ПРАВОМЕРНО на Английском - Английский перевод

• lawfully
• rightly
• legitimately
• rightfully
• validly
• legally
• properly
• appropriate
• justified

Примеры использования Правомерно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полностью правомерно.
Completely justified.

И правомерно, как мне кажется.
And justified, I think.

По законам того времени многие действовали правомерно.
According to the laws of that time, many acted legitimately.

О правомерно закрытых в 2009 году СМИ см.: Кожевникова Г.
On media appropriately closed in 2009 see Kozhevnikova G.

Как я полагаю, все они правомерно могли бы стать предметом обсуждения.
I believe that these could all be legitimately discussed.

Выражение" категориальная картина мира" вполне правомерно.
The expression'categorical picture of the world' is completely justified.

Это требование правомерно, так как оно предусмотрено законом.
This requirement is legal, as it is provided for by law.

Информация о судимостях и нарушениях, если это необходимо и правомерно.
Information about criminal convictions and offenses where relevant and lawful.

Торговля людьми правомерно определена как одна из современных форм рабства.
Trafficking has been rightly referred to as a modern form of slavery.

Какого черта, ты мог завалить шестерых и это все равно было бы правомерно.
Hell, you could have killed six of them, and it still would have been righteous.

Только государство может правомерно ссылаться на иммунитет своих должностных лиц.
Only the State could legally invoke the immunity of its officials.

Так что правомерно и логично, что эти страны требуют таких гарантий.
It is legitimate and logical that these countries should demand such guarantees.

Это трагическое событие удручает нас и правомерно вызывает отвращение к терроризму.
That tragic event saddens us and rightly generates abhorrence towards terrorism.

Правомерно сказать, что продолжается процесс построения стратегического партнерства.
It is legal to say that building the strategic partnership is in progress.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория) говорит, что предложение Германии вполне правомерно.
Mr. Mitrović(Serbia and Montenegro) said that the German proposal was valid.

Обратный инжиниринг допустим лицами, правомерно владеющими программным обеспечением.
Reverse engineering is permissible by persons lawfully in possession of software.

Эти аспекты совершенно правомерно рассматривать в рамках Конференции по разоружению.
These issues will, quite correctly, be dealt with in the Conference on Disarmament.

Соответственно, Группа считает, что ТДВ вполне правомерно заявило претензию в Комиссию.
Accordingly, the Panel finds that TJV's claim is properly before the Commission.

Окружной суд правомерно отклонил ваше требование признать ваше право на политическое убежище.
The Administrative Court rightly rejected your claim to be acknowledged as entitled to asylum.

Поведение советских войск, возможно, правомерно сравнивать лишь с войной во Вьетнаме.
The Soviet troops behavior could justifiably be compared only to the war in Vietnam.

Обе стороны правомерно поддержали важность долгосрочных контрактов для потребителей и поставщиков.
Both sides have rightly upheld the importance of long term contracts for consumers and suppliers.

Если лицо было арестовано правомерно, за неисполнение законного судебного решения;
If the person was legally arrested for non-execution of a decision passed, in accordance with the law, by a court;

Пакистан утверждал, что Индия, являясь агрессором, не могла правомерно приостановить действие этих соглашений.
Pakistan claimed that India, as an aggressor, could not lawfully suspend the agreements.

Необходимо, правомерно и исключительно полезно обратить пристальное внимание на региональные проблемы и подходы.
It is necessary, legitimate and particularly useful to focus on regional problems and approaches.

Суд апелляционной инстанции посчитал, что суд первой инстанции правомерно отказал агенту в удовлетворении иска.
The appellate court ruled that the court of first instance rightfully dismissed the agent's claim.

Такое сравнение вполне правомерно, поскольку созданные компании работали в одинаковых экономических условиях.
Such a comparison is quite legitimate, since both companies operated in the similar economic environment.

При этом он подчеркнул, что далеко не во всех аспектах правомерно сравнивать ситуацию в Донбассе и Каталонии.
He emphasized that, not in all aspects, the situation in Donbass and Catalonia could be compared legitimately.

Если лицо правомерно зарегистрировала доменное имя первой, то по общему правилу, оно останется за ней.
If a person has lawfully registered the domain name first, so according to the general rule, it belongs to him/her.

Кроме того, любое произведение, опубликованное в Интернете, можно считать правомерно опубликованным, пока не доказано иного.
Moreover any work in the Internet can be considered legally published, until the otherwise is proven.

Он вырос настолько, что правомерно задаться вопросом: а не пора ли увеличить и число судей в Суде?
It has increased to the extent that we might ask whether it would be appropriate to increase the number of judges on the Court?