ПРАВО РАССЧИТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to expect

Примеры использования Право рассчитывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обязаны выразить им признательность, и они имеют право рассчитывать на нашу поддержку в выполнении тех функций, которые мы доверили им.
We owe them a debt of gratitude and they have a right to expect our support as they carry out the work we have entrusted to them.

Люди имеют право рассчитывать на то, что их пища безопасна, имеет высокое качество и пригодна для потребления,- это общепризнанная истина.
It is a universally accepted idea that people have the right to expect their food to be safe, good quality and suitable for consumption.

Исходя из этого, общественность имеет право рассчитывать и должна быть уверена в том, что конфиденциальность персональной информации будет соблюдаться.
The public, therefore, has a right to expect, and needs to be assured that, personal information provided in confidence will be respected.

Мы, как государство и народ, которые больше всех пострадали от чернобыльской катастрофы и ее последствий, имеем право рассчитывать на поддержку со стороны международного сообщества.
We, as the State that has suffered the most from the Chornobyl catastrophe and its consequences, have the right to rely on the support of the international community.

Это означает, что ребенок, родившийся в 2000 году, имеет право рассчитывать на то, что он будет жить в совершенно ином мире к тому времени, когда ему или ей исполнится 15 лет.
That means that a child born in the year 2000 has a right to expect to see a very different world by the time he or she is 15 years old.

Каждый Партнер имеет право рассчитывать на получение Комиссии в сумме, определенной условиями публичной оферты, либо согласно условиям заключенного Соглашения.
Each partner has the right to expect to receive the Commission in the amount determined by the terms of the public offer, or according to the terms of the Agreement.

Тем не менее, мы считаем, что работающие в этом секторе имеют право рассчитывать на такой же уровень благополучия, обеспечиваемый их заработной платой, как и работники формальных секторов экономики.
However, we believe that workers in this sector also have a right to expect the same security from their wages as those who belong to the formal sector.

Налогоплательщики имеют право рассчитывать на то, что любая информация, предоставленная ими Налоговому управлению США( IRS), не будет разглашена без согласия налогоплательщика или без санкции закона.
Taxpayers have the right to expect that any information they provide to the IRS will not be disclosed unless authorized by the taxpayer or by law.

Ему не удалось доказать, что его национальное происхождение будет являться препятствием для получения визы на постоянное проживание или австралийского гражданства, дающего ему право рассчитывать на означенные льготы по ЗСО.
He has failed to show that his national origin would be an impediment to receiving a permanent resident's visa or Australian citizenship, which would make him eligible for the benefits in question under the SSA.

Налогоплательщики имеют право рассчитывать на то, что налоговая система учитывает факты и обстоятельства, могущие повлиять на их статус должников, платежеспособность или возможность своевременно предоставлять информацию.
Taxpayers have the right to expect the tax system to consider facts and circumstances that might affect their underlying liabilities, ability to pay, or ability to provide information timely.

На протяжении ряда лет глобальный режим в области разоружения и нераспространения сталкивался с многочисленными препятствиями, существенно сдерживающими прогресс, на который имеют право рассчитывать в этой области государства- члены.
For several years, the global disarmament and non-proliferation regime has been encountering numerous obstacles which have served to considerably delay the progress that Member States have a right to expect in this area.

Сейчас народ Ирака имеет полное право рассчитывать на то, чтобы избранные им лидеры, в первую очередь конституционно избранное правительство, сделали все от них зависящее для достижения реального улучшения его повседневной жизни.
The Iraqi people now have every right to expect their elected leaders, and first and foremost their constitutionally-elected Government, to do everything possible to deliver tangible improvements in their day-to-day lives.

Если государства- члены имеют право требовать от Организации выполнения утвержденных ими мандатов, то сама Организация имеет право рассчитывать на внесение ими взносов в полном объеме в установленные сроки и без каких бы то ни было условий.
If Member States had the right to expect the Organization to fulfil the mandates they had approved, the Organization had the right to expect them to pay their contributions in full, on time and without conditions.

Крупные тематические конференции, организованные под эгидой Организации Объединенных Наций, также позволили международному сообществу глубже осмыслить тот факт, что завершение идеологической конфронтации не дало нашему миру ни мира, ни развития, на что мы имели право рассчитывать.
The major thematic conferences organized under the auspices of the United Nations have also, in the meantime, made the international community more aware that the end of ideological confrontation had brought the world neither the peace nor the development it had the right to hope for.

И хотя судебная система представляет собой институт, к которому могут обращаться за помощью жертвы, имеющие право рассчитывать на то, что они добьются там правды, справедливости и компенсаций, в указанных ситуациях суды, как правило, завалены делами и не в состоянии отправлять правосудие.
Victims, who have every right to expect truth, justice and reparation, turn to the judicial system; but in such contexts the courts are usually overwhelmed and lack the capacity to administer justice.

Развивающиеся страны имеют право рассчитывать на международное сотрудничество, в частности в области технической помощи, без какой-либо дискриминации, а развитые страны, со своей стороны, должны изучать возможность предоставления новых и дополнительных ресурсов для поддержки процесса развития.
The developing countries had the right to expect international cooperation and, in particular, technical assistance, without any discrimination, and the developed countries should consider the possibility of allocating new and additional resources to support the development process.

Я решительно не могу понять, на чем основывается заявление большинства членов Комитета о том, что такие страны, как Канада, имеют право рассчитывать, что иммигранты надлежащим образом приобретут все права и будут выполнять все обязательства, связанные с гражданством.
I fail to understand what is the basis on which the majority states that countries like Canada have a right to expect that immigrants within due course acquire all the rights and assume all the obligations that nationality entails.

На пороге третьего тысячелетия конголезский народ имеет право рассчитывать на решительную поддержку международного сообщества и его помощь в восстановлении мира и прекращении грубых и массовых нарушений прав человека, творимых агрессорами и их конголезскими пособниками.
At the dawn of the third millennium, the Congolese people have every right to expect decisive action by the international community in helping to restore peace and put an end to the gross and serious violations of human rights committed by the aggressors and their Congolese accomplices.

Такие страны, как Канада, где иммигрантам разрешается стать гражданами после разумно обоснованного периода проживания, имеют право рассчитывать на то, что эти иммигранты должным образом получат все права и будут нести все обязательства, связанные с получением гражданства.
Countries like Canada, which enable immigrants to become nationals after a reasonable period of residence, have a right to expect that such immigrants will in due course acquire all the rights and assume all the obligations that nationality entails.

Предположим, что мы отдадим эти места пяти государствам- членам, которые получат постоянный статус, но тем самым мы лишим остальные государства- члены возможности вносить непосредственный вклад в формулирование решений и политики Совета, на которую они имеют право рассчитывать.
We would give, let us suppose, to five Member States, who would become permanent members, and thereby take away from what the remaining Member States have the right to expect regarding the possibility for them to offer a direct contribution to shape the Security Council's actions and policies.

В основе Манифеста ИФЛА об Интернете лежит Статья 19 Всеобщей Декларации прав человека и в нем особо подчеркивается, что пользователи библиотек имеют право рассчитывать на ту же степень свободы выражения и свободы доступа к информации в Интернете, как и в отношении печатных материалов.
The IFLA Internet Manifesto is built on the foundation of Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and it stresses that library users have the right to expect the same degree of freedom of expression and freedom of access to information on the Internet as they do with print materials.

В Гуманитарной хартии и Минимальных стандартах проекта“ Сфера”, применяемых при оказании помощи в случае стихийных бедствий, катастроф, конфликтов и чрезвычайных ситуаций, которые были изданы в 1997 году группой гуманитарных НПО и движением Красного Креста и Красного Полумесяца, четко указывается, что люди, пострадавшие в результате бедствий, имеют полное право рассчитывать на гуманитарную помощь.
The Sphere Project's Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, which was launched in 1997 by a group of humanitarian NGOs and the Red Cross and Red Crescent movement, articulate what people affected by disasters have a right to expect from humanitarian assistance.

По мнению участников семинара, жертвы терроризма имеют право рассчитывать на то, что предполагаемые преступления будут расследованы тщательным образом и что судебное разбирательство будет эффективным, а обвинители должны предоставлять информацию жертвам и их родственникам, с тем чтобы те не чувствовали себя исключенными из процесса, даже если они в итоге не согласятся с результатами судебного разбирательства.
Participants expressed the view that victims of terrorism had a right to expect that alleged offences be investigated thoroughly and prosecuted effectively, and that prosecutors needed to keep victims and their families informed, so that they did not feel excluded from the process, even if they could not always accept the outcome.

Скорее, речь идет о чувстве собственного достоинства, столь присущем им в этом возрасте, и о возможности реализовать себя как личность, на что они имеют право рассчитывать, а эти аспекты жизни пожилых оказываются под угрозой из-за крайней нищеты и подрыва социальных устоев общества вследствие вооруженных конфликтов и братоубийственных войн, разрушающих сеть солидарности, прежде ограждавшую их от всевозможных опасностей.
It is more a question of the dignity that is inherent in their age, and of the fulfilment they have a right to expect; these are threatened by the effects of extreme poverty and the breakup of the social fabric caused by the armed conflicts and fratricidal wars that have destroyed the network of solidarity that guarded against risks of all kinds.

Налогоплательщики имеют право рассчитывать на то, что любой запрос, рассмотрение дела или мера правоприменения со стороны Налогового управления США( IRS) будет проводиться в соответствии с требованиями закона без превышения необходимых пределов вторжения в сферу частной жизни, при полном соблюдении всех надлежащих правовых процедур, включая защиту от обысков и выемок, и при надлежащем разбирательстве возражений на взыскание в предусмотренных правилами случаях.
Taxpayers have the right to expect that any IRS inquiry, examination, or enforcement action will comply with the law and be no more intrusive than necessary, and will respect all due process rights, including search and seizure protections and will provide, where applicable, a collection due process hearing.

Комитет считает необходимым принятие мер, призванных гарантировать соблюдение таких принципов, как право на обращение, благоприятствующее социальной реинтеграции таких несовершеннолетних; их содержание под стражей и лишение свободы исключительно в качестве крайней меры; право несовершеннолетнего быть заслушанным в ходе уголовного разбирательства по его делу и право рассчитывать на надлежащую юридическую помощь.
The Committee believes that measures are needed to guarantee respect for such principles as the right of such minors to receive treatment that promotes their reintegration into society, the use of detention and imprisonment only as a last resort, the right of minors to be heard in criminal proceedings relating to them and the right to receive appropriate legal assistance.

На Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая была проведена в Каире, мы приняли новый стандарт уровня здравоохранения и благосостояния, на который имеет право рассчитывать наше население, и признали необходимость ликвидации не только симптомов и проблем, касающихся народонаселения и развития, но и их коренных причин-- включая нищету, нарушения прав человека, неравенство между мужчинами и женщинами, социально-экономическую несправедливость, отсутствие возможностей для получения образования и работы и отступление от принципов благого управления.
The International Conference on Population and Development(ICPD), held in Cairo, allowed for the creation of a new standard in the level of health and well-being that people have a right to expect and recognized the need to address not only the symptoms and problems related to population and development, but also their root causes-- including poverty, abuses of human rights, gender inequality, social and economic inequity, lack of education and employment, and the absence of the principles of good governance.

Исключительно интересным новым развитием этого процесса стало то, что Международная федерация, неправительственные организации, религиозные учреждения и МККК, на которые приходится около 95 процентов окончательной доставки международной гуманитарной помощи, объединили свои усилия для разработки кодекса второго поколения, в котором будут определены минимальные критерии деятельности для независимых учреждений и впервые будут выработаны как универсальные стандарты наиболее эффективной деятельности учреждений, так и количество и качество чрезвычайной помощи, на которую имеют право рассчитывать жертвы.
In an exciting new development, the International Federation, non-governmental organizations, church agencies and the ICRC- which between them are the end-point deliverers of some 95 per cent of international humanitarian assistance- have come together to develop a second-generation code which will lay down minimal performance criteria for independent agencies and will define, for the first time, both a universal best practice for agencies and the quantity and quality of assistance disaster victims have a right to expect from assistance agencies.

У меня нет права рассчитывать на что-то лучшее.
I had no right to expect any better.

Она подчеркивает наличие у участников ДНЯО права рассчитывать на то, что МАГАТЭ и Совет управляющих будут проводить расследование случаев несоблюдения не только беспристрастно и объективно, но и энергично, тщательно и оперативно.
It emphasizes that NPT parties have a right to expect the IAEA and the Board of Governors to conduct investigations of noncompliance not only fairly and objectively, but also vigorously, thoroughly, and promptly.