ПРАВО РАСТОРГНУТЬ на Английском - Английский перевод

• right to terminate
• right to cancel
• right to withdraw
• right to avoid

Примеры использования Право расторгнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, арендатор имеет право расторгнуть договор при определенных обстоятельствах.
Of course, the tenant has the right to terminate the contract in certain circumstances.

В случае если с экономической точки зрения это не приемлемо, то Поставщик имеет право расторгнуть договор.
If this is financially inappropriate, the supplier has the right to withdraw from the contract.

Страхователь имеет право расторгнуть договор страхования на основании заявления. 10. 2.
The Policyholder shall have the right to cancel the Insurance Contract on the basis of an application. 10.2.

Право расторгнуть трудовой договор, предупредив об этом работодателя письменно не менее чем за 1 месяц.
Right to terminate labor contract, having warned about it the employer in writing not less than 1 month.

Учебное заведение имеет право расторгнуть договор с иностранным студентом в следующих случаях.
The higher school has got the right of annulling the contract made with the student in the following cases.

Право расторгнуть Договор не принадлежит Клиенту в отношении договоров, указанных в ст.
The right to withdraw from the Agreement is not granted to the Client in reference to the agreements specified in sec.

Кроме того, SportimeWorld имеет право расторгнуть программу стимулов для отчетности другу в любое время.
Moreover, SportimeWorld has the right to terminate the program of incentives for the reporting of a friend at any time.

В случае несогласия с внесенными изменениями и/ или дополнениями, Заказчик имеет право расторгнуть настоящий Договор.
The Customer has the right to terminate this Agreement in case of disagreement with the amendments and/or supplements.

Вы имеете право расторгнуть договор купли- продажи без объяснения причин в течение 14 дней.
You have the right to withdraw from this purchase contract without giving any reason within the period of 14 days.

В случае изменения Договора Абонент имеет право расторгнуть Договор до вступления в силу новой редакции.
In case of change of the Contract subscriber has the right to terminate the Agreement prior to the entry into force of the new edition.

Банк имеет право расторгнуть Договор в чрезвычайном порядке без предварительного оповещения, если.
The Bank shall have the right to cancel the Agreement extraordinarily and without any advance notification, if.

В случае отсутствия необлагаемой налогом страховой суммы страховщик имеет право расторгнуть договор страхования по истечении нового срока.
In case of a lack of premium-free insured sum, the insurer has the right to cancel the insurance contract after the passing of the new due date.

Клуб имеет право расторгнуть Договор в чрезвычайном порядке без соблюдения срока предупреждения, если: 11. 1. 1.
The Club has the right to cancel an Agreement extraordinarily without prior notice in case: 11.1.1.

В случае, если Абонент не обратился в офис в установленный срок, Компания оставляет за собой право расторгнуть Договор в одностороннем порядке.
If Subscriber does not address to the Company Office in time, Company reserves the right to terminate the Contract unilaterally.

Страхователь имеет право расторгнуть договор до вступления в силу изменения, если изменение для него неприемлемо.
The policyholder has the right to terminate the contract before the change takes effect if they do not accept the change.

По действующему договору аренды между Организацией и FCIG обе стороны имеют право расторгнуть договор в любой момент при условии достижения письменного обоюдного согласия.
Organization and FCIG, both parties have the right to terminate the agreement at any point through mutual consent formalized in writing.

Компания имеет право расторгнуть данное Соглашение немедленно при условии письменного уведомления Клиента.
The Company has the right to terminate this Agreement immediately provided that the Company informs the Client in writing about it.

Если фирма, производящая товары, не может доставить заказные товары, несмотря на контрактную ответственность, ZOO- RIDING AG имеет право расторгнуть договор.
Should the firm producing the goods fail to deliver the ordered goods despite contractual liability, ZOO-RIDING AG has the right to cancel the contract.

Поставщик имеет право расторгнуть договор путем простого информирования клиента с адекватным и обоснованным причинам;
The Supplier has the right to terminate the contract by simply informing the customer with adequate and justified reasons;

По действующему договору аренды между Организацией и FCIG обе стороны имеют право расторгнуть договор в любой момент при условии обоюдного согласия, оформленного письменно.
Under the current lease agreement between the Organization and FCIG, both parties have the right to terminate the agreement at any point through mutual consent formalized in writing.

Вы имеете право расторгнуть данное соглашение между Вами и MOBROG в любое время без предварительного уведомления и по любой причине.
You have the right to terminate this agreement between you and MOBROG at any time without notice and for any reason.

В данном случае покупатель имеет право расторгнуть контракт без финансовых обязательств с правом требовать возмещения возможных убытков.
In this case, the consumer has a right to dissolve the contract free of charge and a right to possible damages.

Клиент имеет право расторгнуть Договор в одностороннем порядке и без обращения в суд, письменно уведомив об этом Paysera за 30( тридцать) календарных дней до расторжения.
The Client has the right to terminate the Agreement unilaterally without appealing to the court, notifying Paysera thereof in writing 30(thirty) calendar days in advance.

При непредставлении Клиентом документов, необходимых для открытия счета, Банк оставляет за собой право расторгнуть настоящий договор или приостановить все операции по счету Клиента.
Upon failure to present documents necessary for account opening by the Customer, the Bank has the right to cancel this agreement or stop all operations on Customer's account.

Клиент имеет право расторгнуть Договор в обычном порядке, оповестив об этом Банк заранее по меньшей мере за 1( один) месяц.
The Client has the right to cancel the agreement in the ordinary manner by notifying the Bank thereof at least 1(one) month in advance.

В случае нарушения данных Правил Отель оставляет за собой право расторгнуть соглашение с потребителем, живет с домашними животными, и отказать в дальнейшем предоставлении услуг по проживанию в гостинице.
In case of violation of these Rules the Hotel reserves the right to terminate the agreement with the user who resides in hotel together with pets and refuse to provide further accommodation services.

Банк имеет право расторгнуть Договор в обычном порядке, оповестив об этом Клиента заранее по меньшей мере за 2( два) месяца.
The Bank shall have the right to cancel the Agreement in the ordinary manner by notifying the Client thereof at least 2(two) months in advance.

Покупатель, который имеет" разумное оправдание" того, что он не предоставил извещения, требуемого в соответствии с пунктом 1 статьи 39 или пунктом 1 статьи 43, сохраняет определенные средства правовой защиты, но не право расторгнуть договор.
A buyer who has“a reasonable excuse” for failing to give the notice required by articles 39(1) or 43(1) retains certain remedies, but not the right to avoid the contract.

Плательщик имеет право расторгнуть Договор, предварительно уведомив об этом банк в письменной форме за 1( один) расчетный день.
The payer shall have the right to terminate the contract by giving the bank at least one(1) settlement day's written notice thereof.

РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА СТРАХОВАНИЯ Страховщик или страхователь имеет право расторгнуть договор страхования по взаимному соглашению, извещая другую сторону не менее чем за 30( тридцать) дней.
TERMINATION OF THE INSURANCE CONTRACT The Insured or the Policy Holder have the right to terminate the insurance contract by mutual consent after sending at least a 30(thirty) days written notification.