ПРАВОМОЧНОСТЬ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• the competence of the committee

Примеры использования Правомочность комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сегодняшний день правомочность Комитета в части рассмотрения индивидуальных сообщений признана 64 странами.
Thus far, 64 countries had recognized the competence of the Committee to consider individual communications.

Одна делегация заявила, что предпочла бы сохранить ссылку на правомочность Комитета" получать и рассматривать сообщения.
One delegation preferred to retain an explicit reference to the Committee's competence"to receive and consider communications.

Далее государство- участник ставит под сомнение правомочность Комитета рассматривать это сообщение на том основании, что затронутые в этом случае вопросы имеют отношение к оценке фактов дела и доказательств.
The State party further challenged the Committee's competence to examine the communication, in that the issues raised in the case relate to the evaluation of facts and evidence.

Став стороной Факультативного протокола, Испания признала правомочность Комитета определять, имели ли место нарушения Пакта.
In becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.

Большинство стран, ратифицировавших Факультативный протокол, признали правомочность Комитета проводить такие расследования; если страна уверена в том, что такие случаи нарушения прав не имеют места, нет необходимости отказываться от процедуры.
Most countries that had ratified the Optional Protocol had recognized the Committee's competence to make such investigations; if a country was confident that no such violations were occurring, then it had no need to opt out of the procedure.

Перечень государств- участников, сделавших заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, признавая правомочность Комитета получать и рассматривать сообщения, поступающие от отдельных лиц и групп лиц;
A list of States parties which have made a declaration under article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals and groups of individuals;

Несколько делегаций высказали мнение о том, что в случае допущения оговорок необходимость в статье 11 бис, в отношении которой не достигнуто договоренности, отпадет, и большее число государств смогло бы признать правомочность Комитета на проведение расследований.
Some delegations expressed the view that if reservations were permitted, then article 11 bis, about which there was no agreement, would not be necessary, and more States might accept the competence of the Committee to conduct inquiries.

Однако, ратифицируя Факультативный протокол, государства признают правомочность Комитета получать и рассматривать жалобы от физических лиц и групп, подпадающих под его юрисдикцию.
Instead, by ratifying the Optional Protocol, States recognize the competence of the CEDAW Committee to receive and consider complaints from individuals or groups within its jurisdiction.

В связи с тем, что правомочность комитета экспертов, созданного для осуществления процесса отбора кандидатов в члены Независимой высшей комиссии по правам человека, была поставлена под сомнение, в деле создания этой Комиссии возникли некоторые проблемы.
The process of establishing an Independent High Commission for Human Rights suffered a setback when the legality of the expert committee that was established to carry out the selection process of commissioners was challenged.

Согласно постановлению Совета министров от 30 марта 1993 года Польша признала правомочность Комитета против пыток получать и рассматривать жалобы, представяемые государствами и отдельными лицами.
Poland, by virtue of the resolution of the Council of Ministers of 30 March 1993, has recognized the competence of the Committee against Torture in respect of receiving and examining complaints submitted by States and individuals.

Согласно постановлению совета министров от 30 марта 1993 года, Польша в результате представления заявления в соответствии с пунктом 1 статьи 22 Конвенции признала правомочность Комитета против пыток рассматривать индивидуальные сообщения.
Pursuant to the Resolution of the Council of Ministers of 30 March 1993, Poland, by means of submitting a declaration according to article 22, paragraph 1, of the Convention, recognized the competence of the Committee against Torture to consider individual communications.

Комитет напоминает, что, будучи участником Факультативного протокола, государство- участник Пакта признает правомочность Комитета получать и рассматривать сообщения отдельных лиц, утверждающих, что они стали жертвами нарушений любого из прав, установленных в Пакте.
The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant.

В постановлении правительства№ 539- 2003 от 18 сентября 2003 года гватемальское государство делает заявление в отношении статьи 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в котором признается правомочность Комитета против пыток рассматривать сообщения частных лиц.
In Governmental Agreement No. 539-2003, dated 18 September 2003, Guatemala makes a declaration concerning article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, recognizing and accepting the competence of the Committee against Torture to receive individual complaints.

Он признает правомочность Комитета по правам инвалидов( Комитет КПИ), состоящего из независимых экспертов, принимать и рассматривать сообщения от имени или напрямую от отдельных лиц или групп лиц, заявляющих, что стали жертвами нарушения прав человека, признанных и охраняемых Конвенцией.
It recognizes the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD Committee), a body of independent experts, to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation of the rights recognized and protected by the Convention.

Участники обсудили вопрос о том, должен ли факультативный протокол применяться в связи с Конвенцией и двумя действующими факультативными протоколами к ней и могут ли государства при его ратификации заявить, что они не признают правомочность Комитета рассматривать сообщения о нарушениях прав, предусмотренных любым из двух действующих протоколов.
A debate was held on whether the optional protocol should apply in connection with the Convention and its two existing Optional Protocols or whether States, when ratifying the protocol, could choose not to recognize the competence of the Committee to examine communications alleging violations of the rights set forth under either of the two existing Protocols.

Комитет рассчитывает, что Польша сделает заявление в соответствии со статьей€ 14 Конвенции о признании правомочности Комитета получать и рассматривать сообщения.
The Committee looked forward to Poland's declaration under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to receive and consider communications.

В ответ на высказанные некоторыми сомнения относительно правомочности Комитета разрабатывать замечание общего порядка Содокладчица напоминает о том, что этим правом Конвенция специально наделила Комитет..
Referring to the doubts that had been expressed by some people as to whether the Committee was entitled to draw up a general comment, the Rapporteur recalled that that right was expressly conferred on the Committee by the Convention.

Особую важность для эффективного выполнения Пакта имеют признание Украиной правомочности Комитета получать и рассматривать сообщения от частных лиц в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту и ее готовность принять соответствующие процедуры для незамедлительного выполнения рекомендаций Комитета..
The recognition by Ukraine of the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals under the Optional Protocol to the Covenant and its willingness to adopt appropriate procedures to implement the Committee's views without delay is of particular importance for the effective implementation of the Covenant.

Это заявление являлось обязательным для Республики Польша по состоянию на 12 мая 1993 года Заявление правительства от 16 июля 2001 года об обязательной силе Заявления о признании правомочности Комитета против пыток получать и рассматривать информацию и сообщения, представленные в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, опубликованное в Нью-Йорке 10 декабря 1984 года" Вестник законов", 2001 год,№ 143, раздел 1605.
This declaration has been binding for the Republic of Poland as of 12 May 1993 Government Statement of 16 July 2001 on the binding force of the Declaration on the recognition of the competence of the Committee against Torture to receive and consider information and communications submitted pursuant to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, drawn up in New York on 10 December 1984- Journal of Laws of 2001 No. 143, item 1605.

Что касается шкалы взносов на операции по поддержанию мира, то делегация его страны всегда открыта для новых идей, однако высказывался ряд сомнений относительно применяемой процедуры и правомочности Комитета пересматривать шкалу.
Concerning the peacekeeping scale, his delegation was always open to new ideas, but a number of doubts had been expressed about the procedure being followed and whether the Committee was the appropriate venue for a review of the scale.

Делегация Лихтенштейна готова согласиться с мерами, способствующими работе Комитета( например, с созданием двух подкомитетов с целью эффективного распределения обязанностей), но при условии, что эти меры не будут подрывать правомочность и авторитет Комитета.
Liechtenstein remained open to any new measures that would assist the Committee in its work, including the establishment of two chambers for a more efficient division of labour, provided that such measures did not hinder the Committee's legitimacy and authority.

Отчасти по этой причине 22 апреля 2004 года правительство постановило издать директиву об учреждении комитета по вопросам правомочности, интеграции и структурной дискриминации ToR 2004: 54.
In part for that reason, the Government resolved on 22 April 2004 to issue a directive for a committee on power, integration and structural discrimination ToR 2004:54.

Что касается вопроса о правомочности действий Постоянного комитета, то делегация нарисовала весьма тревожную картину, согласно которой абсолютная власть принадлежит органу, члены которого не были избраны на основе всеобщего избирательного права.
On the issue of ultra vires actions by the Standing Committee, the delegation had painted a disturbing picture in which absolute power was wielded by a body not elected by universal suffrage.

Комитет также подтверждает свою правомочность запрашивать в соответствующих случаях, в частности в связи с вопросами неотложного характера и в контексте применяемого им превентивного подхода, специальную информацию в соответствии с подпунктом b пункта 1 статьи 9 Конвенции.
The Committee also affirms its competence to request in appropriate cases, in particular in matters of urgent concern and in the context of its preventive approach, special information in accordance with article 9, paragraph 1(b), of the Convention.

Рассмотреть вопрос о признании правомочности Комитета по правам человека и Комитета против пыток принимать и рассматривать индивидуальные жалобы на нарушения Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Consider recognizing the competences of the Human Rights Committee and of the Committee against Torture to receive and examine individual complaints of violations of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Не обладая, в принципе, компетенцией ratione temporis в отношении государства- участника, действия которого имели место до даты ратификации Протокола этим государством- участником, Комитет обретает надлежащую правомочность в том случае, если указанные действия продолжают вызывать последствия после вступления Протокола в силу и продолжают нарушать положения Пакта или вызывают последствия, которые представляют собой нарушение Пакта32.
While the Committee in principle has no jurisdiction ratione temporis over acts of a State party prior to its ratification of the Optional Protocol, the Committee becomes competent if the acts in question continue to have effects after the entry into force of the Optional Protocol and continue to violate the Covenant or have effects which in themselves constitute a violation of the Covenant.

Комитет по вопросам правомочности, интеграции и структурной дискриминации представил свой окончательный доклад" Черная книга интеграции.
The Committee on Power, Integration and Structural Discrimination submitted its final report"Integration's Black Book.

Проверять проектные предложения, поступающие в Целевой фонд, на предмет полноты и правомочности и представлять их в Комитет по осуществлению.
To screen Trust Fund project proposals for completeness and eligibility and submit them to the Implementation Committee.

Однако Комитет не смог договориться относительно правомочности рассмотрения им предложений в отношении шкалы, поступивших непосредственно от отдельных государств- членов; по мнению некоторых членов, Комитету следует обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой разъяснить этот вопрос.
The Committee had not been able to agree, however, on whether it had a mandate to consider proposals relating to the scale directly from Member States; some members had suggested that the Committee should seek guidance in that regard from the General Assembly.

Правомочность членов Комитета в случае вынесения заключения о несоблюдении.
Eligibility of Committee members, in case of a finding of non-compliance.