ПРАВОЗАЩИТНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• human rights institutions
• human rights bodies

Примеры использования Правозащитным учреждениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальным правозащитным учреждениям следует.
National human rights institutions should.

Рабочее совещание по национальным правозащитным учреждениям.
Workshop on national human rights institutions.

Национальным правозащитным учреждениям, когда они разрабатывают свои собственные процедуры и механизмы;
National human rights institutions, when developing their own processes and mechanisms;

Сокращение финансовых ресурсов, выделяемых правозащитным учреждениям.
Reduction of financial resources for human rights institutions.

Национальным правозащитным учреждениям выделены места в главном зале заседаний Совета по правам человека.
National human rights institutions have dedicated seating in the Human Rights Council's main room.

Специальный докладчик рекомендует национальным правозащитным учреждениям.
The Special Rapporteur recommends that national human rights institutions.

Специальный докладчик рекомендует национальным правозащитным учреждениям и неправительственным организация.
The Special Rapporteur recommends that national human rights institutions and non-governmental organizations.

Рекомендации гражданскому обществу и национальным правозащитным учреждениям.
Recommendations to Civil Society and National Human Rights Institutions.

Национальным правозащитным учреждениям предоставляется одна неделя для того, чтобы отметить какие-либо фактические ошибки в резюме.
National human rights institutions are given one week to point out any factual errors in the summaries.

Рекомендует омбудсменам, посредникам и другим национальным правозащитным учреждениям, где они существуют.
Encourages the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions, where they exist.

В июле 2008 года УВКПЧ в сотрудничестве с ПРООН провело в Бахрейне семинар по национальным правозащитным учреждениям.
In July 2008, OHCHR, in cooperation with UNDP, conducted a workshop on national human rights institutions in Bahrain.

В некоторых случаях национальным правозащитным учреждениям разрешалось представлять доклад Комитету на отдельном заседании.
In some cases, national human rights institutions were allowed to report to the Committee in a separate meeting.

Рекомендует институтам омбудсмена и посредника и другим национальным правозащитным учреждениям, где они существуют.
Encourages the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions, where they exist.

Национальным правозащитным учреждениям следует предоставлять меньшинствам правовую помощь в делах, связанных с проблемами меньшинств.
National human rights institutions should provide legal assistance to minorities in cases related to minority issues.

С 1998 года Управление оказало помощь созданным национальным правозащитным учреждениям в 24 странах.
Since 1998, the Office has provided assistance to established national human rights institutions in 24 countries.

Предоставить национальным правозащитным учреждениям достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления ими своих мандатов( Болгария);
Provide national human rights institutions with sufficient financial and human resources to carry out their mandate(Bulgaria);

Своевременный и эффективный доступ к правосудию, т. е. к судам, трибуналам, национальным правозащитным учреждениям и т. д.;
Timely and effective access to justice, i.e. courts, tribunals, national human rights institutions, etc.

Государствам- членам, неправительственным организациям и национальным правозащитным учреждениям также предложено представить замечания.
Member States, non-governmental organizations and national human rights institutions have also been asked to provide comments.

В этой связи Рабочая группа предлагает национальным правозащитным учреждениям и гражданскому обществу оказывать государствам помощь в этом процессе.
In relation thereto, the Working Group invites national human rights institutions and civil society to assist States in this process.

Подобное попрание правосудия в первую очередь проявляется внутри страны, но наблюдается и на международном уровне, в результате чего отдельным лицам перекрывается всяческий доступ к международным правозащитным учреждениям.
This denial of justice occurs in the first place at the domestic level but also at the international level since it closes all access by individuals to the international human rights bodies.

Наконец, мы стремимся продолжать оказывать поддержку правозащитным учреждениям и после того, как в стране заканчивается этап миростроительства.
Finally, we aim to continue providing support for human rights institutions even after a country moves beyond the peace-building stage.

Управление продолжает оказывать поддержку правозащитным учреждениям, созданным в соответствии с Дейтонским соглашением, а также способствовало наблюдению за выполнением касающихся прав человека положений Сараевской декларации о возвращении.
The Office continues its support for the human rights institutions established under the Dayton Agreement and has also contributed to monitoring the human rights aspects of the Sarajevo Return Declaration.

Поэтому наличие и использование ресурсов, выделяемых правозащитным учреждениям, будут во многом зависеть от международного сообщества.
Therefore, the existence and the use of resources allocated to human rights institutions would be highly dependent on the international community.

В 2008 году в тесном сотрудничестве с ПРООН и консультантом по правам человека из страновой группы ООН в Индонезии УВКПЧ занималось подготовкой рассчитанного на пять лет проекта получения технического содействия со стороны ряда доноров с целью оказания поддержки правозащитным учреждениям в Индонезии.
In 2008, in close collaboration with UNDP and the human rights adviser to the United Nations country team in Indonesia, OHCHR worked on the elaboration of a 5-year multidonor technical assistance project to provide assistance to human rights institutions in Indonesia.

Управление оказывало поддержку государствам- участникам, национальным правозащитным учреждениям, организациям инвалидов и другим сторонам в работе по осуществлению Конвенции.
The Office supported States parties, national human rights institutions, disabled persons' organizations and others in working to implement the Convention.

Путем проведения перечисленных выше мероприятий, а также благодаря базирующимся в стране правозащитным учреждениям( см. ниже) Коста-Рика смогла создать мощный дипломатический, правовой, научный, технический и оперативный потенциал в сфере прав человека, который позволяет ей проводить упредительную и конструктивную политику и комплексно решать вопросы поддержки и обеспечения соблюдения прав человека.
Thanks to the foregoing elements and to the human rights institutions based in the country(see below), Costa Rica has been able to develop significant diplomatic, legal, academic, social, technical and operational capacity in human rights issues, with a proactive and constructive approach and a comprehensive vision of their promotion and observance.

Продолжать выделять достаточные финансовые и людские ресурсы правозащитным учреждениям, с тем чтобы они могли осуществлять свои полномочия( Марокко);
Continue to allocate sufficient financial and human resources to the human rights institutions in order for them to be able to fulfil their mandate(Morocco);

Региональное рабочее совещание по национальным правозащитным учреждениям, образованию в области прав человека, средствам массовой информации и расизму, 15- 16 июля 2002 года( Сидней, Австралия);
Regional Workshop on National Human Rights Institutions, Human Rights Education, Media and Racism, 15 and 16 July 2002(Sydney, Australia);

Специальный докладчик рекомендует государствам предоставить гражданскому обществу, общинным группам и национальным правозащитным учреждениям, если таковые существуют, доступ к лицам, заключенным под стражу в соответствии с таким законодательством.
The Special Rapporteur recommends that States allow civil society, community-based groups and the national human rights institution, if such an entity exists, access to persons detained under such legislation.

Эксперт направила государствам- членам, национальным правозащитным учреждениям и НПО три вида вопросников, ответы на которые она рассчитывает получить к началу весны 2001 года см. приложения I- III.
The expert sent questionnaires of three types to Member States, national human rights bodies and NGOs respectively; she expects to receive the replies by early spring 2001. See annexes IIII.