных мер по обеспечению прав всех людей и интересов наиболее маргинализированных и неблагополучных слоев населения, которые с наибольшей вероятностью могут сталкиваться со случаями нарушения их прав.
The experts expressed their hope that views adopted by the Committee under the Optional Protocol procedures would be used by the human rights community to assist States in taking concrete steps to realize the rights of all and to reach out to the most marginalized and disadvantaged, who are the most likely to see their rights violated.

Развивать диалог с правозащитным сообществом, в том числе расширить практику встреч для обмена мнениями и выработки предложений и рекомендаций, а также консультаций государственных органов с правозащитниками, включая представителей незарегистрированных правозащитных организаций, при содействии представительств ООН и Европейского Союза, вовлекать правозащитников в диалоговые процессы, в частности, по линиям ЕС- Беларусь и США- Беларусь.
To develop a dialogue with the human rights community, in particular, to arrange more meetings to exchange views and formulate proposals and recommendations, as well as consultations of the government bodies with human rights defenders, including representatives of unregistered human rights organizations, with the assistance of the UN and European Union missions; to involve human rights defenders in dialogue processes, in particular, within the EU-Belarus and US-Belarus dialogues.

В своем совместном заявлении для печати от 10 декабря 2008 года Специальный докладчик и 35 мандатариев других специальных процедур выразили свою искреннюю надежду на то, что соображения, принимаемые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в соответствии с процедурами Факультативного протокола, будут использоваться правозащитным сообществом для содействия государствам в принятии конкретных мер, направленных на реализацию прав всех лиц, и для оказания адресной помощи наиболее маргинализованным и находящимся в неблагоприятном положении группам, сталкивающимся с наиболее ощутимой угрозой нарушения их прав.
In a joint press statement of 10 December 2008, the Special Rapporteur and 35 other special procedures mandateholders expressed their sincere hope that the views adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights under the Optional Protocol procedures will be used by the human rights community to assist States in taking concrete steps to realize the rights of all and to reach out to the most marginalized and disadvantaged, who are the most likely to have their rights violated.

Это было источником беспокойства правозащитного сообщества на национальном и международном уровне.
This has been a source of concern in the human rights community both nationally and internationally.

Международному правозащитному сообществу следует продолжить рассмотрение вопроса об ответственности государств в этой области.
The international human rights community should further discuss State responsibility in this area.

В данных вопросах потребуются проактивная приверженность и участие международного правозащитного сообщества.
Proactive engagement was needed on such issues and the international human rights community should be involved.

Против выступило журналистское и правозащитное сообщество.
It basically acted against journalists and the human rights community.

Правозащитному сообществу было также предложено изучить последствия Дохинского раунда торговых переговоров на осуществление прав человека для всех.
The human rights community was also encouraged to examine the implications of the Doha round of trade negotiations on the enjoyment of human rights by all.

Правозащитное сообщество давно настоятельно призывало отойти от волюнтаризма в сфере бизнеса и прав человека.
The human rights community has long urged a move"beyond voluntarism" in the area of business and human rights..

После вступительной части в разделе II Специальный представитель приводит описание правозащитного сообщества и стратегий, применяемых им для противодействия различным тенденциям, приводящим к нарушению прав человека.
Following an introductory section, in section II the Special Representative describes the human rights community and the strategies they have adopted to confront the various trends that result in the violation of human rights..

Правозащитное сообщество в свою очередь следует призвать к проведению глобальной правозащитной кампании борьбы с материнской смертностью.
By the same token, the human rights community should be challenged to mount a global human rights campaign against maternal mortality.

До тех пор пока правозащитное сообщество не изыщет возможностей для систематического развенчания этих возражений, никакие благие пожелания или риторические призывы к этим агентам не обеспечат соблюдение этих прав.
Until the human rights community can respond to these objections systematically, no amount of wishful thinking or rhetorical appeal to all these agents would realize these rights..

Правозащитное сообщество выразило значительную озабоченность в связи с исчезновением жертв и отсутствием политической воли для предания правосудию всех виновников случившегося.
The human rights community has expressed great concern regarding the disappearance of the victims and the lack of political will to bring to justice all the perpetrators.

Поэтому правозащитное сообщество хотело бы рассматривать крайнюю нищету в качестве нарушения или несоблюдения прав человека в конститутивном смысле.
The human rights community would therefore like to see extreme poverty as a violation or denial of human rights in the constitutive sense.