ПРАВО ИНИЦИИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to initiate

Примеры использования Право инициировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно, чтобы право инициировать запросы по отслеживанию не было необоснованно ограничено.
It is important that the right to initiate tracing requests not be unnecessarily limited.

Поэтому он считает нецелесообразным предоставлять Прокурору право инициировать расследование proprio motu.
He therefore considered it inappropriate to give the Prosector the right to initiate an investigation proprio motu.

Омбудсмен имеет право инициировать рассмотрение дела по заявлению или жалобе или ex officio.
The Ombudsman has the right to initiate an examination of a case upon an application or a complaint or ex officio.

В Подготовительном комитете превалировало мнение, что Прокурор не должен получить право инициировать судебное разбирательство ex officio.
The prevailing opinion in the Preparatory Committee had been that the Prosecutor should not be empowered to initiate proceedings ex officio.

Каждая группа имеет право инициировать и осуществлять любой проект, если его реализация не противоречит первому принципу.
Each group has the right to initiate and implement any project if its implementation is not in conflict with the 1st principle.

В Казахстане, если взяткодатель добровольно информирует органы, имеющие право инициировать уголовное дело, о даче взятки, то он освобождается от уголовной ответственности.
In Kazakhstan, if the briber voluntarily informed the body, which has the right to initiate a criminal case, about the briber he is released from criminal liability.

Однако компания МТ оставляет за собой право инициировать судебное разбирательство в отношении Покупателя в любом другом суде соответствующей юрисдикции.
However, MT reserves the right to initiate court proceedings against Buyer at any other court of competent jurisdiction.

Закон гласит, что любое лицо, считающее, что оно подвергается дискриминации, должно иметь право инициировать уголовное или гражданское производство в судах общей юрисдикции.
The Law sets out that any person who believes to be discriminated shall have the right to initiate criminal or civil proceedings before the courts of general jurisdiction.

Комиссия имеет право инициировать законопроекты и представлять предложения по изменению законопроектов, находящихся на рассмотрении в парламенте.
The Committee has the right to initiate bills and submit motions for amendments to the draft legislation discussed by the Riigikogu.

Оператору также должно указываться, когда ему следует подавать заявку на продление или пересмотр разрешения и когда правомочный орган имеет право инициировать его пересмотр.
It should also instruct the operator as to when he should apply for renewal or revision of the permit, and when the competent authority has a right to initiate its revision.

Коренные[ народы] имеют право инициировать защиту от своего имени и не обязаны предоставлять доказательства экономического ущерба.
Indigenous[peoples] should have the right to initiate enforcement on their own behalf and shall not be required to demonstrate proof of economic harm.

Оно также создает прецедент, объясняющий, каким образом следует различать право инициировать процесс приватизации государственной собственности и право самой приватизации.
It also established important case law in making a distinction between the right to initiate privatisation of state property or companies and the right to privatise.

Государства также должны иметь право инициировать разбирательство в отношении инвесторов, которые нарушают право на медицинское обеспечение отдельных лиц.
States should also have the right to initiate disputes against investors that violate the right to health of individuals.

ЕКРН СЕ рекомендовала предоставить ВКИМД полную независимость от правительства, а также следственные полномочия и право инициировать судебное разбирательство и участвовать в нем.
CoE-ECRI recommended that the ACIDI be granted full independence from the Government, as well as investigative powers and the right to initiate and participate in court proceedings.

Комитет получит право инициировать подобные меры не только в зонах проведения операций, но и по всей стране, если он посчитает, что в этом есть необходимость.
The Committee will have powers to initiate such measures not only in the areas where anti-terrorism operations are carried out, but also on the whole territory of the country when deemed necessary.

Для регулирования определенных правовых процедур, связанных с вопросами личного статуса, принимается Закон№ 1( 2000), который дает женщинам мусульманкам право инициировать бракоразводный процесс.
Act No. 1(2000) had been adopted to regulate certain legal procedures pertaining to matters of personal status, giving Muslim women the right to initiate divorce proceedings.

Кроме того, парламентские омбудсмены имеют право инициировать дисциплинарные процедуры в отношении лиц за совершение ими правонарушений и принимать критические замечания или рекомендации.
The Parliamentary Ombudsmen also have the right to initiate disciplinary procedures against an official for misdemeanours, and to issue critical advisory comments or recommendations.

Согласно пункту 2 соответствующего Соглашения," профсоюзы, подписавшие настоящее Соглашение, или присоединившиеся к нему, а также их местные отделения имеют право инициировать забастовку.
According to paragraph 2 of the relevant Agreement:"Trade unions signatories to or having entered the present Agreement as well as their local branches shall have the right to initiate a strike.

Эксперты Комитета имеют право инициировать заседания Комитета, досрочно прекратить свои полномочия по собственной инициативе путем письменного уведомления Комитета через секретаря Комитета.
The experts of the Committee have the right to initiate the meetings of the Committee, early terminate their powers on their own initiative by written notification of the Committee through the secretary.

Даже в момент численного меньшинства революционной партии, она тем не менее являлась мощным институтом, который имел право инициировать какую-либо политику, даже в случае если большинство населения было против нее.
While the revolutionary party was numerically a minority, it was an all-powerful institution which had the right to initiate a policy even if the majority of the population were against it.

Новый закон усилил позиции акционеров, предоставив им право инициировать избрание и прекращение полномочий главы компании( единоличного исполнительного органа) перед внеочередным общим собранием акционеров.
The new Act solidified the shareholders' interests by granting them the right to initiate and terminate the company head(one-man executive body's) powers before an extraordinary shareholder meeting.

Подобным образом, право инициировать контрмеры полностью не исчезает, если возможности трибунала, связанные с назначением временных мер защиты, не являются достаточными для устранения ущерба государству, причиненного нарушением.
Likewise, the right to initiate countermeasures does not disappear completely if a tribunal's ability to impose interim measures of protection is insufficient to address the injury to the State caused by the breach.

Партийные группы областных Кенгашей народных депутатов имеют право инициировать предоставление Президенту Республики Узбекистан заключений о неудовлетворительной деятельности хокима области.
Party groups of oblast kengashes of people's deputies have the right to initiate the submission to the President of the Republic of Uzbekistan of findings pertaining to the unsatisfactory work of an oblast khokim.

Белстат имеет право инициировать законодательные процедуры( подготовка проектов, внесение поправок и отмена правовых актов), касающиеся государственной статистики, и в данном отношении коллегия часто является первым совещательным органом, с которым проводятся консультации.
Belstat has the right to initiate legislative procedures(drafting, amendment, withdrawal of legal acts) related to state statistics and in that respect the Board is often the first advisory body to be consulted.

При этом, учитывая возможные изменения практики субсидирования, государство- член ЕАЭС имеет право инициировать разработку нового критерия допустимости, который будет утверждаться решением Евразийского межправительственного совета.
Considering possible changes of practices of subsiding, state- member of EEU has right to initiate development of the new criterions of acceptability which will be approved by decision of the Eurasian intergovernmental board.

Транснациональные корпорации также имеют право инициировать разбирательства в международных коммерческих арбитражных судах в отношении предполагаемых нарушений со стороны принимающего государства и за нарушение государством коммерческой деятельности корпораций или их возможных прибылей.
Transnational corporations also have the right to initiate disputes before international commercial arbitration tribunals for alleged violations by the host State and for State infringement on the corporation's profit-making activities or potential profits.

В приложении к закону представлен перечень органов, наделенных правом инициировать контроль и предоставлять мандат на право контроля в соответствующих областях.
The List with the empowered authorities with the right to initiate controls and to provide control mandates in the related fields is included in the Supplement to the mentioned Law.

Пакт не гарантирует права инициировать какую бы то ни было юридическую процедуру без назначаемого защитника.
The Covenant does not guarantee a right to engage in any legal procedure without legal counsel.

Во-первых, он считает, что пункт 2 позволяет стороне, которая считает, что это ей необходимо для охраны своих собственных прав, инициировать обес- печительные меры или другие процедуры, за исклю- чением полноценного судебного разбирательства.
First, in his view, paragraph(2) allowed a party which thought it needed to preserve its own rights to initiate interim measures of protection or any other proceeding short of full court proceedings.

В 2003 году УВКПЧ в своем качестве координатора Организации Объединенных Наций, обеспечивающего согласование общесистемной деятельности в области прав человека, демократии и господства права, инициировало разработку пособий по вопросам реализации принципа господства права для постконфликтных государств.
In 2003, OHCHR, as the United Nations focal point for coordinating systemwide attention to human rights, democracy and the rule of law, initiated the development of ruleoflaw tools for postconflict States.