ПРАВО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• right extends to
• right applies
• law applied

Примеры использования Право распространяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это право распространяется на все жилища, дома и строения.
This right extends to all homes, houses and buildings.

В настоящем руководстве, напротив, предусматривается, что обеспечительное право распространяется на все поступления от использования обремененных активов.
By contrast, this Guide provides that a security right extends to all proceeds generated by the encumbered asset.

Это право распространяется на право создавать и вступать в профсоюзы.
That right extends to the right to form and join trade unions.

В главе IV" Создание" Руководства( см. рекомендацию 18) предусматривается, что обеспечительное право распространяется на все поступления от использования обремененных активов.
The Guide provides in chapter IV on creation(see recommendation 18) that a security right extends to all proceeds generated by the encumbered asset.

Это право распространяется на технологические и предсказуемые природные риски.
This right shall apply to technological hazards and foreseeable natural hazards.

Аналогичные соображения действуют и при принятии решения о том, должны ли стороны указывать, что обеспечительное право распространяется на приплод, или это подразумевается автоматически.
Similar considerations bear on the decision as to whether parties should specify that the security right extends to offspring of animals, or whether they are automatically covered.

Это право распространяется на профсоюзы рабочих и служащих государственного сектора.
This right extends to the unions of officials and workers in the public sector.

Частью 1 статьи 26 указанного закона специально предусмотрено, что данное право распространяется в полной мере и на тех лиц, в отношении которых в рамках уголовно-процессуального законодательства применена такая мера процессуального принуждения, как задержание.
Article 26, paragraph 1, of the Act states explicitly that this right applies equally to persons in respect of whom coercive procedural measures such as detention have been applied..

Что это право распространяется на все буровые суда, плавучие вышки и суда, которые могут быть построены в реально обозримом будущем;
That this right extends to drill ships, oil rigs and reasonably foreseeable ships;

Вместе с тем, согласно еще одному мнению, в статье 8 следует уточнить, что обеспечительное право распространяется на поступления, даже если обремененные активы продаются, например, с согласия обеспеченного кредитора, и продавец приобретает их без обеспечительного права..
Yet another suggestion was that article 8 should clarify that a security right extended to proceeds even if the encumbered asset was sold, for example, with the consent of the secured creditor, and the buyer acquired it free of the security right..

Это право распространяется не только на граждан Бразилии по рождению или по натурализации, а также на иностранных подданных.
This right extends not only to natural-born and naturalized Brazilians but also to foreign nationals.

Что касается женщин- немусульманок, то это право распространяется на их детей в возрасте до 7 лет, однако возраст, в котором они могут претендовать на оставление детей при себе, был снижен с 40 до 30 лет.
For non-Muslim women, this right is confined to children under the age of 7, but the age at which they can claim custody has been reduced from 40 to 30 years.

Это право распространяется на семьи независимо от формы собственности и управления зданиями, в которых они проживают.
The right applies to families regardless of the form of ownership and management of the buildings in which they live.

Согласно ее Уголовному кодексу, независимо от действующего законодательства на территории совершения преступления, польское уголовное право распространяется на подлежащих выдаче польских и иностранных граждан, совершивших правонарушение за рубежом, если Польша обязана преследовать их в судебном порядке в соответствии с международной конвенцией.
Under its Penal Code, regardless of the law in force in the place of commission of an offence, Polish penal law applied to Polish citizens and foreigners facing extradition who had committed an offence abroad, where Poland was obliged to prosecute them under an international convention.

Поскольку патентное право распространяется на выполнение программы, на пользователей тоже можно подать в суд.
Since patent law covers execution of the program, the users can also be sued.

Это право распространяется на всех работников независимо от предприятия, где они работают, в том числе на работающих по режиму неполного рабочего времени.
This right applies to all workers, irrespective of the enterprise in which they work, including workers on short time.

Г-н де ГУТТ, ссылаясь на предоставленное Исламской консультативной ассамблее право рассматривать жалобы в отношении государственной службы или отправления правосудия и наказывать должностных лиц, являющихся некомпетентными или непорядочными, спрашивает, в какой мере это право распространяется на судебную власть; злоупотребление этим правом могло бы привести к политическому вмешательству законодательной власти в работу судов.
Mr. de GOUTTES, referring to the Islamic Consultative Assembly's right to review complaints about the public service or the administration of justice and punish officials found to be incompetent or dishonest, asked to what extent that right extended to the judiciary; abuse the right could lead to political interference by the legislature in the workings in the courts.

В-третьих, гуманитарное право распространяется не только на государства, но и на все стороны в том или ином вооруженном конфликте.
Thirdly, humanitarian law applied not only to States but to any party to an armed conflict.

Это право распространяется в равной мере на учащихся, которые уже вышли из возраста, когда школьное обучение является для них обязательным, но при этом желают продолжить свое образование.
That right was extended to pupils who had completed their mandatory schooling but wished to continue their studies.

Это право распространяется также на уязвимые группы, такие как дети- инвалиды, дети из числа меньшинств и работающие дети.
This right applies to the vulnerable groups such as disabled children, minority children, child laborers as well.

Это право распространяется на обоих родителей ребенка независимо от того, состоят ли они в браке.
This right applies to both the father and the mother of the child and it applies to both married and unmarried fathers and mothers.

Это право распространяется на создание самых разных ассоциаций, компаний, профсоюзов и политических партий.
The right extends to forming all sorts of associations, such as societies, clubs, associations, companies, trade unions and political parties.

Такое право распространяется на обработку данных в публичных интересах, а также обработку данных для защиты законных интересов отдельных лиц.
This right applies to data processing in the public interest and to data processing to protect legitimate separate interests.

Это право распространяется на организации любого масштаба и не ограничивается союзами, утвержденными для ведения коллективных переговоров.
This right applies to organizations of all sizes and is not contingent on a union being recognized for collective bargaining purposes.

Это право распространяется на ВПЛ и беженцев, независимо от того, предпочтут ли они вернуться в места происхождения или переселиться в другое место.
This right applies to IDPs and refugees whether they choose to return to their place of origin or to resettle elsewhere.

Это право распространяется на товары возвращены поврежден, является неполным без оригинальной упаковки, продуктов открытый, распечатал или запачканный заказчиком.
This right applies to products returned damaged, incomplete, without original packaging, the products open, unsealed or dirtied by the customer.

Право распространяется только на русское издание, не ограничено по количеству экземпляров, по объему( полностью или в части), а также форме издания книга или e- book.
The right applies only to the Russian edition, is not limited by the number of copies, by volume(in whole or in part), as well as the form of publications books or e-book.

Это право распространяется на письменный или устный перевод всех документов или заявлений, необходимых для понимания подсудимым судебного процесса или содействующих подготовке защиты;
The right extends to translation or interpretation of all documents or statements necessary for the defendant to understand the proceedings or assist in the preparation of a defence.

Это право распространяется на процедуры, осуществляемые на основании Закона о въезде в Израиль№ 5712- 1952(" Закон о въезде в Израиль"), или иные гражданские процессы по правонарушениям, связанным с торговлей людьми.
This entitlement applies to proceedings conducted under the Entry into Israel Law 5712-1952(the"Entry into Israel Law") or other civil proceedings stemming from offences of trafficking in persons.

Это право распространяется даже на народы, участвующие в споре по вопросу о суверенитете, вопреки претензиям Аргентины, упорствующей в своих попытках выхолащивания принципа самоопределения, изложенного в Уставе Организации Объединенных Наций.
That right extended even to those peoples involved in a sovereignty dispute, contrary to the claim advanced by Argentina, which persisted in its attempts to dilute the principle of self-determination set out in the Charter of the United Nations.