ПРАВО ПЕРЕДАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to transfer
• right to transmit
• right to refer

Примеры использования Право передать на Русском языке и их переводы на Английский язык

И оно имеет право передать эти украинские святыни.
And it has the right to hand over these Ukrainian shrines.

DPD имеет право предполагать, что находящееся по адресу Отправителя лицо имеет право передать Отправление.
DPD has the right to assume that a person located at the Sender's address has the right to deliver the Consignment.

Заявитель имеет право передать по Договору любые вопросы, связанные с управлением качеством, третьей стороне.
The applicant has the right to refer any issues related to quality management to the third party under the agreement.

В подобных случаях Приемная комиссия, ссылаясь на законодательство Республики Казахстан, имеет право передать заявление на рассмотрение в правоохранительные органы.
In such cases, Admission office, with respect to the legislation of the Republic of Kazakhstan has the right to transfer the application for further consideration by law enforcement bodies.

Администрация сайта имеет право передать персональные данные пользователя и/ или любую их часть без уведомления об этом Пользователя в следующих случаях.
The site administration has the right to transfer Personal data of the User and/or any part of them without informing the User in the following cases.

Первоначальная собственность на земли и воды в пределах государственной территории принадлежит Государству, которое имело и имеет право передать их частным лицам, создавая тем самым частную собственность.
The property of all land and water within national territory is originally owned by the Nation, who has the right to transfer this ownership to particulars.

Компания сохраняет за собой право передать обработанные личные данные компетентным властям, судам в соответствии с их запросом в казусах, определенных в нормативных актах.
The Company reserves the right to hand over the managed personal data without the specific consent of the data subject to the competent authorities and courts in cases defined in the law, upon request from the authorities and courts.

Например, пункт 2 этой статьи предоставляет государству, в отношении которого выдвинуто такого утверждение, право передать этот вопрос в Международный Суд, однако в нем не указывается, кто будет в таком случае ответчиком.
For example, in paragraph 2, a State against which a claim was made was entitled to bring the matter before the International Court of Justice, but it was not specified who the respondent would be..

Лицензиат имеет право передать указанные данные для обработки и хранения третьим лицам при условии уведомления о таком факте с предоставлением сведений о третьем лице( наименование и адрес) Лицензиару.
The licensee has the right to transfer the data for processing and storage to third parties, provided notice of such fact with the provision of information about the third party(name and address) to the Licensor.

Если жалоба отклоняется Уполномоченным или не может быть урегулирована на основе процедуры примирения, податель жалобы имеет право передать дело на рассмотрение в Трибунал по вопросам дискриминации для публичного разбирательства.
Where a complaint is declined by the Commissioner or cannot be resolved by conciliation, the complainant has the right to refer the matter to the Discrimination Tribunal for public hearing.

Вкладчик имеет право передать право владения и/ или использования вклада и процентов прочим лицам, только по нотариально заверенной доверенности или по доверенности, утвержденной приравненными к ним Гражданским кодексом РА прочими лицами.
The Depositor has a right to transfer the right of deposit, as well as the interest and/or owning right to another person by the warrant licensed by notary or by the RA Civil Code, by the warrant approved by other identical bodies.

Рабочая группа не высказала своего мнения по вопросу о том, будут ли материальные права, предоставляемые международным договором инвесторам, включая право передать спор на арбитраж, прекращаться с прекращением самого договора.
The Working Group took no position as to whether the substantive rights conferred to investors by a treaty, including the right to refer a dispute to arbitration, would be extinguished when the treaty terminated.

John Deere- ISG также предоставляет Заказчику право передать свое разрешение на использование Программного обеспечения Системы, которое не включает в себя Услуги, в течение срока службы Аппаратного обеспечения Системы совместно с передачей права собственности на Аппаратное обеспечение Системы.
John Deere- ISG further grants Customer the right to transfer its license to use the System Software, which does not include the Services, during the useful life of the System Hardware in conjunction with the transfer of the ownership of the System Hardware.

Я согласен, что- банк обработает представленные в ходатайстве данные в указанных в общих условиях целях, в основном для принятия решения о заключении кредитного договора и договора обеспечения, а также- банк имеет право передать эти данные третьим лицам в указанных в общих условия случаях и порядке;
I agree that- the bank processes the data presented in the application for the purposes specified in the general terms and conditions, mainly for deciding on the conclu- sion of credit and security contracts, and- the bank has a right to forward this data to third parties in cases and pursuant to procedure as set out in the general terms and conditions;

В целях работы программы Компания имеет право передать полученные данные своим доверенным, субподрядчикам, обработчикам данных и заграничным дочерним предприятиям с тем, что они не смогут передать таким образом полученные личные данные для третьих лиц.
In order to facilitate the operation of the given programme, the Company has the right to transfer the provided data to its representatives, subcontractors, data processors and foreign subsidiary companies under the condition that they may not transfer these personal data to any third party except to their data processors.

В случае если Лицензиар имеет основания полагать, что Лицензиат совершает противозаконные действия, либо мошеннические действия, связанные с оплатой прав использования Дополнительного функционала Профессиональной сети, Лицензиар имеет право передать соответствующую информацию в правоохранительные органы для проведения проверки по данному факту.
If the Licensor has the bases to suppose that the Licensee makes illegal actions, or the roguish actions connected to payment of the rights of use of the Additional functionality of the Professional network, the Licensor has the right to give the relevant information to law enforcement agencies for carrying out check on this fact.

Представитель услуги оставляет за собой право передать данные касающиеся Пользователя в случае, если данные обрабатываются предусмотренным по закону при исполнении обязанностей лицом, у которого есть для этого законное право или если это затрагивает личную жизнь, здоровье или право свободы Пользователя услуги.
The Service Provider reserves the right to disclose information regarding the Service User in the case that the data is processed for the purpose of fulfilling obligations stipulated by the law by a person who has the appropriate legitimate right or is that takes place for the protection of the Service User's personal life, health or freedom.

В соответствии с законом№ 2002- 4 от 21 января 2002 года женщина, имеющая тунисское гражданство и вышедшая замуж за иностранца, имеет право передать свое гражданство родившемуся за границей ребенку от этого брака, подав соответствующее заявление совместно с отцом ребенка или в одностороннем порядке в случае смерти, признания безвестно отсутствующим или недееспособности отца.
Under Act No. 2002-4 of 21 January 2002, a woman who is a Tunisian national and is married to a foreigner has the right to transmit her nationality to any children resulting from that marriage and born abroad; she may do this by making a joint declaration with the child 's father, or by making a unilateral declaration in the event of the father 's death, disappearance or legal incapacity.

Maxipay имеет право передать всю собранную важную информацию о Клиенте и его деятельности правоохранительным органам, другим государственным учреждениям( ГНИ, Sodra и др.) и другим финансовым учреждениям, если такая обязанность определяется законодательством и с целю определить не был ли или не будет ли нарушен настоящий Договор или соответствующее законодательство.
Maxipay has the right to transmit all collected important information about the Client and his/her activity to other law enforcement institutions, state authorities(State Tax Inspectorate, Social insurance authority, etc.), and financial institutions, if such duty is determined by the legislation, and in order to identify whether this Agreement and relevant legislation have not been and will not be violated.

В соответствии с законом№ 2002- 4 от 21 января 2002 года женщина, имеющая тунисское гражданство и вышедшая замуж за иностранца, имеет право передать свое гражданство родившемуся за границей ребенку от этого брака, подав соответствующее заявление совместно с отцом ребенка или в одностороннем порядке в случае смерти, признания безвестно отсутствующим или недееспособности отца.
Under Act No. 2002-4 of 21 January 2002, a woman who is a Tunisian national and is married to a foreigner has the right to transmit her nationality to any child resulting from the marriage and born abroad by a joint declaration by the child's mother and father, or by a unilateral declaration by the child's mother in the event of the father's death, disappearance or legal incapacity.

Клуб имеет право передать права взыскания долга за услуги, полученные Членом, поставщикам услуг по возвращению долга, которые получили специальное разрешение( лицензию) для предоставления услуг по возвращению долга, что включает в себя права использования персональных данных Члена для создания кредитной истории Абонента и размещения этих данных в базе данных по истории долгов, в том числе Член дает согласие, чтобы Клуб имел право передачи данных Члена третьим лицам и получения данных Члена от третьих лиц, из баз данных.
The Club has the right to transfer the rights of collection of debt for services, received by the Member, to providers of service for return of a debt, who have got the special permission(license) for rendering of services for return of a debt, that includes the rights of use of Member's personal data for creation of credit history of the Subscriber and for placement of these data in a database on history of debts.

У тебя нет никакого права передавать эту награду твоему отцу.
You have no right to pass this honor on to your father.

В частности, владельцы интеллектуальной собственности должны иметь право передавать свои права или выдавать другим лицам лицензию на их использование.
In particular, intellectual property owners should have the right to transfer their rights or to give to another person a licence to use them.

Гжа Морваи говорит, что тот факт, что только мужчины имеют право передавать свое гражданство супругам или детям, является очевидным примером дискриминации в отношении женщин.
Ms. Morvai said that the fact that only men had the right to transmit their nationality to spouses or children was a clear case of discrimination against women.

Оператор имеет право передавать персональные данные Пользователя без согласия Пользователя следующим лицам.
The Operator has the right to transfer personal data of the User without the consent of the User to the following persons.

Оператор имеет право передавать персональные данные третьим лицам, не указанным в п.
The operator has the right to transfer personal data to third parties not specified in clause 3.4.

Одновременно с этим Генеральная Ассамблея также должна иметь право передавать дела в Суд.
Parallel to that, the General Assembly should also have the right to refer cases to the Court.

Продолжать работу в направлении того, чтобы все иранские женщины имели право передавать свое гражданство своим детям( Гватемала);
Continue working so that Iranian women have the right to transmit their nationality to their children(Guatemala);

Кроме того, лицам следует направлять официальное извещение об их праве передать их дело и необходимо, чтобы было письменное подтверждение их отказа от этого права..
Moreover, individuals should be given formal notice of their right to transfer their case and there should be a written record of their waiver of that right..

Его делегация просит пересмотреть статьи, предоставляющие Совету Безопасности право передавать в суд некоторые вопросы.
His delegation requested the revision of the articles that conferred on the Security Council the right to refer certain matters to the court.