ПРАВО ПЕРЕВОЗЧИКА на Английском - Английский перевод

• carrier's right

Примеры использования Право перевозчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Естественно, статья 9 Конвенции регулирует право перевозчика на расторжение контракта.
Article 9 of the Convention only regulates the right of termination of the carrier.

Интерлайн- соглашение предусматривает признание перевозочной документации между авиакомпаниями- партнерами и дает право перевозчикам оформлять авиабилеты на рейсы друг друга.
Interline-agreement provides for recognition of transport documentation between partners and entitles both air carriers to issue air tickets on flights of each other.

Если расторжение произведено по причинам, с которыми перевозчик вынужден согласиться, право перевозчика, которым он наделяется в соответствии с подпунктом b первого предложения, отменяется.
If the termination takes place for reasons that the carrier must accept, the carrier's right in accordance with letter(b) of the first sentence becomes void.

Было высказано предположение о том, что право перевозчика способствовать продаже груза в соответствии с подпунктом( с) потенциально может причинить значительный ущерб лицам, заинтересованным в грузе.
It was suggested that the right of the carrier to cause the goods to be sold under subparagraph(c) had the potential to cause significant damage to cargo interests.

Во-вторых, если говорить о пределах допускаемых случаев отхода, то рамки, ограничивающие право перевозчика отходить от положений конвенции, выглядят крайне расплывчатыми.
Secondly, regarding the scope of the authorized derogations, the limits set on the carrier's right to derogate from the Convention seem extremely weak.

Положения настоящей статьи не затрагивают право перевозчика на получение фрахта, предусмотренного договором перевозки, либо, в случае его отсутствия, применимыми национальными правилами или практикой.
The provisions of this article shall not affect the carrier's right to the freight as provided by the contract for carriage or, failing this, by the applicable national regulations or practices”.

В ответ было отмечено, что основная цель пункта 9. 5 заключается в том, чтобы установить, по крайней мере, право перевозчика добиваться надлежащего обеспечения до оплаты фрахта.
In response, it was pointed out that the essential purpose of paragraph 9.5 was to establish at least the right of the carrier to obtain adequate security until payment of the freight had been made.

Положения настоящей статьи не затрагивают право перевозчика на предусмотренный в договоре перевозки фрахт либо, в случае отсутствия такого указания, на фрахт, соответствующий практике на конкретном рынке.
The provisions of this article shall not affect the carrier's right to the freight as provided by the contract for carriage or, failing this, to the freight in accordance with practice in the market in question.

Во-вторых, было высказано опасение в связи с тем, что проект статьи 4 в его нынешней редакции содержит ссылку только на" возражения и пределы ответственности", которая, возможно, является слишком узкой и не позволяет защитить право перевозчика на заслушивание в надлежащем суде согласно проекту конвенции.
Secondly, a concern was expressed that, as drafted, draft article 4 referred only to"defences and limits of liability" which might be too narrow and fail to protect the right of the carrier to a proper forum under the draft convention.

Положения настоящей статьи не затрагивают право перевозчика на получение фрахта, предусмотренного соответствующими положениями договора перевозки, либо, при отсутствии таких положений, действующими правилами или обычными нормами.
The provisions of this article shall not affect the carrier's right concerning the freight as provided by the contract of carriage or, failing this, by the applicable regulations or practices.”.

Делегация Украины отметила, что содержание этого предложения представляется ей несколько противоречивым, поскольку в первой фразе предусматривается, что право перевозчика на получение фрахта не затрагивается положениями Конвенции, а во второй фразе уточняются условия, при которых это право затрагивается.
The delegation of the Ukraine said that the content of this proposal seemed somewhat contradictory in that the first sentence stated that the carrier's right concerning the freight was not affected by the Convention, while the second sentence specified the conditions whereby that right was affected.

Положения настоящей статьи не затрагивают право перевозчика на получение фрахта, предусмотренного договором перевозки, либо, в случае его отсутствия, применимыми национальными правилами или практикой.
The provisions of this article shall not affect the carrier's right to the freight as provided by the contract for carriage or, in the absence of special agreements in this regard, by the applicable national regulations or practices.

Было высказано мнение, что этот вопрос следует оставить на урегулирование на основании национального права и что подпункт 10. 3. 1( ii) следует пересмотреть, включив его в ссылку на право перевозчика отказать в сдаче в случае непредъявления надлежащего удостоверения, не устанавливая при этом такого обязательства перевозчика..
It was suggested that this matter should be left to national law, and that subparagraph 10.3.1(ii) should be revised by referring to the carrier's right to refuse delivery without the production of proper identification, but that this should not be made an obligation of the carrier..

В ответ было указано, что это предложение не направлено на то, чтобы затронуть право перевозчика отклонить информацию, которая не удовлетворяет требованиям, предъявляемым в связи с какой-либо таможенной очисткой или связанным с обеспечением безопасности.
In response, it was said that the proposal was not intended to affect the carrier's right to reject information that did not meet the requirements needed for any customs clearances or relating to security.

Настоящий правовой режим не затрагивает право перевозчика на удержание груза для обеспечения выплаты причитающихся сумм, которое может быть предусмотрено договором перевозки или применимым правом. см. статью 49 Роттердамских правил и ОСЖД, статью 27 ОП:" Право перевозчика на удержание груза.
This legal regime does not affect a right of the carrier that may exist pursuant to the contract of carriage or the applicable law to retain the goods to secure the payment of sums due. cf. Article 49 of the Rotterdam Rules and OSJD, Article 27 of GP: Right to hold goods by carrier.

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает право перевозчика или исполняющей стороны на удержание груза для обеспечения выплаты причитающихся сумм, которое может быть предусмотрено договором перевозки или применимым правом..
Nothing in this Convention affects a right of the carrier or a performing party that may exist pursuant to the contract of carriage or the applicable law to retain the goods to secure the payment of sums due.

Положения настоящей статьи не затрагивают права перевозчика на получение фрахта.
The provisions of this article do not prejudice the right of the carrier concerning the freight.

Соответственно, право перевозчиков использовать документы на бумажных носителях не должно ограничиваться.
Consequently, the right of transport operators to use paper based documents should not be restricted.

Правила в отношении подтверждения первоначально сделанного бронирования и резервирования мест; времени регистрации; использования, продолжительности и срока действия воздушной перевозки; и права перевозчика в отказе от перевозки;
Rules about reconfirmations or reservations; check in times; the use, duration and validity of air transportation services; and the carrier's right to refuse carriage.

Права перевозчика отказать в перевозке пассажирам, нарушившим требования применимого права или не представившим необходимых для поездки документов.
Rights of the carrier to refuse carriage to passengers who fail to comply with applicable laws or who fail to present all necessary travel documents.

Описание коммерческого акта должно содержаться здесь или в статье, в которой указаны права перевозчиков.
The commercial act should be described here or at the article that refers to the rights of carriers.

Впоследствии неофициальная небольшая группа предложила новый нижеприведенный пункт 5, призванный уточнить правила, действующие в отношении права перевозчика на получение фрахта и порядок решения вопроса о естественной убыли при транспортировке.
A small informal group subsequently proposed the new paragraph 5 below to specify the rules applicable to the carrier's right to the freight and the treatment of normal loss in transit in this regard.

Настоящее предписание регламентирует не срок ожидания, а права перевозчика в том случае, когда по истечении срока погрузки и разгрузки грузы не были сданы или были сданы лишь частично.
The requirement does not govern the waiting period but the carrier's rights when, after the expiry of the loading or discharge time the goods have not yet been delivered or have only been delivered in part.

Применительно к праву перевозчика" взыскать причитающиеся ему суммы" было указано, что такое правило выходит за рамки традиционных норм, которые регулируют право удержания в ряде стран и согласно которым за обладателем такого права будет признаваться только приоритет по отношению к другим кредиторам.
Regarding the right of the carrier to"satisfy the amounts payable to it", it was pointed out that such a rule went beyond traditional rules governing the right of retention in a number of countries, where the holder of such a right would merely be given priority over other creditors.

Права перевозчика и ограничение ответственности перевозчика за задержку или неоказание услуг, включая изменения расписания, замену перевозчика или воздушного судна и изменение маршрута, и, если это требуется в соответствии с применимым законодательством, обязанность перевозчика уведомлять пассажиров об перевозчике, фактически осуществляющем перевозку, или о воздушном судне, предоставленном на замену;
Rights of the carrier and limits on the carrier's liability for delay or failure to perform a service, including schedule changes, substitution of alternative carriers or aircraft and re-routing, and, when required by applicable law, the obligation of the carrier to notify passengers of the identity of the operating carrier or substituted aircraft.

Некоторая обеспокоенность была выражена в отношении возможного результата в том случае, если грузополучатель не дает своего согласия, в связи с чем, однако, было высказано мнение, что решение этой проблемы можно найти в правах перевозчика в отношении несданного груза согласно пункту 2 проекта статьи 51.
Some concern was expressed regarding what the result would be if the consignee did not consent, but it was suggested that the solution to that problem could be found in the carrier's rights with respect to undelivered goods pursuant to draft article 51 2.

Для будущего рассмотрения Рабочей группой был затронут еще один аспект этого вопроса, который заключался в том, что данный проект документа должен включать положение, касающееся права перевозчика удерживать груз в случаях, когда грузополучатель не исполняет свое обязательство по представлению надлежащих идентификационных данных или когда фрахт не уплачен, поскольку нынешняя система задействования норм внутригосударственного законодательства или использования оговорки об удержании в договоре перевозки была сочтена неудовлетворительной.
Another aspect of this issue expressed for the future consideration of the Working Group was said to be that the draft instrument should include a provision on the right of the carrier to retain the goods in cases when the consignee failed to fulfil its obligation to provide proper identification or for non-payment of freight, since the current system of resort to national law or the use of a retention clause in the contract of carriage was thought to be unsatisfactory.

Если перевозчик докажет, что ущерб был причинен, или что возникновение ущерба было вызвано небрежностью или противоправным действием или бездействием лица, требующего возмещения ущерба, или лица, от которого он осуществляет свои права, перевозчик полностью или частично освобождается от ответственности в той мере, в которой небрежность, противоправное действие или упущение причинили ущерб или способствовали его возникновению.
If the carrier proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he or she derives his or her rights, the carrier shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.

По вопросу о праве перевозчика продать груз согласно подпункту 9. 5( b) были высказаны различные мнения.
With respect to the entitlement of the carrier to sell the goods under subparagraph 9.5(b), various views were expressed.

Вместе с тем была выражена обеспокоенность относительно установления в проекте документа одностороннего права перевозчика удерживать груз на основе иска в отсутствие какого-либо судебного вмешательства.
Concern was expressed about establishing in the draft instrument a unilateral right of the carrier to retain goods on the basis of an alleged claim in the absence of any judicial intervention.