ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ ПАТЕНТА на Английском - Английский перевод

• patent holder

Примеры использования Правообладатель патента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, правообладатель патента может не предлагать вам лицензии.
Well, the patent holder may not offer you a license.

Но сейчас вы могли бы игнорировать постановление суда США, в Германии вы в безопасности, и правообладатель патента знает это.
But right now you could ignore the U.S. judgment, safe in Germany, and the patent holder knows this.

Правообладатель патента не обязательно должен требовать платы с каждой копии;
A patent holder doesn't have to demand a payment per copy;

Вот что сказал правообладатель патента, и в конце концов он так и сделал.
Is what the patent holder said, and that's what he eventually did.

Правообладатель патента может сказать:“ Я не выдаю лицензии на это, вы просто не у дел, точка!”.
The patent holder can say“I'm not licensing this, you're just out of business, period!”.

И на самом деле то лицо, правообладатель патента, не изобрел лучший метод, потому что он на самом деле не был новым.
And in fact that person, that patent holder, had not invented a better method, because in fact it wasn't new.

Правообладатель патента на естественный порядок пересчета требовал 5процентов выручки с продажи каждого табличного процессора.
The patent holder of the natural order recalculation patent was demanding 5 percent of the gross sales of every spreadsheet.

Так что он наткнулся на этот патент, а правообладатель патента даже не предлагал ему возможности получить лицензию.
So he was faced with this patent and the patent holder was not even offering him the chance to get a license.

Однажды я получил письмо от кого-то, чья семья занималась производством азартных игр, которые были, конечно, компьютеризованы, и ему угрожал правообладатель патента, который хотел прикрыть его предприятие.
I just want to shut you down.” I once got a letter from somebody whose family business was making casino games, which were of course computerized, and he had been threatened by a patent holder who wanted to make his business shut down.

Я думаю, на самом деле правообладатель патента забрал только пять миллионов долларов, так что восемь миллионов ушло на юристов.
I think only 5 million dollars was actually taken away by the patent holder, and so there were 8 million to the lawyers.

Роман мог бы быть запрещен- фактически это была бы цензура- правообладателем патента.
The novel could have been prohibited- in effect, censored- by the patent holder.

Даже правообладатели патентов часто не могут осознать, что означают их патенты..
Even the patent holders often can't recognize just what their patents mean.

Но большинство правообладателей патентов предложат вам лицензию.
But most patent holders will offer you a license.

Все три правообладателя патентов могли бы подать на Виктора Гюго в суд.
All three patent holders could have sued Victor Hugo.

Однако многие правообладатели патентов предложат вам возможность получить лицензию.
However, many patent holders will offer you a chance of a license.

Это не позволяет им также сыграться с другими правообладателями патентов, чтобы сделать это.
It also stops them from colluding with other patent holders to do this.

Сначала они попытались договориться с правообладателем патента; оказалось, что он не идет на честные переговоры.
First they tried negotiating with the patent holder, who turned out not to negotiate in good faith.

Но что, если в вашей программе двадцать различных патентов и каждому правообладателю патента нужно пять процентов с продаж?
But what if there are twenty different patents in your program, and each patent holder wants five percent of the gross sales?

И конечно, не все правообладатели патентов появляются одновременно, так что вы не знаете, сколько их еще будет.
And of course, the patent holders don't all show up at the same time, so you don't know how many there are going to be.

Тут вы, может быть, стали бы жаловаться, а правообладатели патентов отвечали бы:“ Эх, Бетховен, ты просто завидуешь, потому что у нас эти идеи появились раньше, чем у тебя.
Now, you would probably have complained, and the patent holders would have said“Oh, Beethoven, you're just jealous because we had these ideas before you.

Если бы вы на это пожаловались, правообладатели патентов сказали бы:“ Ну, Бетховен, вы просто завидуете тому, что эти идеи впервые появились у нас.
If you complained about this, the patent holders would say,“Oh, Beethoven, you're just jealous because we had these ideas first.

Так что в результате те люди, правообладатели патентов и их юристы, обвиняют нас в мошенничестве, потому что мы не изобретаем всю отрасль с нуля.
So in effect, those people, the patent holders and their lawyers, they are accusing us of being cheaters because we don't totally reinvent the field from scratch.

Проблема связана с ограничениями на“ сферу применения”, которые правообладателям патентов позволено вставлять в свои бесплатные патентные лицензии.
The problem comes from the“field of use” restrictions that patent holders are allowed to put in their royalty-free patent licenses.

Срок действия патента истек только четыре года назад; до тех пор в США не могло быть свободных программ для шифрования с открытым ключом: правообладатели патента смахнули многие программы, как свободные, так и несвободные.
That patent expired just four years ago; there could be no free software in the US for public key encryption, until then: many programs, both free and nonfree, were wiped out by the patent holders.

Все правообладатели патентов стали бы говорить, что они заслуживают вознаграждения за тот прогресс в литературе, который представляют их запатентованные идеи, но эти препятствия не содействовали бы прогрессу в литературе- они только мешали бы ему.
All the patent holders would say they deserved a reward for the literary progress that their patented ideas represent, but these obstacles would not promote progress in literature, they would only obstruct it.

Патенты на программы угрожали и им тоже, и до сих пор им угрожают, потому что вы не получите никаких денег, если правообладатели патентов потребуют, чтобы вы отдавали все деньги им, или если они заставят вас закрыть предприятие.
Software patents threaten them, too, and still threaten them, because you're not going to make any money if patent holders demand that you give it all to them, or if they make you shut down.

Это разновидность лицензионного договора, согласно которому кроме права использования товарного знака другому лицу предоставляется право использования других объектов, принадлежащие правообладателю: патентов, ноу-хау, коммерческих обозначений, авторских прав.
This is a type of a license agreement in accordance with which a party may receive, apart from the right of a trademark use, the right to use other objects belonging to the holder: patents, know-how, commercial names and copyright.

Правообладатель товарного знака, владелец патента или имущественных прав на произведение или программу для ЭВМ или базу данных имеет право распорядиться своим нематериальным активом.
A trademark holder, patent holder, or a holder of property rights on product or software or database has the right to dispose of the intangible asset.

Из-за этого условия мы рекомендуем вам быть осторожными при пользовании программами под этой лицензией; перед этим вам следует подумать, не захочет ли правообладатель преследовать вас за нарушение патента.
Because of this, we encourage you to be careful about using software under this license; you should first consider whether the licensor might want to sue you for patent infringement.

До сих пор правообладатели патентов на MP3 были достаточно умны, чтобы не запугивать отдельных пользователей требованиями платежей.
Up till now, the MP3 patent owners have been clever enough not to harass individual users with demands for payment.